Překlad redakčního systému

16. 7. 2015 19:03:40

Ahoj, používám redakční system Oclass a potřebuji si upravit překlady z angličtiny do češtiny a zajímalo by mě, jestli je špatně když překlad v souboru češtiny, nebude významově vůbec korespondovat s původní angličtinou. Když bude anglická věta, tu já nechám být a v Poeditu k této větě udělám překlad úplně jiného významu, jestli to tak může být, nebo bych měl i změnit i tu Angličtinu, aby ten český překlad byl opravdu překlad? Doufám že to pochopíte, díky

16. 7. 2015 19:03:40

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127269

Fido123

(13 hodnocení)

16. 7. 2015 19:43:10

Já to sice moc nechápu, ale jestli to překládáš pro sebe, tak si tam napiš co chceš. Jestli ovšem ten překlad děláš pro někoho jiného, tak ten ti určitě „poděkuje“, pokud to nebude významově souhlasit s originálem.

16. 7. 2015 19:43:10

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127268

MarcelusW

16. 7. 2015 20:43:38

Napsal Fido123;1210460
Já to sice moc nechápu, ale jestli to překládáš pro sebe, tak si tam napiš co chceš. Jestli ovšem ten překlad děláš pro někoho jiného, tak ten ti určitě „poděkuje“, pokud to nebude významově souhlasit s originálem.

Jo píšu to pro sebe a nevím, když potřebuji v češtině pozměnit nějaké slovo, nebo větu v tom redakčním systemu, zda to stačí udělat jen v češtině, nebo i v angličtině.

16. 7. 2015 20:43:38

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127267

Karel

(11 hodnocení)

17. 7. 2015 08:26:43

Ahoj v poeditu mám za to nejde mněnit anglický základ a kdyby se ti to povedlo nebude překlad fungovat musel bys pak změnit i v php a do překladu můžeš dat co chceš třeba la la la

17. 7. 2015 08:26:43

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127266

MarcelusW

17. 7. 2015 12:38:59

Napsal Karlostesco;1210546
Ahoj v poeditu mám za to nejde mněnit anglický základ a kdyby se ti to povedlo nebude překlad fungovat musel bys pak změnit i v php a do překladu můžeš dat co chceš třeba la la la

o to mi šlo, jestli to mám měnit i v PHP a když to tam nezměním a změním jen překlad, aby to něčemu nevadilo například SEO.

17. 7. 2015 12:38:59

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127265

Karel

(11 hodnocení)

17. 7. 2015 12:58:09

doporučuji upravovat jen v překladu theme.po pokud budete dělat překlad v php a potom budete aktualizovat thema budete muset dělat překlad znovu ale to je na vás ničemu to vadit nebude ani seo.

17. 7. 2015 12:58:09

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127264

MarcelusW

17. 7. 2015 16:40:59

Napsal Karlostesco;1210609
doporučuji upravovat jen v překladu theme.po pokud budete dělat překlad v php a potom budete aktualizovat thema budete muset dělat překlad znovu ale to je na vás ničemu to vadit nebude ani seo.

Takže to upravím jen ve složce češtiny v souboru themo.po a pak se to automaticky opraví i v soubrou theme.mo ve složce češtiny a na úpravi v php kašlu.

17. 7. 2015 16:40:59

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-redakcniho-systemu/#reply1127263

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit