Preklady za 2 eurá / + 40 normostrán denne / ako to robíte?

9. 9. 2014 19:09:59

Ahoj, chcel by som sa opýtať ľudí pracujúcich s textom a prekladmi kam je možné ešte klesnúť cenovo a množstevne. Ako to prosím Vás stíhate a ako z toho dokážete vyžiť? 2450 NS od 15.9.2014 do 14.11.2014 teda cca 2 mesiace /60 dní so sobotami aj nedeľami/. Momentálne je ponuka 2,2 eurá za normostranu. Kto toto dokáže?

Požadujeme ....,,kvalitní překlad"...

Překlad většího rozsahu do jazyka maďarského

Ďakujem. Osobne som z tohto vývoja rozčarovaný. Prekladatelia, vážte si samého seba a nerobte pod cenu!

9. 9. 2014 19:09:59

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053489

tomve

(22 hodnocení)

9. 9. 2014 19:18:01

takové "vtipky" nemá cenu řešit ... ona je cena a cena

9. 9. 2014 19:18:01

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053488

Miroslav Pavelek

(1 hodnocení)

9. 9. 2014 19:22:20

Jak z toho dokáže vyžít?

40*2.2= 88 eur denně, v přepočtu 2400Kč na den

Jo, z 2,4k na den bych určitě vyžil :) Otázkou je, jestli bych pak měl čas i na nějakou tu zábavu :D

Pokud by dělal jen Po-Pá, tak za tu dobu to je 44 pracovních dní, denně tedy 55-56 NS textu

Když by to dělal 8 hodin denně, tak musí dát za hodinu 7 NS textu, což mi příjde nereálný, ale kdyby na tom něco dělal i o víkendu či dělal více jak 8 hodin...

Nejvíc ale čumím, že někdo se nabídne překládat MAĎARŠTINU za takové prachy :)

9. 9. 2014 19:22:20

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053487

David Hampl

(86 hodnocení)

9. 9. 2014 19:25:49

Otázkou zůstává, jak si vyložit pojem "kvalitní překlad". Jinak osobně si jsem jistý, že se to zvládnout dá. Prostě na 2 měsíce kompletně vypneš, začneš dělat dvanáctky a dané množství bez problémů stihneš. A těch v přepočtu cca. 150 000 Kč za to rozhodně stojí.

9. 9. 2014 19:25:49

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053486

Adam

(38 hodnocení)

9. 9. 2014 19:30:28

A já měl za to, že otrocká práce je jen v Číně. Překládat cca 40 NS za den nonstop 2 měsíce... Ale jestli je překladatel masochista a robot, proč ne :-)

9. 9. 2014 19:30:28

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053485

Erik

(2 hodnocení)

9. 9. 2014 19:32:47

,,A těch v přepočtu 150 000 za to rozhodně stojí." Určite nie. Z mentálneho hľadiska je to samovražda. Ak pracuješ v závode, ani tam ti nedovolia ťahať v kuse 12-ky. Má to svoje opodstatnenie.

9. 9. 2014 19:32:47

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053484

tomve

(22 hodnocení)

9. 9. 2014 19:33:44

Napsal hampl.david;1122409
Otázkou zůstává, jak si vyložit pojem "kvalitní překlad". Jinak osobně si jsem jistý, že se to zvládnout dá. Prostě na 2 měsíce kompletně vypneš, začneš dělat dvanáctky a dané množství bez problémů stihneš. A těch v přepočtu cca. 150 000 Kč za to rozhodně stojí.

tohle jeden člověk nedá ... ve třech, čtyřech už to jde ... chvili to půjde, pak začneš chybovat a v půlce zjistíš, že máš čtvrtinu s chybami

překlady prostě nejsou jak úklid, to je něco jak programování ... osobně si překladám stylem - přečíst originál, získat pointu, určit si slova a spojení (abys na počátku nepřeložil slovo jiným slovem než na konci)

tohle jeden dva nikdy nedají za 2 měsíce

---------- Post added 09.09.2014 at 19:36 ----------

btw to už je levnější projet to translatorem :D

9. 9. 2014 19:33:44

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053483

David Hampl

(86 hodnocení)

9. 9. 2014 19:39:27

Napsal Tomve;1122416
tohle jeden člověk nedá ... ve třech, čtyřech už to jde ... chvili to půjde, pak začneš chybovat a v půlce zjistíš, že máš čtvrtinu s chybami

překlady prostě nejsou jak úklid, to je něco jak programování ... osobně si překladám stylem - přečíst originál, získat pointu, určit si slova a spojení (abys na počátku nepřeložil slovo jiným slovem než na konci)

tohle jeden dva nikdy nedají za 2 měsíce

Tím jsme zase u mé první věty - co má být onen "kvalitní překlad".

Sám se specializuji na hodně levné psaní článků, a chytnu-li jednoduchá témata jako povinné ručení či půjčky, tak ti jsem schopen 40 NS denně odevzdávat třeba rok v kuse.

9. 9. 2014 19:39:27

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053482

Miroslav Pavelek

(1 hodnocení)

9. 9. 2014 19:40:28

Napsal erik1;1122415
,,A těch v přepočtu 150 000 za to rozhodně stojí." Určite nie. Z mentálneho hľadiska je to samovražda. Ak pracuješ v závode, ani tam ti nedovolia ťahať v kuse 12-ky. Má to svoje opodstatnenie.

150k... kdybych měl náklady 12k/měsíc, tak mi to vydrží na rok :)

takže jo, to by mi za to stálo :D

9. 9. 2014 19:40:28

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053481

tomve

(22 hodnocení)

9. 9. 2014 19:43:21

Napsal Mirator;1122422
150k... kdybych měl náklady 12k/měsíc, tak mi to vydrží na rok :)
takže jo, to by mi za to stálo :D

jenže ty si student :)

---------- Post added 09.09.2014 at 19:44 ----------

hampl.david: no, taky fakt, ale brál jsem to, že to je dokumentace, která má být kvalitní

9. 9. 2014 19:43:21

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053480

Pavel

(23 hodnocení)

9. 9. 2014 20:06:52

V Invenio Media se dočista zbláznili :-D překlad tématu, které nejde dělat "na autopilota," a ještě z češtiny do cizího jazyka.... do 56 Kč/NS ... to už bych raději šel na plantáž sbírat bavlnu.

9. 9. 2014 20:06:52

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053479

igor

(18 hodnocení)

9. 9. 2014 21:16:26

Vazeni sudruhovia a sudruzky,

taketo vykoristovanie pracujuceho ludu tu nebudeme trpiet. Burzoaziu z webtrhu vyhadzeme, nech si svoje spinave eura platia native speakrom madarom napr. cez odesk.

Cest praci!

A ja som si myslel, ze taketo casy uz pominuli :)

9. 9. 2014 21:16:26

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053478

Erik

(2 hodnocení)

10. 9. 2014 09:20:00

Ibaže kapitalizmus sa nesmie rovnať slovu zdieranie, otrokárstvo a podobne. Kapitalizmus, musí byť založený na tom, aby ľudia boli ohodnotený tak ako sa v demokratickom kapitalistickom svete patrí. A kvôli takýmto ľuďom ako je inzerujúci tu ešte dlho bude musieť byť zavedená minimálna mzda, pretože by ľuďom neplatili ani toľko.

10. 9. 2014 09:20:00

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053477

igor

(18 hodnocení)

10. 9. 2014 11:30:12

Ibaze my bohuzial nezijeme ani v kapitalistickom ani v demokratickom svete...

BTW: Lacne oblecenie, obuv a elektronika vam nevadi? Chodte pozriet ako vyzeraju tovarne v tretom svete a potom rozpravajte nieco o zdierani... (v nasej socialisticko-kleptokratickej Europe kvitne akurat tak pokrytectvo)

10. 9. 2014 11:30:12

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053476

OndrejDyrka

(15 hodnocení)

11. 9. 2014 07:54:25

Problém vůbec není v zaměstnavatelích (ať už údajných nebo reálných), kteří by nejraději platili co nejméně. Problém je v (ne)kvalifikaci pracovní síly. Kapitalismus spočívá v naprosté svobodě – nikdo nikoho nenutí pracovat, jedna strana obvykle určí podmínky a je na druhé, jestli je přijme.

V našich končinách se (nejen) internetoví diskutující rádi ohání minimální mzdou a obecným fňukáním, že se dá jen těžko „normálně” žít za „normální” plat – ale že hodně lidí totálně zaspalo dobu nebo zkouší dneska žít podle návodu fungujícího před 30 lety (což by vzhledem k vývoji stejně tak mohlo být 100 let), o tom už se hovoří jen zřídka.

11. 9. 2014 07:54:25

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-za-2-eura-40-normostran-denne-ako-to-robite#reply1053475