Prosím přeložil by mi někdo tuto polskou větu?

Ja340

4. 6. 2013 18:41:21

Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Z kontextu jsem pochopil že mám přijet, ale v této větě je negace, takže mě to docela mate a překladač je na nic.

Moc dík za pomoc.

4. 6. 2013 18:41:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909200

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:46:52

Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

4. 6. 2013 18:46:52

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909199

Ja340

4. 6. 2013 18:49:35

Napsal enzo;957882
Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

OK dik:-)

4. 6. 2013 18:49:35

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909198

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:50:21

asp.doufam :)

4. 6. 2013 18:50:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909197

tomve

(22 hodnocení)

4. 6. 2013 19:15:27

Napsal enzo;957884
asp.doufam :)

jo, doufáš dobře :) :D

edit: tak asi ne no,

tak, že to nepřijede ve čtvrtek

http://translate.google.com/#pl/cs/Prosz%C4%99%20po%20nie%20w%20czwartek%20przyjecha%C4%87.

4. 6. 2013 19:15:27

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909196

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 19:49:01

nevim sice v jake souvislosti veta je překladač to ale přeloži spatne...

Proszę po nie (prosím pro ni, nebo prosím pro ně)

w czwartek przyjechać. (ve čtrtek prijet)

4. 6. 2013 19:49:01

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909195

Michael Jedzok

(27 hodnocení)

4. 6. 2013 19:57:21

po nie není v téhle větě negace ale předmět :-) Takže prosí pro to ve čtvrtek přijet :-) Bydlím u hranic je to tak :-)

4. 6. 2013 19:57:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909194

Kovboj

(13 hodnocení)

4. 6. 2013 20:33:03

Napsal Já;957869
Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Potvrzuji překlad ostatních ve smyslu "přijeďte si pro to ve čtvrtek, prosím".

4. 6. 2013 20:33:03

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909193

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

🚀Prodej výdělečného webu s tipy pro sportovní sázkaře ⚽️ na prémiové doméně

8 700 Kč

0 příhozů

E-shop s příslušenstvím pro mobily 1Mobilni.cz

15 000 Kč

0 příhozů

🚀 Úspěšný web gmarkt.cz s velkým potenciálem růstu! 🌟

29 999 Kč

0 příhozů

Vyhledávač Torrentů – eTorrent.cz

3 900 Kč

0 příhozů

Nabízím k prodeji e-shop s Kratomem či CBD

25 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Cold calling

Hledáme obchodního zástupce pro prodej Dárkových/brandových vůní do aut 🚗🌿

Revize – nastavení Google Ads

Webdesign – web pro lékaře

Poptávám: grafiku pro menu pizérie

Pracovní nabídky Více

Firemní reprezentant – software

Praha

45 000 - 80 000 Kč

SW TEST LEADER

PROJECT MANAGER – DIGITAL SIGNAGE

Admin webů s aktivní znalostí NJ nebo ŠJ

Práce z domu

Nabídky Více

VEDENÍ ÚČETNICTVÍ A DAŇOVÉ EVIDENCE; ZPRACOVÁNÍ MEZD; ÚČETNÍ KONZULTACE A PORADENSTVÍ

Výroba křížovek a všeho luštivého pro reklamní, časopisecké i soukromé účely

Nabídka tvorby webových stránek již od 1 000,- Kč

🔥 Systém na míru – automatizace a efektivita pro váš byznys! 🚀

Tvorba webů a eshopů na míru pro OSVČ i firmy