Prosím přeložil by mi někdo tuto polskou větu?

Ja340

4. 6. 2013 18:41:21

Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Z kontextu jsem pochopil že mám přijet, ale v této větě je negace, takže mě to docela mate a překladač je na nic.

Moc dík za pomoc.

4. 6. 2013 18:41:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909200

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:46:52

Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

4. 6. 2013 18:46:52

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909199

Ja340

4. 6. 2013 18:49:35

Napsal enzo;957882
Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

OK dik:-)

4. 6. 2013 18:49:35

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909198

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:50:21

asp.doufam :)

4. 6. 2013 18:50:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909197

tomve

(22 hodnocení)

4. 6. 2013 19:15:27

Napsal enzo;957884
asp.doufam :)

jo, doufáš dobře :) :D

edit: tak asi ne no,

tak, že to nepřijede ve čtvrtek

http://translate.google.com/#pl/cs/Prosz%C4%99%20po%20nie%20w%20czwartek%20przyjecha%C4%87.

4. 6. 2013 19:15:27

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909196

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 19:49:01

nevim sice v jake souvislosti veta je překladač to ale přeloži spatne...

Proszę po nie (prosím pro ni, nebo prosím pro ně)

w czwartek przyjechać. (ve čtrtek prijet)

4. 6. 2013 19:49:01

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909195

Michael Jedzok

(29 hodnocení)

4. 6. 2013 19:57:21

po nie není v téhle větě negace ale předmět :-) Takže prosí pro to ve čtvrtek přijet :-) Bydlím u hranic je to tak :-)

4. 6. 2013 19:57:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909194

Kovboj

(13 hodnocení)

4. 6. 2013 20:33:03

Napsal Já;957869
Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Potvrzuji překlad ostatních ve smyslu "přijeďte si pro to ve čtvrtek, prosím".

4. 6. 2013 20:33:03

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909193

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

toggl.cz

3 999 Kč

0 příhozů

personal-branding.cz

3 500 Kč

0 příhozů

mindmeister.cz

2 000 Kč

0 příhozů

webovaanalytika.cz

600 Kč

0 příhozů

googletagmanager.cz

4 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

JPG do Excelu/Wordu

**POPTÁVÁM ALESPOŇ 3 FACEBOOKOVÉ ÚČTY NA MARKETPLACE**

Joomla 5 web – doladění grafiky, CSS, funkcionality JS kde se pere plugin se šablonou

jpg do worldu

✨ Hledáme autora/ku erotických povídek pro blog e-shopu

Pracovní nabídky Více

Python vývojář – Webové aplikace a informační systémy

SW developer zabezpečovací aplikace – AI/ML modely v Pythonu

Práce z domu, Praha

70 000 - 100 000 Kč

ADMINISTRÁTOR/KA WEBU – FULL REMOTE

Práce z domu

Nabídky Více

🔍 SEO OPTIMALIZACE – Zvyšte viditelnost vašeho webu

📊 Účetnictví, DPH, přiznání – www.www.exteructo.cz 📊

PPC Špecialista – Získajte kvalitné dopyty pre B2B, B2C a SaaS

WORDPRESS – správa a úpravy webů na míru

Hledáme specialistu (obchoďáka) na Volvo, CAT, Liebherr, JBC, Wacker Neuson