Prosím přeložil by mi někdo tuto polskou větu?

Ja340

4. 6. 2013 18:41:21

Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Z kontextu jsem pochopil že mám přijet, ale v této větě je negace, takže mě to docela mate a překladač je na nic.

Moc dík za pomoc.

4. 6. 2013 18:41:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909200

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:46:52

Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

4. 6. 2013 18:46:52

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909199

Ja340

4. 6. 2013 18:49:35

Napsal enzo;957882
Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

OK dik:-)

4. 6. 2013 18:49:35

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909198

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:50:21

asp.doufam :)

4. 6. 2013 18:50:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909197

tomve

(22 hodnocení)

4. 6. 2013 19:15:27

Napsal enzo;957884
asp.doufam :)

jo, doufáš dobře :) :D

edit: tak asi ne no,

tak, že to nepřijede ve čtvrtek

http://translate.google.com/#pl/cs/Prosz%C4%99%20po%20nie%20w%20czwartek%20przyjecha%C4%87.

4. 6. 2013 19:15:27

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909196

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 19:49:01

nevim sice v jake souvislosti veta je překladač to ale přeloži spatne...

Proszę po nie (prosím pro ni, nebo prosím pro ně)

w czwartek przyjechać. (ve čtrtek prijet)

4. 6. 2013 19:49:01

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909195

Michael Jedzok

(27 hodnocení)

4. 6. 2013 19:57:21

po nie není v téhle větě negace ale předmět :-) Takže prosí pro to ve čtvrtek přijet :-) Bydlím u hranic je to tak :-)

4. 6. 2013 19:57:21

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909194

Kovboj

(13 hodnocení)

4. 6. 2013 20:33:03

Napsal Já;957869
Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Potvrzuji překlad ostatních ve smyslu "přijeďte si pro to ve čtvrtek, prosím".

4. 6. 2013 20:33:03

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909193

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

sexymo.cz

1 000 Kč

0 příhozů

Prodej webu audiny.cz

5 000 Kč

0 příhozů

Adult Inzerce – pro pracující dívky

9 900 Kč

0 příhozů

Kreativní Omalovánky – prodej digitálních produktů

20 000 Kč

0 příhozů

WatchOnlineBuy.com – Váš kompletní online obchod připraven k použití

3 999 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Půjčení sněžného skútru – Krkonoše

Hledám grafika na úpravu hotového webu

Hledám někoho na správu kampaní FB, Google, grafiku a případně i úpravy webových stránek ve WP (elementor, divi)

Hledám grafika na tvorbu reklamního banneru

Koupím affiliate web, generující příjem

Pracovní nabídky Více

C# .NET – pracuj na vývoji pro firmy jako je např. Mercedes

Brno, Ostrava, Plzeň, Praha, Zlín

65 000 - 85 000 Kč

VBA, MS Access expert (call on TUESDAY 17. 12., 1000 CZK – 3000 CZK for call)

Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Jihlava, Karlovy Vary, Liberec, Olomouc, Opava, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Práce z domu, Praha, Ústí nad Labem, Zlín

1 000 - 3 000 Kč

Systémový Administrátor

Software Architect

Práce z domu

180 000 Kč

Hledáme React Native vývojáře na externí spolupráci

Práce z domu, Praha

Nabídky Více

🔥Programování (Symfony, Node.js, React), Grafika, Soc. Sítě | 350Kč/h

Nabídka na copywriting služby

Inzerce v novinách Nefrit na rok 2025 pro Zlínský kraj

⭐ Akce: napsání 5⭐ pozitivních recenzí pro Vaší firmu/eshop ❗ Pouze za 140Kč/recenze ❗

ŠÉFREDAKTORKA.CZ – Copywriting a obsah na míru