Preklady za 2 eurá / + 40 normostrán denne / ako to robíte?

Miroslav Zalesny

(7 hodnocení)

11. 9. 2014 14:52:06

A cennikova cena prekladu (su urcite len sprostredkovatel) je cca 17eur vratane dph z CZ do HU.

Ceník pro překlad, korekturu, tlumočení INVENIO Media s.r.o.

Podnikatelia...

11. 9. 2014 14:52:06

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053474

David Hampl

(86 hodnocení)

11. 9. 2014 15:11:51

Napsal Miroslav Zalesny;1123136
A cennikova cena prekladu (su urcite len sprostredkovatel) je cca 17eur vratane dph z CZ do HU.
Ceník pro překlad, korekturu, tlumočení INVENIO Media s.r.o.
Podnikatelia...

A výrobní cena nejlevnějšího Superbu je 350 000 Kč.

Co tím chcete říci?

11. 9. 2014 15:11:51

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053473

Erik

(2 hodnocení)

12. 9. 2014 07:17:04

Pre: OndrejDyrka - ,,Problém je v (ne)kvalifikaci pracovní síly,,

Ibaže v tomto prípade ide o nutnosť kvalifikovanej pracovnej sily. Proste mnoho zamestnávateľov jednohducho kašle na kvalifikáciu, ak ju nemáte nechcú platiť, ak ju máte aj tak nechcú platiť - viď hore uvedený inzerát.

12. 9. 2014 07:17:04

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053472

Tobias Zika

(4 hodnocení)

12. 9. 2014 07:23:02

Firma, která tyto poptávky zadává na Webtrh cílí chytře na tu pravou skupinu prácechtivých, překladatel-profesionál by tu nabídku ani nečetl. Problém té disparity tkví především ve faktu, že klient je líný hlídat si kvalitu a že je to někdo ochotný za ty peníze dělat. Takových agentur, které těží z tohoto rozdílu cen je obrovské kvantum, a nejen na českém trhu.

Edit: Pochybuji, že na tuto jazykovou kombinaci někoho najdou. Ještě k objemu: i za předpokladu, že použiji Trados s tím, že už mám velké vlastní TMs a glosáře, tak nelze takový objem zvládnout ani ve dvou. Pět překladatelů by to zvládlo, ale ti by to nedělali, ti co mají Trados, naplněné TMs a glosáře by se ani neobtěžovali. Také by byl třeba projektový manažer, nebo vedoucí překladatel, který by to sjednocoval, aby ten výstup nějak vypadal.

12. 9. 2014 07:23:02

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053471

tom32

(6 hodnocení)

13. 9. 2014 13:55:45

Erik1 a prekladáte do rodného jazyka bez chýb? Mne vadí, keď ľudia nepoznajú nominatív množného čísla u príd. mien, takže je čo kritizovať aj na Vašej strane... Od profi prekladateľa takú chybu neakceptujem, čiže Vás by som po prečítaní príspevkov vyššie neoslovil.

13. 9. 2014 13:55:45

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053470

Erik

(2 hodnocení)

14. 9. 2014 08:03:31

tom32: ohodnotený - ohodnotení... /áno máte pravdu/ nikto nie je bez chýb. O tom táto diskusia ani nie je ak ste si to nevšimol. Diskutujeme tu o cene za vyššie spomenuté preklady. Podľa Vás je cena 2 eurá za normostranu korektná? Pýtam sa len či si myslíte, že každý by mal pracovať za 2 eurá za preklad normostrany. Nechcel by som tu rozoberať slová ako je kapitalizmus - ponuka - dopyt. Mňa len naštvalo, že prácu prekladateľa si niektorí vôbec nevážia, vlastne niektorí ľudia si žiadnu prácu druhého nevážia. ,,

,,Vás by som po prečítaní príspevkov vyššie neoslovil,, - ani to za 2 eurá za normostranu neskúšajte :-)

14. 9. 2014 08:03:31

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053469

OndrejDyrka

(15 hodnocení)

15. 9. 2014 08:43:22

Napsal erik1;1123289
Proste mnoho zamestnávateľov jednohducho kašle na kvalifikáciu, ak ju nemáte nechcú platiť, ak ju máte aj tak nechcú platiť

Tak se na ně vykašlu taky a problém je vyřešen.

Napsal erik1;1123735
Mňa len naštvalo, že prácu prekladateľa si niektorí vôbec nevážia, vlastne niektorí ľudia si žiadnu prácu druhého nevážia

Vizte výše. Absolutně nemá cenu řešit jiné lidi, protože rozčilováním nad 2€ / NS to začíná a vězením to končí (když bych se neudržel, seřval těhotnou ženskou s poloplnou lahví vodky v jedné a téměř vykouřenou cigaretou v druhé ruce a zkopal do kuličky jejího partnera).

15. 9. 2014 08:43:22

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite/strana/2#reply1053468