Verze českého webu pro Slovensko a vyhledávače

Zdravím s prosbou o radu, v současné době provozujeme v ČR celkem slušný informační web s poměrně unikátním obsahem. Nově se ho chystáme spustit i pro Slovensko. Návštěvníkům budeme nabízet zpočátku malinko a postupně stále více originálního obsahu ve slovenštině (zbytek bude identický s českým webem a v češtině). Umíme na základě IP adresy odlišovat návštěvníky ze Slovenska a ze zbytku světa (včetně ČR). Máme zaregistrovanou doménu .cz a stejnou i pro .sk, ale nevíme, jak je nejlépe využívat, abychom předešli nějakým penalizacím kvůli duplicitnímu obsahu, tříštění odkazů apod. Napadaly nás dvě hlavní možnosti: 1) Na Slovensku propagovat www.domena.sk, ale při přístupu to vždy přesměrovat na www.domena.cz. Přitom by se podle IP adresy zobrazila buď česká nebo slovenská verze, ale vždy na doméně cz. To by bylo nejjednodušší. 2) Nebo složitější verze mít to opravdu jako dva plnohodnotné paralelní weby, kam když by se připojoval někdo ze Slovenska, tak by se mu vždy (tzn. bez ohledu, zda by v prohlížeči zadal www.domena.cz či domena.sk) zobrazila www.domena.sk se slovenskou variantou. Pokud by přistupoval odjinud, tak by mu vždy naběhla česká verze na www.domena.cz Co byste doporučovali či máte někdo nápad, jak to vyřešit lépe? Předem děkuji za radu všem zkušenějším webtržníkům, a že jich tu je dost :-) Karel

Ja to robím tak, že mám jeden systém a podľa domény (sk, cz) servírujem buď slovenský alebo český obsah. Podla mňa je ideálne, keď je jazyk. mutácia zvolená podľa TLD, na ktorej sa návštevník nachádza - je predsa prirodzené, že na domena.sk očakávam slovenský obsah a na domena.cz zase český. Pre istotu ešte dať možnosť zmeniť jazyk/doménu pomocou vlajočiek ;) Pri servírovaní obsahu na základe IP adresy bacha na to, že Google bot nebude mať zrejme ani českú ani slovenskú IP a ak mu vydá na .sk aj .cz doméne rovnaký obsah, bude problém.

Napsal pepe;242406

Ja to robím tak, že mám jeden systém a podľa domény (sk, cz) servírujem buď slovenský alebo český obsah. Podla mňa je ideálne, keď je jazyk. mutácia zvolená podľa TLD, na ktorej sa návštevník nachádza - je predsa prirodzené, že na domena.sk očakávam slovenský obsah a na domena.cz zase český. Pre istotu ešte dať možnosť zmeniť jazyk/doménu pomocou vlajočiek ;)

Pri servírovaní obsahu na základe IP adresy bacha na to, že Google bot nebude mať zrejme ani českú ani slovenskú IP a ak mu vydá na .sk aj .cz doméne rovnaký obsah, bude problém.

Díky. Ale u nás vzhledem k tomu, že zpočátku budeme mít 95 % obsahu identického v ČJ na obou verzích a pod nějakých 75 % se to těžko dostane, tak by hrozilo servírování identického obsahu právě v případě, kdybychom IP adresy neřešili. Má smysl se zamýšlet ještě nad jiným vyhledávačem než je google nebo stačí najít řešení, které uspokojí právě něj? Seznam se asi kvůli slovenské doméně zlobit nebude, že?

Já bych IP adresu vůbec neřešil. Pro slováky není problém nakupovat v českých obchodech stejně jako pro čechy ve slovenských. Akorát musíš brát ohled na měnu.Z mého pohledu je lepší udělat dva samostatné shopy každý s jinou doménou pro různou jazykovou mutaci a o texty i obsah upravit v daném jazyce. V tom případě se nemusíš strachovat o duplicitní obsah :-)

Napsal Cube;242475

Já bych IP adresu vůbec neřešil. Pro slováky není problém nakupovat v českých obchodech stejně jako pro čechy ve slovenských. Akorát musíš brát ohled na měnu.

Z mého pohledu je lepší udělat dva samostatné shopy každý s jinou doménou pro různou jazykovou mutaci a o texty i obsah upravit v daném jazyce. V tom případě se nemusíš strachovat o duplicitní obsah :-)

Když tady nejde o eshop. Je to informační server, na který jsou navázány služby a jejich podoba se pro ČR a SR liší, takže potřebujeme v maximální možné míře eliminovat situace, kdy Slovák objedná na české verzi a naopak. Proto řešíme ty IP adresy. Samozřejmě, že by bylo krásné mít všechno přeložené, ale pokud se to nerozjede nějakým zázračným způsobem, tak se obávám, že se to hned tak nepodaří.

Jo takhle, tak to pak jo. To víš občas mi v textu unikají podstatné informace. Sry.:-)Ta první možnost mi příjde zbytečně složitá a méně vhodná, především z pohledu vyhledávačů.Druhá mi příjde vhodnější. Třetí: Neřešit IP (Vím pořád u toho zůstávám) 2 samostatné weby, na nich viditelné odkazy na českou a slovenskou verzi a u služeb, které mají jiné podmínky uvést, že je tuto službu možné realizovat i na Slovensku ovšem s odlišnými podmínkami (Tahle formulace není zrovna nejvhodnější, ale snad vystihla obsah)