Vícejazyčný web na WP

22. 7. 2010 19:46:53

Dobrý den,

prosím o radu jaký použít plugin na vícejazyčný web ve WP.

Potřebuji aby se překládalo i třeba mnou vytvořené menu přes administraci.

Zkoušel jsem qTranslate ale tam právěže nešlo překládat menu když jsem ho vytvořil přes administraco->vzhled->widgety :(

a pak jsem našel nějakou nástavbu na to qTranslate slug with Widget ale ten mi nešel nainstalovat mám WP 3

Prosím o radu zpěcháto ;)

22. 7. 2010 19:46:53

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531207

neoen

(5 hodnocení)

22. 7. 2010 20:30:16

Wpml

22. 7. 2010 20:30:16

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531206

tomve

(22 hodnocení)

22. 7. 2010 20:36:57

WPML je s prominutím shit, dělal jsem to zahraničnímu klientovi a skončilo to tím, že jsme se dohodli, že mu nahodím qtranslate jak bude pro WP3, doteď tam má 2 WP. Nebo udělej downgrape.

22. 7. 2010 20:36:57

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531205

Scar

22. 7. 2010 21:24:53

použij multisite s názvem podle jazyka de/en/ru... použij stejný design, ale jiný jazyk. je to čisté, rychlé, efektivní a žádné problémy při upgrade

22. 7. 2010 21:24:53

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531204

FJakub

(46 hodnocení)

22. 7. 2010 21:27:38

taky jsem přemýšlel nad tím že udělám WP na subdoménách s tým jazykem :-D ale zdá se pi to pak na úpravu hodně složité!

---------- Příspěvek doplněn 22.07.2010 v 21:29 ----------

Napsal Tomve;541769
WPML je s prominutím shit, dělal jsem to zahraničnímu klientovi a skončilo to tím, že jsme se dohodli, že mu nahodím qtranslate jak bude pro WP3, doteď tam má 2 WP. Nebo udělej downgrape.

qtranslate mi valí pod WP3 ;) ale u toho menu nevím jak na to :-D

22. 7. 2010 21:27:38

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531203

Scar

22. 7. 2010 23:09:24

jak na úpravu složité? pouze znovu vytvoříš strukturu (v požadovaném jazyce s pěknou url v dotyčném jazyce), vložíš tam přeložený obsah. pro theme vzhledu si jednoduše uděláš kopii a české či jiné výrazy nebo obrázky tam změníš na jinej jazyk a nahraješ

22. 7. 2010 23:09:24

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531202

FJakub

(46 hodnocení)

22. 7. 2010 23:25:51

Napsal Scar;541851
jak na úpravu složité? pouze znovu vytvoříš strukturu (v požadovaném jazyce s pěknou url v dotyčném jazyce), vložíš tam přeložený obsah. pro theme vzhledu si jednoduše uděláš kopii a české či jiné výrazy nebo obrázky tam změníš na jinej jazyk a nahraješ

udělám to tak na subdoménách vytvořím jazykové varianty např.: cs.domena.com pro českou verzy sk.domena.com pro slovenskou verzi atd. ale potřebuji ještě porait stímto http://webtrh.cz/98778-nastaveni-jazyka

22. 7. 2010 23:25:51

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531201

Tomáš Zmeškal

(12 hodnocení)

23. 7. 2010 10:41:19

Dělal jsem dva multijazyčné weby (jeden je tří a druhý čtyř jazyčný) na WP pomocí "Wpml" a bylo to naprosto bez problémů včetně aktualizací.

23. 7. 2010 10:41:19

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531200

neoen

(5 hodnocení)

23. 7. 2010 12:30:47

Napsal Tomve;541769
WPML je s prominutím shit, dělal jsem to zahraničnímu klientovi a skončilo to tím, že jsme se dohodli, že mu nahodím qtranslate jak bude pro WP3, doteď tam má 2 WP. Nebo udělej downgrape.

Možná by to chtělo ještě nějaký konkrétní argument "S tímto pluginem nejde to a to a proto ho nedoporučuju" než nějakou subjektivní kritiku...

23. 7. 2010 12:30:47

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531199

tomve

(22 hodnocení)

24. 7. 2010 03:27:53

Napsal neoen;542080
Možná by to chtělo ještě nějaký konkrétní argument "S tímto pluginem nejde to a to a proto ho nedoporučuju" než nějakou subjektivní kritiku...

Rozhodilo to vzhled... nefungovali prvky, které byly k danému vzhledu nakodováné...nešly mazat články v daném jazyku

24. 7. 2010 03:27:53

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531198

Tomáš Zmeškal

(12 hodnocení)

24. 7. 2010 08:30:30

Napsal Tomve;542414
Rozhodilo to vzhled... nefungovali prvky, které byly k danému vzhledu nakodováné...nešly mazat články v daném jazyku

Část toho co píšeš se stalo i mě. Stačilo "Wpml" projít a vše pozorně ponastavovat a nebyl problém.

24. 7. 2010 08:30:30

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531197

neoen

(5 hodnocení)

24. 7. 2010 21:15:19

Přesně tak, není to plugin na několikaminutovou aktivaci a spuštění. Je třeba to promyslet, nastavit a pročíst případně manuál. Rozhodně však tento plugin není "shit", ba právě naopak...

24. 7. 2010 21:15:19

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531196

FJakub

(46 hodnocení)

25. 7. 2010 15:39:15

Rád bych se zeptal jestli plugin WPML podporuje změnu jazyka u vlastnoručního vytvořeného menu přes Widgety ? Nějak jsem na to nedošel. Prosím o radu a nebo i nco jiného jak udělat vlastní menu ale aby se překládalo ;)

Děkuji

25. 7. 2010 15:39:15

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531195

Scar

25. 7. 2010 19:20:31

Napsal FJakub;541860
udělám to tak na subdoménách vytvořím jazykové varianty např.: cs.domena.com pro českou verzy sk.domena.com pro slovenskou verzi atd. ale potřebuji ještě porait stímto http://webtrh.cz/98778-nastaveni-jazyka

pro jazyk je lepší udělat strukturu example.com/de , /en atd... a nastavení jazyka je problém lokalizace šablony(v administraci to můžeš mít klidně česky), lokalizovat šablonu na dotyčný jazyk budeš muset tak jako tak ;-)

25. 7. 2010 19:20:31

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531194

FJakub

(46 hodnocení)

25. 7. 2010 19:33:29

Napsal Scar;543087
pro jazyk je lepší udělat strukturu example.com/de , /en atd... a nastavení jazyka je problém lokalizace šablony(v administraci to můžeš mít klidně česky), lokalizovat šablonu na dotyčný jazyk budeš muset tak jako tak ;-)

a jak tu šablonu lokalizuji kam to mám napsat ty překlady?

25. 7. 2010 19:33:29

https://webtrh.cz/diskuse/vicejazycny-web-na-wp/#reply531193