Sticky post – jak nejlépe přeložit?

26. 8. 2014 21:38:59

Zdravím vespolek.

Překládám jeden systém postavený na WordPressu a zarazil jsem se na absloutní trivialitě.

Jak byste nejlépe přeložili termín Sticky Post?

Tuhle, na první pohled jednoduchou otázku, už řeším hodinu. Překlad je určen pro člověka angličtinou a WordPressem nepolíbeného. Já navrhuji něco jako Důležitý článek a podobně.

Napadá někoho něco lepšího?

Díky za nápady.

26. 8. 2014 21:38:59

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050525

Pavel Janků

(93 hodnocení)

26. 8. 2014 21:44:11

Napsal zabza;1118762
Zdravím vespolek.
Překládám jeden systém postavený na WordPressu a zarazil jsem se na absloutní trivialitě.
Jak byste nejlépe přeložili termín Sticky Post?

Tuhle, na první pohled jednoduchou otázku, už řeším hodinu. Překlad je určen pro člověka angličtinou a WordPressem nepolíbeného. Já navrhuji něco jako Důležitý článek a podobně.
Napadá někoho něco lepšího?
Díky za nápady.

Já navrhuji Připnutý příspěvek (článek). Přeci jen zůstává vždy navrchu.

26. 8. 2014 21:44:11

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050524

team Pressy

(29 hodnocení)

26. 8. 2014 21:48:33

Připnutý příspěvek

26. 8. 2014 21:48:33

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050523

korwin

(25 hodnocení)

26. 8. 2014 22:03:18

Důležitý je asi nejlepší. Připnutý zní v Češtině dost divně :D

26. 8. 2014 22:03:18

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050522

Pavel Janků

(93 hodnocení)

26. 8. 2014 22:08:40

Napsal korwin;1118769
Důležitý je asi nejlepší. Připnutý zní v Češtině dost divně :D

No zní to divně, ale když si uvědomíš, že důležitý může znamenat jen podbarvení a ne stálou pozici, je to asi nejvýstižnější...

26. 8. 2014 22:08:40

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050521

korwin

(25 hodnocení)

26. 8. 2014 22:14:55

A z čeho má někdo poznat, že připnutý = stálá pozice? Kam ho jako připínám? Je to příspěvek co má největší důležitost a proto je nad ostatními. To mi přijde logické.

26. 8. 2014 22:14:55

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050520

Miroslav Pavelek

(1 hodnocení)

26. 8. 2014 22:18:23

Napsal korwin;1118769
Důležitý je asi nejlepší.

Tím chceš říci, že ostatní příspěvky nejsou důležité?

To, že připnutý = stálá pozice..... vyplývá už jenom z definice slova „připnutý“ :)

26. 8. 2014 22:18:23

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050519

korwin

(25 hodnocení)

26. 8. 2014 22:26:06

Ano. Ty které označím jsou pro mě důležitější, jinak bych je neoznačoval. To sice ano, ale neoznačuje to kde ta pozice bude. Když tomu dám "Důležitý", tak je jasné, že nahoře. Prostě pro obyčejného uživatele se mi zdá lepší "Důležitý". A hlavně to nezní tak divně. :D

26. 8. 2014 22:26:06

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050518

Miroslav Pavelek

(1 hodnocení)

26. 8. 2014 22:30:28

Divné nedivné, „připnutý“ (byť při trochu jiném originálu) používá Twitter i Facebook, takže lidé si na to už mohli zvyknout :)

26. 8. 2014 22:30:28

https://webtrh.cz/diskuse/sticky-post-jak-nejlepe-prelozit/#reply1050517

Bacon

(2 hodnocení)

27. 8. 2014 00:11:33

V phpBB je to např. přeloženo jako "Důležité".