Překlady krátkých textů z CZ do různých řečí (RUS, IT, POL, FR, ,…)

martin.zv@seznam.cz

verified

2. 12. 2009 12:44:29

....jsme marketingová společnost zabývají se mimo jiné i tvorbou reklamy pro zahraniční systémy a z toho důvodu hledáme lidi/agenturu, která by nám pružně zajišťovala překlady krátkých reklamních textů do různých jazyků:

A) U krátkého textu je vždy třeba dodržet maximální počet znaků - tedy např: 3 x

titulek 25zn.,

1. řádek 35zn.,

2. řádek 35zn.

Pokud by to v překladu nevyšlo je třeba text upravit, tak aby byl počet znaků dodržen a smysl zůstal obdobný.

B) Dále potřebujeme přeložit "významová sousloví" - 2-3 slova, nic méně zde není počet znaků omezen a zároveň uvítáme pokud navrhnete další významově podobná souskloví, synonima, která by mohl rodilý mluvčí používat.

Prosím o cenovou nabídku a podmínky dodání pro a) jednorázovou akci, b) pro dlouhodobou spolupráci při větším objemu cca 10 podobných překladů měsíčně...

2. 12. 2009 12:44:29

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-kratkych-textu-z-cz-do-ruznych-reci-rus-it-pol-fr/#reply413043

verified

4. 12. 2009 08:10:52

Zdravim,

vice k vasi poptavce je v kostce tady:

http://webtrh.cz/57794-nabidka-profi-prekladu-naopak-korektury

4. 12. 2009 08:10:52

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-kratkych-textu-z-cz-do-ruznych-reci-rus-it-pol-fr/#reply413042

verified

(46 hodnocení)

4. 12. 2009 08:14:34

o aké jazyky ide?

4. 12. 2009 08:14:34

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-kratkych-textu-z-cz-do-ruznych-reci-rus-it-pol-fr/#reply413041

verified

(34 hodnocení)

4. 12. 2009 16:09:52

zdravim,

writing.sk ponukame preklady do roznych jazykov.

Writing, preklady - Cennik, informacie

4. 12. 2009 16:09:52

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-kratkych-textu-z-cz-do-ruznych-reci-rus-it-pol-fr/#reply413040

verified

(39 hodnocení)

16. 12. 2009 14:22:00

SZ

16. 12. 2009 14:22:00

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklady-kratkych-textu-z-cz-do-ruznych-reci-rus-it-pol-fr/#reply413039

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

Bezpečnostní systémy a slaboproudé instalace – zavedená firma s 30letou historií

8 200 000 Kč

0 příhozů

NaBurzu.cz + Na-burzu.cz – 2 atraktivní .CZ domény pro burzy, investování, obchodování a inzertní portály

27 990 Kč

0 příhozů

eshop na prodej pneumatik pro Tesla

50 000 Kč

0 příhozů

Prodej zavedené půjčovny lodí (kanoe, rafty) v jižních Čechách

5 900 000 Kč

0 příhozů

Prodej realhit.cz inzertního portálu

1 900 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Poptávka na focení s australským ovčákem v Praze

Poptávka fotografa na párové podzimní focení v exteriéru (rychle)

Poptávka fotografky na newborn focení

Poptávka po vánočních fotkách

Poptávka vánočního focení v Brně

Pracovní nabídky Více

Junior IT Analyst

Hradec Králové, Pardubice

Backend vývojář systémového jádra (C++/Python)

Brno, Práce z domu

Junior Developer Python / Django / AI projekty

Práce z domu, Praha

Junior Project Manager

IT Security Officer

Hradec Králové, Praha

Nabídky Více

Technická analýza Vašeho webu od vývojáře ZDARMA

Linux servery, DevOps, automatizace a AI | 9 let praxe

Hledám spolupráce

Hledám spolupráce

Tvorba webových aplikací a MVP pomocí AI – od nápadu po funkční řešení