Vhodný překlad fráze – News Feed

13. 11. 2019 11:29:52

Dobrý den, rád bych se zeptal překladatelů z Anglického jazyka do Českého, jaký vhodný překlad by měl nebo by mohl být zvolen při překladu fráze - News Feed ?

Díky

13. 11. 2019 11:29:52

https://webtrh.cz/diskuse/vhodny-preklad-fraze-news-feed#reply1423629

xakrurychle

(12 hodnocení)

13. 11. 2019 11:35:09

Informační přehled, informační panel, novinky... dalo by se vymyslet spousta výrazů. Dokonce bych řekl, že v nějaké oblasti IT, fór apod by to ani přeložené být nemuselo.

Ps. Není to fráze ale ustálené spojení, tzv. kolokace

13. 11. 2019 11:35:09

https://webtrh.cz/diskuse/vhodny-preklad-fraze-news-feed#reply1423628

ideasro

(19 hodnocení)

13. 11. 2019 11:37:10

Díky - Informační přehled nebo panel zní dobře.

13. 11. 2019 11:37:10

https://webtrh.cz/diskuse/vhodny-preklad-fraze-news-feed#reply1423627

node

(5 hodnocení)

13. 11. 2019 12:57:27

news feed v nasich koncinach nema 1:1 preklad. takze musis pozerat na kontext a to v tomto pripade bude najblisie ku "aktualne spravy" respektive "najnovsie spravy", pripade niektore weby pouzivaju aj "co sa prave deje" respektive "aktualne dianie".

13. 11. 2019 12:57:27

https://webtrh.cz/diskuse/vhodny-preklad-fraze-news-feed#reply1423626

TomasX

(4 hodnocení)

13. 11. 2019 13:01:41

na spoustě českých webů lze vidět sekci aktuality nebo novinky, tohle budou návštěvnici chápat dobře

13. 11. 2019 13:01:41

https://webtrh.cz/diskuse/vhodny-preklad-fraze-news-feed#reply1423625

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit