RoBoti a multijazyčné weby

30. 3. 2009 17:12:55

Zdravim,

mám web v několika jazycích.

1, mají boti nějaký jazyk? Existují boti i v různých jazykových mutacích?

2, mám hlavní doménu, která se dle usera přizpůsobuje v jazyce a to uloží do cookie. Jak se v takovém případě chovají boti?

3, hlavní doména je vždy stejná a přizpůsobí se jazyku usera, jak takový web vnímá bot? Tedy adresa je stále stejná, jazyk nikoliv.

4, budu-li optimalizovat, v 90% případů budu linkovat na HP. Jazyk se userovi přizpůsobí, ale co na to boti? Když na stejný web linkuje jednou švédština a jednou nemčina, co se zobrazí záleží na jazyku.

5, celé to chápu špatně :-)

Co vy na to?

30. 3. 2009 17:12:55

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273289

Cube

(2 hodnocení)

31. 3. 2009 06:57:20

Který jazyk máš nastavený defaultně?

31. 3. 2009 06:57:20

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273288

free backgrounds

31. 3. 2009 08:24:44

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273287

Cube

(2 hodnocení)

31. 3. 2009 09:50:49

Možná se budu v některých věcech mýlit, protože o tom nejsem zcela přesvědčen, proto budu rád, když mě někdo opraví.

1) Robotovi je jedno jaká jazyková verze stránek to je, spíš podle toho pak stránky cílí do vyhledávání. Že by existovali různí jazykový roboti jsem zatím nezaznamel. Řekl bych spíše, že vyhledává jeden, který umí všechny světové jazyky :-)

2) Pokud máš různé jazykové verze, budou i různé jazykové verze rozlišeny ve vyhledávačích. První návštěvu ti robot uskuteční na defaultně nastavený jazyk, tudíž na AJ. Rozdělení, které provádíte na něj nebud mít vliv.

3) Tady bych asi potřeboval vidět jak to máte vyřešené, abych dokázal odpovědět.

4) Opět stejně jako u trojky, ale pokud by jazykové mutace nebyly nijak odlišeny (myslím v url) bude robot upřednostňovat defaultně nastavený jazyk.

5) Chápeš to dobře a máš i zajímavé dotazy. Sám s tímhle celkem bojuju u některých klientů. Jazykové mutace jsou vždy takovým oříškem, navíc každý se to snaží řešit jinak, tak i reakce robotů a vyhledávačů je odlišná.

Snad jsem trochu pomohl. :-)

31. 3. 2009 09:50:49

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273286

shoops

(6 hodnocení)

31. 3. 2009 10:26:18

Ahoj,

přesně stejnou situaci jsem řešil nedávno. Stejně, jak říkáš, hlavní doména má jazykové mutace (stejná url, více verzí). Ostatní stránky už mají unikátní url. Na homepage jsem to řešil tím, co zasílá prohlížeč v hlavičce jako primární jazyk.

Spustil jsem to nedávno, ale zatím vyhledávače reagovaly následovně:

Google:

homepage v angličtině na prvním místě (robot zasílá en primárně);

example.com/en/ (duplicitní obsah s homepage na 2.)

example.com/cz/ (česká verze na 3. pozici)

další stránky indexuje ve všech verzích.

Seznam:

homepage indexuje pouze v češtině (duplicitní example.com/cz/ vyřazuje),

další stránky také pouze v češtině.

Takže to dopadlo tak, jak jsem předpokládal... vše ok...

31. 3. 2009 10:26:18

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273285

free backgrounds

31. 3. 2009 13:06:05

Díky za výborné odpovědi

31. 3. 2009 13:06:05

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273284

Ing. Petr Suchý

(38 hodnocení)

31. 3. 2009 13:58:17

Především jazyková verze patří do GETu, nikoliv do COOKIE. COOKIE může mít i běžný uživatel zakázané či nedostupné a poté je též ztracen :) takže jazykové verze GETem s případným přesměrováním při návštěvě indexové stránky jazyka dle prohlížeče např. atd. a budeš mít po problému. Přepínání jazyka též přes GET a vyhledávače už sami rozpoznají, v jakém jazyku web je (pokud tuto funkci mají a podporují ji). Zaindexují se tedy všechny jazykové verze. V případě přepínání pomocí cookie mohou nastat problémy - takže od podobné implementace upustit.

BTW: Jazykové verze pomocí COOKIE se dělají např. v backendu systémů, pže tam je COOKIE vyžadována většinou již pro přihlášení a především daná část webu není určena k indexaci roboty a k návštěvám běžných návštěvníků webu.

31. 3. 2009 13:58:17

https://webtrh.cz/diskuse/roboti-a-multijazycne-weby/#reply273283

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit