Prosím přeložil by mi někdo tuto polskou větu?

Ja340

4. 6. 2013 18:41:21

Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Z kontextu jsem pochopil že mám přijet, ale v této větě je negace, takže mě to docela mate a překladač je na nic.

Moc dík za pomoc.

4. 6. 2013 18:41:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909200

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:46:52

Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

4. 6. 2013 18:46:52

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909199

Ja340

4. 6. 2013 18:49:35

Napsal enzo;957882
Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

OK dik:-)

4. 6. 2013 18:49:35

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909198

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:50:21

asp.doufam :)

4. 6. 2013 18:50:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909197

tomve

(22 hodnocení)

4. 6. 2013 19:15:27

Napsal enzo;957884
asp.doufam :)

jo, doufáš dobře :) :D

edit: tak asi ne no,

tak, že to nepřijede ve čtvrtek

http://translate.google.com/#pl/cs/Prosz%C4%99%20po%20nie%20w%20czwartek%20przyjecha%C4%87.

4. 6. 2013 19:15:27

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909196

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 19:49:01

nevim sice v jake souvislosti veta je překladač to ale přeloži spatne...

Proszę po nie (prosím pro ni, nebo prosím pro ně)

w czwartek przyjechać. (ve čtrtek prijet)

4. 6. 2013 19:49:01

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909195

Michael Jedzok

(29 hodnocení)

4. 6. 2013 19:57:21

po nie není v téhle větě negace ale předmět :-) Takže prosí pro to ve čtvrtek přijet :-) Bydlím u hranic je to tak :-)

4. 6. 2013 19:57:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909194

Kovboj

(13 hodnocení)

4. 6. 2013 20:33:03

Napsal Já;957869
Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Potvrzuji překlad ostatních ve smyslu "přijeďte si pro to ve čtvrtek, prosím".

4. 6. 2013 20:33:03

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu#reply909193

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

💼 NA PRODEJ: Prémiový e-shop s automatizovanou propagací a 6 000+ bestsellery

1 000 €

0 příhozů

Prémiová doména 123ted.cz

10 000 Kč

0 příhozů

TipyProDum.cz – ideální pro magazín, blog nebo e-shop!

1 000 Kč

0 příhozů

prerusovanypust.cz

15 000 Kč

0 příhozů

🔝 DR 46! Prémiová doména FinCredit.online k prodeji 💼

1 299 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Frontend Developer TypeScript

💡 Hledáme externí pomoc s vyhledáváním obchodních příležitostí (leady)

Vytvoření aplikace

Meta Reklamy

Web & Eshop

Pracovní nabídky Více

Správce e-shopu

Práce z domu

Datový analytik / vývojář

Praha

Seniorní PPC specialista

Nabídky Více

AKČNÍ CENA ZA TVORBU JEDNOSTRÁNKOVÉHO WEBU – v případě zájmu veškeré grafické práce

🧑‍💻 Nabízím: BE Laravel programátor | Full Stack PHP, HTML, CSS/SCSS a servery

PHP Vývojář 30h/měsíc

Danová přiznání , vedení účetnictví

💡 Virtuální asistentka, která tvoří srdcem – Pomohu vám s obsahem, Instagramem i e-shopem