Napsané texty, které odmítnou?

1. 10. 2011 11:07:52

Oskenovanú FA odmietajú prijať ako právoplatný dokument.

Omlouvám se za off topic, ale protože oskenované FA běžně posílám, dost mě to zarazilo. Může to někdo fundovaný potvrdit?

1. 10. 2011 11:07:52

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681415

thegeko

1. 10. 2011 13:30:14

Vôbec sa nezaoberám písaním textom, ale pri čítaní ma napadlo, prečo posielať text pred zaplatením? Môžeš ho predsa poslať ako obrázok s nejakým fontom, ktorý má OCR problém prečítať. Už len to že to nemusí ručne prepisovať si myslím bude klienta dostatočne motivovať zaplatiť.

1. 10. 2011 13:30:14

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681414

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

1. 10. 2011 13:35:56

Já třeba občas poskytuji před zaplacením faktury texty v chráněném PDF dokumentu, kdy nefunguje označení textu ani Ctrl+C a Ctrl+V.

Omlouvám se za off topic, ale protože oskenované FA běžně posílám, dost mě to zarazilo. Může to někdo fundovaný potvrdit?

Také s tím mám zkušenost a uvedl bych k tomu jediné - fakturu stačí zaslat v elektronické podobě bez razítka a podpisu. Neexistuje žádná povinnost používat razítko a hodně účetních tvrdí, že fakturu musí podepisovat její vystavitel. To není pravda. Fakturu musí podepisovat osoba zodpovědná za účetní případ - účetní případ vzniká zaúčtováním faktury do účetnictví, což provádí účetní - účetní je tedy zodpovědná za případ a na fakturu patří její podpis. Víc k tomu psát nebudu, jelikož mě tohle téma, resp. špatný přístup účetních a některých zaměstnanců FÚ, nasírá :)

1. 10. 2011 13:35:56

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681413

gonchs

1. 10. 2011 14:58:21

Z Webtrhu jsem pracoval pro celkem 3 "podnikatele", z čehož práci převzali všichni a platit se nechtělo ani jednomu :) 2 nezaplatili vůbec a jeden po dvou měsících neustálého urgování a neuvěřitelných kvantech výmluv, které přesahovaly lidskou fantasii, poslal ani ne půlku a ještě se divil, proč mě to neuklidnilo. Všechno to byly sice menší věci (pod 10k), ale i tak to nepotěší.

Takže má rada zní následovně. Nejmenším pracím (pod 1k) se zde buď vyhnout úplně, anebo si za ně brát peníze 100% předem. U rozsahu 1-10k brát zálohu minimálně 60% z ceny předem a pokud možno, tak předat dílo celé až po kompletním zaplacení (aplikaci prezentovat u sebe a poslat kód až po zaplacení, u textů/grafiky vynechat nákou menší část, atd). V případě prací nad 10k pak sepsat smlouvu, rovnou s rozhodčí doložkou a v případě neplacení se s tím nepárat, protože takoví klienti jsou stejně k ničemu.

A pokud některé z výše popsaných pravidel není aplikovatelné, nebrat tu práci vůbec, jelikož pak se stává odměna za ni dobrovolnou. Osobně ale raději ten čas, který bych mohl trávit prací na něčem pofiderním, věnuji hledání solidního klienta. Vrátí se to několikanásobně. Jenom pro doplnění: dělám vývoj webových aplikací, ale co jsem napsal se dá použít i na copywriting.

1. 10. 2011 14:58:21

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681412

Michal

(22 hodnocení)

1. 10. 2011 15:43:36

Napsal gonchs;707005
Z Webtrhu jsem pracoval pro celkem 3 "podnikatele".

Ja si vzdy proklepnu, s kym obchoduju (Google - jestli to neni neplatic), pokud je to novy klient, ktery po mne chce texty za desetitisice, tak chci smlouvu - pak neni, co resit, vezmes smlouvu a jdes vymahat, pokud klient texty pouzije a nechce je zaplatit.

Pracoval jsem pro radu lidi tady z Webtrhu a zatim se mi nestalo, ze by nekdo nezaplatil - asi mam stesti, nevim. Pouze jednou se mi stalo, ze me texty klient odmitl, ze se mu nelibi. Beru, muze se to stat. Po mesici jsem vzal texty, projel je v copyscape a zjistil, ze je pouzil, poslal jsem mu info, at je bud stahne nebo zaplati - asi se mu nakonec libily a zaplatil je:-)

Co se divam tady na Webtrhu, tak neplati casto male firmy nebo soukromnici. Velke firmy, ktere by neplatily male zakazky, jsem tu nevidel. Osobne bych doporucoval se vykaslat na zakazky od lidi, co chteji "SEO texty", chteji jich kupu a do zitrka a nabizi odmenu 50,-Kc za NS - presne u techto lidi je velke riziko, ze vam nic nezaplati. Vetsi firma si nebude chtit delat ostudu kvuli par tisicum, navic si vasi prace vazi a umi ji ocenit. Pro soukromnika je par tisic porad slusny balik penez a take vždy očekává mnoho muziky za malo penez.

Zalohy nevybiram, klientum neposilam texty v PDF, odkud by nemohli text zkopirovat a presto funguju. Ale uznavam, ze to PDF je dobry napad. Na druhou stranu prepis par stran textu je hotovy za cca 30 minut - muze si to stejne prepsat, jenom mu ztizite praci, nic vic. Pokud je rozhodnuty nic neplatit, tak podle meho soudu to stejne nepomuze.

Casto je velice dulezita samotna komunikace - kdyz se s klientem bavite, konzultujete detaily, jak ma text vypadat, prepisete mu cast textu, ktera se mu nezda, apod. Tak casto nema duvod nezaplatit, je-li s praci spokojen.

1. 10. 2011 15:43:36

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681411

_Nightmare_

(22 hodnocení)

1. 10. 2011 18:22:03

lidoop: tady se nekdo evidentne porad nepoucil. :)

1. 10. 2011 18:22:03

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681410

Vembl

(38 hodnocení)

2. 10. 2011 08:34:29

Podle mých zkušeností s překladatelskými službami ani 50% záloha předem nic neřeší. Nejlepší je požadovat 100% zálohu předem (u nových klientů), ale na to zase nikdo nepřistoupí. Potíž s duševní prací (překlady, psaní, apod.) je v tom, že to co se líbí jednomu se nemusí líbit druhému a i když máš třeba smlouvu, tak si moc nepomůžeš, pokud v ní není do detailů specifikováno co a jak se má překládat (psát), apod.

Já jsem třeba nedávno řešil reklamaci, kde klient odmítl uhradit druhých 50% z překladu, protože se mu nelíbilo, že jsme slovo Clinical Study překládali jako Klinické hodnocení a nikoli jako Klinická studie. Přitom v českém prostředí se v medicínských překladech používá slovo Klinické hodnocení (a to i v oficiálních dokumentech), ale klienta to prostě nepřesvědčilo a odmítl nám peníze uhradit.

Druhým trikem jsou smyšlené reklamace a neoprávněný požadavek na slevu (na to jsou kadeti IT firmy při překladech webových stránek, kdy klient odmítne provést úhradu z důvodu údajných chyb, apod.).

Proto je podle mě jedinou cestou jak předcházet neplatičům vybírat si klienty, požadovat 100% zálohu předem (dá jen málokdo, ale pokud jí již někdo dá, tak je to většinou dobrý klient) anebo to udělat tak, aby člověk peníze vždy dostal předem.

2. 10. 2011 08:34:29

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681409

Michal

(22 hodnocení)

2. 10. 2011 09:06:58

Napsal Vembl;707174
Potíž s duševní prací (překlady, psaní, apod.) je v tom, že to co se líbí jednomu se nemusí líbit druhému a i když máš třeba smlouvu, tak si moc nepomůžeš, pokud v ní není do detailů specifikováno co a jak se má překládat (psát), apod.

Myslim, ze jakmile nekdo podepise smlouvu napriklad s malirem, socharem (smlouva o dilo), tak z toho sice take lze vycouvat, ale zhotovitel muze na zadavatele podat zalobu a zadat financni kompenzaci za usly zisk. Dalsi moznosti je rozhodci dolozka ve smlouve. Tou se da vyresit spousta veci. Ale jak jsem psal - zatim jsem nic takoveho nemusel resit. A doufam, ze ani nebudu muset. S klienty se snazim komunikovat a trochu se jim dostat pod kuzi (samozrejme ne vzdy se to povede:-). Takze jsme casto spise takovi "obchodni kamaradi". Obcas si sedneme i na pivo, pokecame o byznyse a mozna prave proto je jim blbe mi neco nezaplatit.

Pokud se nekomu stava pravidelne, ze ho klient odrbe, tak klidne muze napsat do pravni sekce zde na Webtrhu, jakou formulaci se to da osetrit.....

2. 10. 2011 09:06:58

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681408

Lukas

(3 hodnocení)

2. 10. 2011 10:16:19

Smlouva je fajn, ale kdo bude kvuli par stovkam davat nekoho k soudu a platit pravnika? Jednak jsou soudy pomale a jednak to neni pro normalni lidi. Zazil jsem podel se smlouvou i bez. Nastesti jsem programator, takze muj vytvor nelze zkopirovat jako text. Vse nahravam k sobe na hosting a klientovi poskytnu az po prijeti platby. Smlouva je jakasi zaruka, ale i tak muzete na platbu cekat nekolik mesicu nebo si muze zadavatel cokoliv vymyslet a zaplatit vam mene.

V pripade textu je asi nejlepsi poslat nejdrive ukazku a cely text po zaplaceni a mit smlouvu. V obchode nebo v e-shopu taky lide nenosi tyden kalhoty a az pak je zaplati.

2. 10. 2011 10:16:19

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681407

Miloslav Lešetický

(10 hodnocení)

2. 10. 2011 10:18:57

Cyberluke

Proč k soudu? Sepíše se návrh na vydání platebního rozkazu a fajrunt.

2. 10. 2011 10:18:57

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681406

_Nightmare_

(22 hodnocení)

2. 10. 2011 16:35:36

Vembl: nevim co presne jsi prekladal, ale "klinicka studie" je opravdu vhodnejsi i kdyz teoreticky muzes pouzit oboje - ja bych to kazdopadne prelozil tak (ovsem ja mam k tomu oboru rozhodne bliz nez ty).

2. 10. 2011 16:35:36

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681405

Vembl

(38 hodnocení)

3. 10. 2011 09:14:09

Nightmare: O tu terminologii ani tak nešlo (jak říkáš je to v podstatě jedno, i když třeba SÚKL doporučuje překládat to jako Klinické hodnocení a většinou se to takto používá, alespoň to takto požaduje největší firma v oboru, se kterou to bylo bez problémů) jako spíše o to, jak nezaplatit za provedenou práci. Prostě i kdyby to nakrásně byla chyba, tak to nemá vliv na srozumitelnost ani kvalitu překladu a nemá to tudíž hodnotu 50% z ceny překladu.

Plaváček: Problém s platebním rozkazem je v tom, že pokud si ho dotyčný nepřevezme nebo proti němu podá odpor, řeší to soudy - tudíž x let nejistota, vysoké náklady a vlastně jdeš z bláta do louže.

3. 10. 2011 09:14:09

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681404

Miloslav Lešetický

(10 hodnocení)

3. 10. 2011 09:26:30

Vembl

že pokud si ho dotyčný nepřevezme nebo proti němu podá odpor, řeší to soudy

Ano, ale míček je v tomto případě na druhé straně hřiště, což je furt lepší, než nic.

3. 10. 2011 09:26:30

https://webtrh.cz/diskuse/napsane-texty-ktere-odmitnou/strana/2/#reply681403

Lukas

(3 hodnocení)