Redesign titulky.com

Myslím, že ti to Flay vysvetlil dobre -

Od serveru s titulkama nečekám nic jiného, než že mi poskytne titulky k filmu, na který se chci podívat (= vím, co hledám)

- stavím sa, že drvivá väčšina ľudí, tam chodí za účelom stiahnuť si titulky k svojmu obľúbenému seriálu, takže presne vedia čo potrebujú a čo hľadajú.

Flay Já vím, umím číst. Jenom jsem tě upozornil na úskalí tvého návrhu. Nic víc.

Já třebas když sem tam dříve chodil, tak jsem hledal titulky k filmu. Zjistil jsem třebas, že ještě nejsou, ale že se na nich už pracuje (a kdy zhruba budou). Pak už jsem to nezadával pořád dokola jak tydýt, jen jsem kontroloval sekci "nové titulky".Z mého pohledu by tento design byl pro uživatele i provozovatele krokem zpět

Napsal Plaváček;821603

Flay

Největší chybou, kterou může webdesigner udělat ,je, že dělá návrh podle sebe a svých vlastních preferencí :)

Ale on to nedělá podle sebe. Ty snad vybíráš filmy na který se podíváš podle toho na co jsou nejnovější titulky? To je trochu divný ne?99,99% lidí prostě ví na kterej film chtějí titulky a jdou na ten web za jediným účelem - najít si titulky pro svůj předem vybranej film. A pro tenhle účel je tento návrh designu mnohem lepší než to co je tam teď.---------- Příspěvek doplněn 21.07.2012 v 11:55 ----------

Napsal tesak;821608

Já třebas když sem tam dříve chodil, tak jsem hledal titulky k filmu. Zjistil jsem třebas, že ještě nejsou, ale že se na nich už pracuje (a kdy zhruba budou). Pak už jsem to nezadával pořád dokola jak tydýt, jen jsem kontroloval sekci "nové titulky".

Z mého pohledu by tento design byl pro uživatele i provozovatele krokem zpět

Tak přidat do horního panelu (vedle "Nahrát titulky", "Odměny" a "Fórum") ještě položku "Nejnovější titulky", tak to účel splní stejně dobře. Na hlavní stránku se teď stejně vlezou jen titulky z pár posledních hodin a předpokládám že kdo se chce podívat na nejnovější titulky, tak si stejně vždy rozklikne celej seznam.A ani tu monetizace bych neviděl tak černě, naopak. Po stranách obsahu je místo na který se dá dát reklamní banner a to takovej, kterej bude nepřehlédnutelnej. Takový místo je prostě zlatej důl (ideální pro 250x250 a 120x600), jelikož se neztratí nikde v obsahu - tzn. vždycky bude výraznej (díky tmavýmu pozadí a obsahu) a vždycky na viditelné pozici.A zároveň nebude nikoho moc obtěžovat (jelikož bude bokem, nebude nikde roztahovat obsah,...).Na takovej web by prostě byla radost chodit a taky by byla radost ho vlastnit, jelikož by vydělával určitě víc jak aktuální podoba, kde se prostě nedá prodat slušná reklamní pozice.

Z pohledu grafického se mi to zdá příliš tmavé, ale to je jen subjektivní názor. Emočně lidi mají obecně rádi světlo, bílou a ne černou a tmu.Z pohledu uživatele je to naprosto výborné. To co na titulky.com potřebuji bych našel ve dvou krocích. Chválím.Projekt titulky.com je však založen na výdělku z reklamy a tak nabídnutí uživateli co nejvíce možností ke klikání a prodloužení doby jeho setrvání na webu je cílem majitele.Myslím, že 9 z 10 uživatelů (i když samozřejmě nemám podklady) postupují takto:Chci titulky na xxx - zadám xxx do vyhledávače - stahuji - odcházímUpřímně závidím lidem, jenž každý den chodí na titulky.com, aby zjistili, co nového vyšlo a co se natočilo. Závidím jim volný čas i trpělivost s jakou hledají drahokamy v podobě kvalitních filmů mezi hnojem. Také by mě zajímalo, kdo čte komentáře a komu záleží na žebříčcích překladatelů. Do "fóra" jsem snad nikdy nevstoupil. Žebříček překladatelů asi slouží jen překladatelům, aby si mohli honit ego.Návrh pro majitele projektu titulky.comOsobně bych doporučil zpoplatnění stahování titulků. A to kreditem stejně jako např. na Hellshare. Stahování zdarma by samozřejmě měli ti, jenž sami aktivně překládají respektive ti, jejichž titulky jsou stahovány, tedy stejný princip jako u Hellshare. V případě, že by poplatky byly vhodně nastaveny a změna systému správně interpretována, nesetkala by se s nevolí. A pokud ano - no a co - máte monopol, můžete si sami diktovat. Lidi už by si měli uvedomit, že za (mnohdy velmi kvalitní) práci se platí. Překladatelé by navíc dostávali body, které by mohli směnit za peníze a ne za bezcenné reklamní předměty. Celý projekt by tak přestal vydělávat z nekvalitní reklamy. Navíc by jste si mohli dovolit značné zjednodušení systému třeba na systém podobný návrhu od Flay (při zachování některých dalších sekcí) , protože by cílem nebylo zdržet zákazníka, ale co nejrychleji jej obsloužit. V závislosti na zjednodušení systému by také klesly náklady na správu serveru.

Překladatelé nepřekládají pro titulky.com, ale pro lidi. Své titulky dávají k dispozici na X dalších serverech a pro nějaký mrzký peníz by se větší popularity vzdal asi málokdo z nich. Překladatelé to už léta letoucí nedělají pro zisk, ale z dobré vůle pro filmové a seriálové fandy. Nutit někoho platit za titulky by nikdy nefungovalo. Vždy se najde někdo, kdo to přeloží zadarmo. Třeba i v blbější kvalitě, ale dokud to není naprostá a úplná katastrofa, tak to většině lidí stačí. Aby se našel někdo ochotný platit musela by se alespoň garantovat nějaká kvalita, což není reálné. Můžeme klidně pominout první dva body a jsme u třetího - titulky by si stáhlo pár lidí a dalo k dispozici zdarma pro ostatní. Vzhledem k datové nicotnosti by jejich šíření šlo zcela samo.

Pokud překladatelé překládají pro lidi a né pro peníze, tak jim není pomoci. Pokud jim stačí, že je "populární" nějaký nick typu "tatuk125", tak jim blahopřeji. Jednoho dne se probudí a zjistí, že promrhali x dní svého života a přestanou. Otázkou je, zda-li se v nové generaci náctiletých najdou stejně smýšlející lidé. Pokud ne, tak model, který jsem navrhoval bude jasným východiskem.Co se týče distribuce zdarma, tak jsme zase u těch peněz a času. Opravdu by lidé hledali titulky jinde a zdarma, když by třeba roční předplatné stálo 300 - 500 Kč a existovali by lidi, jenž by kontrolovali kvalitu ?

dave.banik Existují oblasti života, kde kupecké počty a ekonomika nehrajou velkou roli. Ne vše lze přepočítat na peníze.

Napsal dave.banik;821899

Co se týče distribuce zdarma, tak jsme zase u těch peněz a času. Opravdu by lidé hledali titulky jinde a zdarma, když by třeba roční předplatné stálo 300 - 500 Kč a existovali by lidi, jenž by kontrolovali kvalitu ?

Ty si to představuješ jak hurvínek válku :D

Titulky.com nejsou žádná pecka, ale fungují. Překladatelé to dělají pro radost a sebezdokonalení v daném jazyce... má to přínos pro ně i pro stahovače jejich titulků. Titulkový server přece nemůže zpoplatnit cizí dílo a za cenu, kterou jsi nadhodil, se s tím žádný tým překladatelů pachtit nebude (myslím, když si představím 100 stažení, přepočet na měsíc a přepočet na třeba 10 lidí). Takovéhle weby trží především na premium účtu nebo reklamě.Já třeba teď vyvíjím vlastní titulkový server a když jsem zvažoval, na čem vydělávat a jak odměňovat autory, tak mě nenapadlo nic lepšího, než kreditový systém, kde autora ohodnotím dle kvality (hodnocení) a stažení titulků. Za kredit si pak může vybrat něco v giftshopu. Na výdělek nasadím neagresivní reklamu a ještě možná zvážím nějaké premium výhody.Nicméně zpoplatění titulků by byl asi velký problém a znamenalo by to úbytek autorů.

Treaty: V druhém odstavci tvrdíš, že nejlepší způsob, jak odměňovat autory je dávat jim věci z giftshopu a v posledním odstavci píšeš, že zpoplatnění by znamenalo úbytek autorů. Takže proč to dělají ? Mají snad radši bezcenné trika více než peníze ? Nebo to dělají z lásky ? Nedej jim nic a uvidíme, kolik autorů budeš mít. Nikdy jsem nepřispíval do diskuze k titulkům, ani neznámkoval - proč bych to dělal, co bych z toho měl ? Rozhodně by mi nevadilo autorům platit - jejich práce si vážím.

dave.banik -> mne sa ten nápad so spoplatnením páči, ale je tam viacero "háčikov", takže nemá zmysel ísť do niečoho takého ...

Rozhodně by mi nevadilo autorům platit - jejich práce si vážím.

áno, na internete sú dva druhy ľudí - tí ktorí si prácu iných vážia a zaplatia ako ty a na druhej strane tí, ktorí si tiež prácu iných vážia :) ale peniažky si radšej nechajú v peňaženke a hľadajú všetko zadarmo ... to je jeden z tých "háčikov", čo myslíš, ktorá skupinka má viac členov? bingo. tí ktorí si to radi nájdu niekde zadara a to znamená, že web so spoplatnenými titulkami sa jednoducho nechytí ...

Zpoplatnit titulky je nesmysl. Motivace ani nedostatek překladatelů není problém, co by se musel nějak řešit. Problém je design a reklama titulky.com. Nehledě na to, že pokud jsou překlady opravdu kvalitní, tak autoři pracují na oficiálních překladech, kde to zadarmo asi nebude. Možná ty bys jim platil, pokud ano, tak můžeš napsat autorovi a něco mu poslat, určitě mu to udělá radost. Ale nezapomínej, že titulky stahují i děti, studenti a nemají peníze na titulky.

Pokud se titulky zpoplatní, pak lidi začnou hledat titulky na uloz.to nebo serialzone.cz kde jich je taky kotel a zadarmo, tím by titulky.com přišly o traffic a mohly jít do kytek. Navíc by se otevřely dveře nové konkurenci.Co se týče návrhu, je moc přehledný a to zrovna v byzu který vydělává především na skliku není nejlepší. To co tam je teď je docela ok, i když dřív to bejvalo ještě lepší. To jsem místama nevěděl jestli klikám na reklamu nebo na nějaký užitečný odkaz. Posazení reklamy teď je docela ok a uživatel na to někdy klikne i omylem, je to na dobré pozici. A o to by mělo jít. Bohužel tvuj design je v tomhle nepraktický. Jakákoliv reklama bude tak nápadná, že na ni nikdo neklikne ani se neuklikne, chce to trošku míň přehledný design a víc nechat přemýlat barvy (bílá modrá světle modrá šedá) tak jak to tam je teď.

Ale nezapomínej, že titulky stahují i děti, studenti a nemají peníze na titulky.

V tržní ekonomice takhle přece podnikatel nemůže uvažovat. Rovnou dávejme dětem zmrzlinu zdarma a studentům alkohol zdarma. Chudáci na to nemají peníze a potřebují to...

Pokud se titulky zpoplatní, pak lidi začnou hledat titulky na uloz.to nebo serialzone.cz kde jich je taky kotel a zadarmo, tím by titulky.com přišly o traffic a mohly jít do kytek. Navíc by se otevřely dveře nové konkurenci.

Chápu tvůj názor a nesnažím se ho vyvracet. Chápu, že by to byl risk, ale co v podnikání není. Brand, který si titulky.com vytvořil se nevytratí tím, že lidé budou chtít zaplatit za svou práci. Jaký článek by asi mohl vyjít, s jakým nadpisem ? Roky to dělali zadarmo a najednou chtějí za ty hodiny práce peníze - hajzli... Asi ne, že ...

Posazení reklamy teď je docela ok a uživatel na to někdy klikne i omylem, je to na dobré pozici.

Na tohle se dá koukat z několika negativních rovin:Zadavatel PPC reklamy - opravdu chci platit za člověka, který se na mé stránky dostane omylemUživatel - "já chtěl kliknout úplně jinam - co to je - proč mě s tím otravují"Nedávno jsem o jednom takovém odstrašujícím případu napsal článek.