Tvorba a uveřejňování titulků

Zdravím, již dlouho přemýšlím nad touto věcí a napadlo mě, že bych se mohl zeptat zde. V současnosti je internet zcela zaplněn nejrůznějšími weby a fan-weby nabízející titulky k různým filmům, seriálům atp. - v zásadě vždy se ale jedná o titulky k souborům, které se nedají sehnat jinak než pirátským stažením a proto mě zajímá, jakým způsobem na tohle naše právo nahlíží. Uveřejnění titulků, které jsou určeny přímo k nějakému konkrétnímu vydání filmu, které je pirátské - český internet je toho plný a zajímalo by mne jak se na tohle dá nahlížet - porušují něco autoři titlků, či servery titulky uveřejňující? Díky moc.

Napsal lukassscze;453701

Zdravím,

již dlouho přemýšlím nad touto věcí a napadlo mě, že bych se mohl zeptat zde.

V současnosti je internet zcela zaplněn nejrůznějšími weby a fan-weby nabízející titulky k různým filmům, seriálům atp. - v zásadě vždy se ale jedná o titulky k souborům, které se nedají sehnat jinak než pirátským stažením a proto mě zajímá, jakým způsobem na tohle naše prá%vo nahlíží.

Uveřejnění titulků, které jsou určeny přímo k nějakému konkrétnímu vydání filmu, které je pirátské - český internet je toho plný a zajímalo by mne jak se na tohle dá nahlížet - porušují něco autoři titlků, či servery titulky uveřejňující?

Díky moc.

Můj osobní názor je ten, že tvorba titulků, ať už odposloucháním z díla anebo překladem jiných titulků bez souhlasu autora či osoby oprávněné rozhodovat o užití/distribuci díla je porušením zákona. Prakticky je to ale pokud vím tolerováno, nehledě na to, že 99,9% titulků je jistě užíváno pouze pro přehrávání různých stažených filmů / tzv. nelegálních kopií. JK