Zahraniční články, čerpání zdrojů

27. 5. 2016 13:45:47

Dobrý den,

chtěl bych občas publikovat na svém webu zajímavý článek, který jsem si přečetl na jiném zahraničním webu, je možné článek "přepsat a přeložit svými slovy" doplnit o fotografie (zakoupené nebo s free licencí) a publikovat? Nejde mi kopii článku v češtině, ale zároveň by ze článku byla zřejmá inspirace článkem původním.

Ještě mě zajímá jestli je toto možné u rozhovorů, kde rozhovor musí být přepsát doslovně.

Nerad bych dělal něco co se nemá, tak se raději ptám a předem moc děkuji za jakoukoli radu.

27. 5. 2016 13:45:47

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198647

_Nightmare_

(22 hodnocení)

27. 5. 2016 13:55:27

ThomasisCZ: tohle se dela uplne normalne. V praxi je to casto tak, ze z puvodniho clanku s deseti odstavci udelas clanek treba se ctyrmi - jen malokdy to prekladas otrocky, vetu od vety. Mnohem casteji prekladas a soucasne "prepisujes". Ja tohle mam v naplni prace uz tak dlouho, ze to delam tak nejak automaticky... proste tutez nosnou myslenku vyjadruji jinymi (pro ceskou verzi vhodnejsimi) slovy, aniz bych nad tim nejak moc premyslel.

S rozhovory ale zkusenost nemam.

27. 5. 2016 13:55:27

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198646

Vít Michalek

(14 hodnocení)

27. 5. 2016 14:00:34

Tak není jednodušší napsat autorovi daného článku jestli by mu to nevadilo a povolil by třeba i přesný překlad? parkrat jsem to tak dělal, a nebyl problém.

27. 5. 2016 14:00:34

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198645

ThomasisCZ

(4 hodnocení)

27. 5. 2016 14:45:01

Napsal _Nightmare_;1295130
ThomasisCZ: tohle se dela uplne normalne. V praxi je to casto tak, ze z puvodniho clanku s deseti odstavci udelas clanek treba se ctyrmi - jen malokdy to prekladas otrocky, vetu od vety. Mnohem casteji prekladas a soucasne "prepisujes". Ja tohle mam v naplni prace uz tak dlouho, ze to delam tak nejak automaticky... proste tutez nosnou myslenku vyjadruji jinymi (pro ceskou verzi vhodnejsimi) slovy, aniz bych nad tim nejak moc premyslel.

S rozhovory ale zkusenost nemam.

Ok, díky za názor a tvojí zkušenost!

---------- Příspěvek doplněn 27.05.2016 v 14:45 ----------

Napsal Vít Michalek;1295132
Tak není jednodušší napsat autorovi daného článku jestli by mu to nevadilo a povolil by třeba i přesný překlad? parkrat jsem to tak dělal, a nebyl problém.

To by byl časem asi problém, když budeme uvažovat 1-3 články denně a pokaždé člověk získá inspiraci někde jinde, ale stejně díky za tip!

27. 5. 2016 14:45:01

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198644

Tulenos

27. 5. 2016 15:41:45

Tohle je běžná novinařina - nejlépe vzít dva tři zdroje. Ale jestli má být zřejmá inspirace, tak to takto nejde a je nutno požádat autora. U rozhovorů je samozřejmě problém, bývají autorizované a zkracováním, parafrázemi je to vždy o hodně tenkém ledě - záleží na tom, s kým ty rozhovory jsou (no-name start-uper si asi stěžovat nebude, celebrita, resp. agent, určitě ano).

27. 5. 2016 15:41:45

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198643

ThomasisCZ

(4 hodnocení)

27. 5. 2016 16:48:57

Napsal Tulenos;1295156
Tohle je běžná novinařina - nejlépe vzít dva tři zdroje. Ale jestli má být zřejmá inspirace, tak to takto nejde a je nutno požádat autora. U rozhovorů je samozřejmě problém, bývají autorizované a zkracováním, parafrázemi je to vždy o hodně tenkém ledě - záleží na tom, s kým ty rozhovory jsou (no-name start-uper si asi stěžovat nebude, celebrita, resp. agent, určitě ano).

Díky za další skvělej pohled na věc!

27. 5. 2016 16:48:57

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198642

Peter

(12 hodnocení)

27. 5. 2016 16:52:57

prakticky když si vezmete jakýkoliv virál je to jen o překladu. Ať už perníková chaloupka, nábytek z palet, nádherné domy na vodě...je to jen o překladu a evidentně nemyslím, že někdo řeší nějaké právo :-D Uvedou zdroj a je to :-D

27. 5. 2016 16:52:57

https://webtrh.cz/diskuse/zahranicni-clanky-cerpani-zdroju/#reply1198641

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit