Vícejazyčné stránky a vyhledávače

Dělám stránky, které chci mít vícejazyčně. 1. Jak z requestu poznám, v jakém jazyce mám stránku vyhledávači nabídnout? Třeba Seznamu vždycky česky (třeba když zadám Youtube do Seznamu, tak ho má zaindexovaný česky) 2. Pořád řeším, jak tu vícejazyčnost udělat. Jestli a) jedna url + cookies a jazykovou variantu teda dávat podle nastavení jazyku v cookie, jak to má třeba YouTube. www.example.com/blabla b) dvě url, treba www.example.com/cs a www.example.com/en (nebo pres domenu tretiho radu nebo dve samostatne domeny, to je ted jedno, dulezite je, ze existuji dve samostatne jazykove vetve), coz teda vede k tomu, ze tam je duplicitni obsah (jeden obsah ma dvou url - www.example.com/cs/txt/blabla, www.example.com/en/txt/blabla), tak to bych resil pomoci hreflang, ale to Seznam, pokud vim, neumi, tak bych musel asi pouzit rel=canonical, ale pak bych musel rozhodnout, kterej jazyk je jakoby hlavni, coz je problem treba u www.example.com/??/pic/pablo-picasso, kdy ta fotka zadnej preferovanej jazyk nema. Nebo bych mohl u mit pro kazou vec jen jednu stranku (bud jen www.example.com/cs/txt/blabla, nebo jen www.example.com/en/txt/blabla), podle jazyku toho prislusnyho obsahu, jenze tam je zase problem, ze ja ten jazyk obsahu vzdycky neznam (pokud to je stranka s obsahem zaslanym uzivatelem) nebo ten jazyk neni ani jasne dan (jako u ty fotky). Dalsi problem se samostatnejma vetvema pro kazdej jazyk je, ze treba stranka uzivatele ma dve url (www.example.com/cs/u/David, www.example.com/en/u/David), coz neni vzdycky zadouci. Nejaky rady k tomu? Dik.

Určitě dvě samostatné domény, už jen kvůli tomu, že Google si dělá geografické cílení, a dále máš klid - nestaráš se o to, jestli náhodou vyhledávač neuvidí něco, co nechce, můžeš jednodušeji optimalizovat, atd.. atd.. Dokonce jsem to myslím viděl i v oficiálním doporučení Google (nejsem si úplně jist, ale tuším před rokem jsem to četl na Webmasters sekci).

Dík, za reakci, ale teď mi nejde o to, jakým způsobem řešit dvě jazykové větve (jestli v URL, doménou 3. řádu nebo samostatnými doménami .cz/.com), ale jestli vůbec zvolit dvě jazykové větve a pokud ano, zda mít pro jeden obsah dvě URL nebo jen jednu. Dvě jazykové větve mají své výhody, ale i nevýhody. YouTube, Flickr, ... všechny tyto servery mají jen jednu. (A třeba Facebook má takové zvlášní hybridní řešení, kterému úplně nerozumím.)

Napsal sthr;1075622

zda mít pro jeden obsah dvě URL nebo jen jednu

Pokud budete mít 1 URL pro více jazykových mutací, Seznam zaindexuje jen 1 jazykovou mutaci, Google zaindexuje jen 1 jazykovou mutaci.Chcete to tak?

No, jde o to, že se u jednoho URL pro více jazykovích mutací jazykově mutují jen standardní ovládací prvky stránky (jako navigační lišta, formuláře atd.), obsah stránky (třeba video, fotka nebo článek (který je buď česky nebo anglicky, ale vždy jen jednom z těchto dvou jazyků, volba jazykové verze nemá na jazyk článku vliv)) zůstává stejný. Přesně tak, jako to je třeba na YouTube. Pro Google to asi celkem problém není, ale pro Seznam to problém asi bude, protože Seznam nemusí takovou stránku vůbec zaindexovat (pokud se mu nezdá česky), tak jako indexuje jen malou část YouTube.