Technické překlady z NJ – oblast elektro

6. 7. 2009 18:21:28

Ahoj, hledám překladatele z němčiny do čj. pro překlad / přepis rozsáhlejší technické dokumentace z oblasti elektro. Velkou část tvoří tabulky parametrů které se stále opakují. (výhoda psaní všemi 10).

Uvítám možnost plnění překladu rovnou do e-shopu.

Zájemci pište do PM - uveďte orientační cenu za NS a poskytněte prosím 2 reference, které je možné emailem nebo telefonem dotyčnému ověřit.

Bez referencí pošlu 1/2 str. na zkoušku...

Diky

Ora

6. 7. 2009 18:21:28

https://webtrh.cz/diskuse/technicke-preklady-z-nj-oblast-elektro#reply331525

jozevec

(2 hodnocení)

7. 7. 2009 19:49:01

odpoved zaslana do PM

7. 7. 2009 19:49:01

https://webtrh.cz/diskuse/technicke-preklady-z-nj-oblast-elektro#reply331524

PetraH

13. 7. 2009 04:09:29

Ponuka je este stale aktualna???

Napsal ora;317038
Ahoj, hledám překladatele z němčiny do čj. pro překlad / přepis rozsáhlejší technické dokumentace z oblasti elektro. Velkou část tvoří tabulky parametrů které se stále opakují. (výhoda psaní všemi 10).

Uvítám možnost plnění překladu rovnou do e-shopu.

Zájemci pište do PM - uveďte orientační cenu za NS a poskytněte prosím 2 reference, které je možné emailem nebo telefonem dotyčnému ověřit.

Bez referencí pošlu 1/2 str. na zkoušku...

Diky

Ora

13. 7. 2009 04:09:29

https://webtrh.cz/diskuse/technicke-preklady-z-nj-oblast-elektro#reply331523

tristu

21. 7. 2009 21:09:49

Dobrý den, je Vaše poptávka stále ještě aktuální? Ráda bych Vám nabídla své služby. Pracuji v německé automobilové firmě jako tlumočník a překladatel a technické překlady patří k mé každodenní práci. Též mám státnici ze psaní na stroji, tudíž píši všemi deseti. Pokud stále ještě sháníte překladatele, budu ráda, když se ozvete. Dodám potřebné reference a informace o ceně.

Mgr. Soňa Jožáková

21. 7. 2009 21:09:49

https://webtrh.cz/diskuse/technicke-preklady-z-nj-oblast-elektro#reply331522

Marie

12. 8. 2009 12:19:59

Napsal ora;317038
Ahoj, hledám překladatele z němčiny do čj. pro překlad / přepis rozsáhlejší technické dokumentace z oblasti elektro. Velkou část tvoří tabulky parametrů které se stále opakují. (výhoda psaní všemi 10).

Uvítám možnost plnění překladu rovnou do e-shopu.

Zájemci pište do PM - uveďte orientační cenu za NS a poskytněte prosím 2 reference, které je možné emailem nebo telefonem dotyčnému ověřit.

Bez referencí pošlu 1/2 str. na zkoušku...

Diky

Ora

Dobrý den,

jsem překladatelka a tlumočnice OSVČ (i soudní) němčiny s 13letou praxí. Specializace technika, právo, medicína. Plnila jsem např. e-shop Conrad (něm. elektronický velkoobchod). Ceny se pohybují kolem 200,- za 1NS, je možná množstevní sleva. Referencí je spousta např. - MVV Energie CZ, s r.o nebo Euroscript Magyarország Kft.

Andrássy út 12 H-1061 Budapest, pro ty jsem dělala v Tradosu (i to je možné, cena je pak nižší a terminologie unifikovaná).

Ale není ani problém udělat Vám 1/2 strany na ukázku (jako bonus:)). Můžete mě kontaktovat přímo mailem: malinakovam@seznam.cz

Hezký den přeji

Marie

P.S. Mimochodem j mi sympatické Vaše heslo

12. 8. 2009 12:19:59

https://webtrh.cz/diskuse/technicke-preklady-z-nj-oblast-elektro#reply331521

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit