Prosím přeložil by mi někdo tuto polskou větu?

Ja340

4. 6. 2013 18:41:21

Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Z kontextu jsem pochopil že mám přijet, ale v této větě je negace, takže mě to docela mate a překladač je na nic.

Moc dík za pomoc.

4. 6. 2013 18:41:21

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909200

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:46:52

Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

4. 6. 2013 18:46:52

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909199

Ja340

4. 6. 2013 18:49:35

Napsal enzo;957882
Prosím pro ni(pro to) ve Čtvrtek prijet...

OK dik:-)

4. 6. 2013 18:49:35

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909198

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 18:50:21

asp.doufam :)

4. 6. 2013 18:50:21

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909197

tomve

(22 hodnocení)

4. 6. 2013 19:15:27

Napsal enzo;957884
asp.doufam :)

jo, doufáš dobře :) :D

edit: tak asi ne no,

tak, že to nepřijede ve čtvrtek

http://translate.google.com/#pl/cs/Prosz%C4%99%20po%20nie%20w%20czwartek%20przyjecha%C4%87.

4. 6. 2013 19:15:27

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909196

enzo

(61 hodnocení)

4. 6. 2013 19:49:01

nevim sice v jake souvislosti veta je překladač to ale přeloži spatne...

Proszę po nie (prosím pro ni, nebo prosím pro ně)

w czwartek przyjechać. (ve čtrtek prijet)

4. 6. 2013 19:49:01

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909195

Michael Jedzok

(32 hodnocení)

4. 6. 2013 19:57:21

po nie není v téhle větě negace ale předmět :-) Takže prosí pro to ve čtvrtek přijet :-) Bydlím u hranic je to tak :-)

4. 6. 2013 19:57:21

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909194

Kovboj

(13 hodnocení)

4. 6. 2013 20:33:03

Napsal Já;957869
Proszę po nie w czwartek przyjechać.

Potvrzuji překlad ostatních ve smyslu "přijeďte si pro to ve čtvrtek, prosím".

4. 6. 2013 20:33:03

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/prosim-prelozil-by-mi-nekdo-tuto-polskou-vetu/#reply909193

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

Na prodej: Tulinek.cz – hotový e-shop na Shopify

17 500 Kč

0 příhozů

webyprofesionalne.cz

20 000 Kč

0 příhozů

Zavedená e-commerce doména boardonline.cz (od r. 2004, streetwear/obuv)

5 000 Kč

0 příhozů

Pujcime.cz – doména pro finance i půjčovny

249 000 Kč

0 příhozů

značka + knowhow + eshop + sklad

Poptávky Více

Architektonické a grafické řešení výstavy

Hledám cosplayera/pár na TFP focení v Olomouci

TFP focení v Brně: Holčičí modelka 3-12 let s doprovodem

Poptávka: Fotograf pro elopement svatbu s editorial stylem

Poptávka fotografa na vánoční rodinné focení

Pracovní nabídky Více

Esri Analyst/Consultant

Praha

Analyst (Application Engineer) – Bentley platform

Praha

Junior IT Analyst

Hradec Králové, Pardubice

Backend vývojář systémového jádra (C++/Python)

Brno, Práce z domu

Junior Developer Python / Django / AI projekty

Práce z domu, Praha

Nabídky Více

Newsletter pro web a e-shop za bezkonkurenční cenu – SmartMailer.cz (30 dní zdarma)

Weby na mieru od 399 €, jednoduchý web do 7 dní

⭐ E-commerce v době AI | Pomáhám malým a středním e-shopům růst

REGISTRÁTORKA.CZ – Profesionální registrace do katalogů

MatMedia.cz Tvorba moderních webů, e-shopů a interních systémů na míru