Pomocte přeložit free globes

19. 11. 2009 12:37:56

Jelikož odkaz na češtinu, kterou dělal Maxík nefunguje, musím vytvořit novou češtinu. Jelikož si překládám modefikace pro phpBB tak něco zvládnu, ale opět budu potřebovat vaši pomoc :-).

Tady jsou kousky kódu, které nevím jak správně přeložit:

Soubor admin.php

$lang = "RSS Feeds cache lifetime";
$lang = "After this time, RSS feed will be refreshed";
$lang = "RSS Feeds";
$lang = "Add a RSS feed";

$lang = "Links validation";
$lang = "Category manager";

$lang = "Associated password";

$lang = "caracters pending";

$lang = "Root Category";
$lang = "Root";

$lang = "Suppress";
$lang = "Browse";
$lang = "Submission";
$lang = "No submission";

$lang = "Submission allowed";

$lang = "email unconfirmed links...";

$lang = "Check for dead links...";

$lang = "Sub-categories to be displayed";

$lang = "Default user submission category";

$lang = "Link Submission Features...";

$lang = "Allow to fill the submission form with user's site metaTags";

$lang = "Bot-Defender";

$lang = "Pagerank Features...";

$lang = "Pagerank Cache ( /public/prcache )";

$lang = "Makes Pagerank calculation much faster but needs SAFE_MODE = OFF";

$lang = "Site Thumbs...";
$lang = "Display Thumbs";
$lang = "Thumbs are provided by Ascreen, Thumbshots, Alexa and Thumbzor";
$lang = "Copy Thumbs Locally ( /thumbs )";
$lang = "Every Thumb is copied on your site to make you independant from Thumb providers";

$lang = "Dir Theme...";
$lang = "Theme";
$lang = "Select the Theme";
$lang = "Page caching";
$lang = "Makes your site much faster (chmod 777 /cache)";
$lang = "Cache Lifetime";
$lang = "Generally 3600sec";

$lang = "Displayed in your site title";

$lang = "Lien Validated !";

$lang = "Approval of %s";

$lang = "Gratulujeme, vaše stránka byla schválena. Vaše stránka %s byla schválena.nnRecall :n- Name : %sn- URL : %sn- Description : %sn- Category : %snnnThanks,nn ".$CONFIG."n".$CONFIG;

$lang = "Field 'name' is incomplete";
$lang = "Field 'description' is incomplete";

$lang = "Submission failed !";
$lang = "Submission successful !";
$lang = "Thumbnail Local copy failed !";
$lang = "Thumbnail update failed !";
$lang = "Submission successful !";
$lang = "Fill all fields correctly !";

$lang = "Keyword Manager";
$lang = "Keywords without results";
$lang = "Keywords with results";

$lang = "Links users have reported as broken...";

$lang = "Hello %s,nnThis is your new password : %s.nnRegards,nTeam %sn---------------------nOur website : %s";

$lang = "Mail() function seems not working on your website. Email hasn't been sent and password hasn't been changed";

$lang = 'Ip based  votes and clics counter';

$lang = 'Alternate counting method based on Ip addresses. Safer than cookies but needs more cpu time';

$lang = "Choose 'no' to bar users from submiting websites";
$lang = "> Back to the Front-Office";

$lang = 'Alternate Pagerank algorithm';
$lang = 'Use this algorithm if you have pagerank calculation issues';

$lang = 'Inform me about new submissions';
$lang = 'you will be informed by mail of new submissions.';

$lang = 'Title min length in submit form';
$lang = 'Operates using Javascript (0 = none)';
$lang = 'Description min length in submit form';
$lang = 'Operates using Javascript (0 = none)';
$lang = 'character(s)';

soubor main.php

$lang = " last submissions";

$lang = "letters pending";

$lang = 'Your website title cannot exceed %d characters.';

$lang = "<p>Thanks for your submission. You're website will be validated soon.</p>";
$lang = "<p>This website  already exists in our database. Please be patient, an administrator will verify your submission.</p>";
$lang = "Please refine your search";
$lang = "queries";
$lang = "query";
$lang = "hit";
$lang = "hits";

$lang = "Subscribe";

$lang = 'Feeds';

$lang = "Résult(s) for";
$lang = "No result for";
$lang = "Submissions are temporarily closed";
$lang = "Please try to submit your website later, be sure we are interested in counting your website in our directory.";

$lang = "New subssubmission to your directory";
$lang = "%s has subscribe to your website, %s.";

$lang = "This website is boosted since";
$lang = "You have to wait %s before proposing your site";

$lang = "Display your website on all of ou pages ! This service is totally free and can boost your traffic !";
$lang = 'Booster';
$lang = 'Member Area';

$lang = 'Your website here';
$lang = "%s website queued";
$lang = "%s has been submitted in your directory.";
$lang = 'Error : Fill in all fields correctly !';

$lang = "You must wait some time to propose your site !";

$lang = "Links associated to the tag";

$lang = 'The description should be at least '.$CONFIG.' characters !';
$lang = 'the title should be at least '.$CONFIG.' characters';

$lang = 'Tag Cloud';

$lang = "<h2 style='text-align: center;'>Basic submission</h2>
							<br />
							<ul>
								<li style='list-style:none;'><font color='red'><b>Website validated after 60 to 90 days</b></font></li>
							</ul>";

$lang = "<h2 style='text-align: center;'>Premium submission</h2>
							<br />
							<ul>
								<li style='list-style:none;'><font color='green'><b>Website validated within 24h</b></font></li>
							</ul>";
							
$lang = "RSS feed";

$lang = "Display your site on all pages for <b>".$CONFIG."</b> sec";
$lang = "Display your site on all pages for <b>".$CONFIG."</b> sec";
$lang = 'Please enter an allopass code';
$lang = 'Please enter a valid allopass code';

soubor user.php

Další jistě přibudou postupem překladu :-)

Děkuji všem za pomoc

19. 11. 2009 12:37:56

https://webtrh.cz/diskuse/pomocte-prelozit-free-globes/strana/6#reply212422

riso

19. 11. 2009 13:22:11

Trochu OT, ale predpokladám že SK preklad freeglobes ešte nie je.Však?

Teraz mám akosi veľmi veľa voľného času :)

19. 11. 2009 13:22:11

https://webtrh.cz/diskuse/pomocte-prelozit-free-globes/strana/6#reply212421

petrx

(8 hodnocení)

20. 2. 2010 17:16:39

Už je to přeložené, nebo překlad usnul?

20. 2. 2010 17:16:39

https://webtrh.cz/diskuse/pomocte-prelozit-free-globes/strana/6#reply212420

David Kácha

(39 hodnocení)

20. 2. 2010 18:18:07

Napsal petrx;461952
Už je to přeložené, nebo překlad usnul?

Celý projekt byl ukončen a čeština byla stažena :)

20. 2. 2010 18:18:07

https://webtrh.cz/diskuse/pomocte-prelozit-free-globes/strana/6#reply212419

Jiří Robinson Roup

(4 hodnocení)

9. 3. 2010 07:43:50

Proč je stažena? Když se někomu nelíbí, ať si ji opraví. Je přeci jednodušší opravovat češtinu než angličtinu. Pošleš mi ji alespoň na email? Díky.

9. 3. 2010 07:43:50

https://webtrh.cz/diskuse/pomocte-prelozit-free-globes/strana/6#reply212418

David Kácha

(39 hodnocení)

9. 3. 2010 09:24:50

Napsal robynson;473218
Proč je stažena? Když se někomu nelíbí, ať si ji opraví. Je přeci jednodušší opravovat češtinu než angličtinu. Pošleš mi ji alespoň na email? Díky.

Čeština házela v nových verzí nějaké errory, stačilo to ale nahrát do složky "en" a bylo to v pořádku, ale skoro nikdo to nechápal.

Všichni měla děsně keců jak se to špatně udělaný a pořád mi psali na ICQ z dotazy ohledně freeglobes jak se to instaluje atd... :censored:

Když mi hodíte PM možná bych jí ještě aspoň část v PC našel, ale stížnosti si pak nechte pro sebe :censored:

---------- Doplňující příspěvek odeslán v 11:59 ----------

Tak jsem to dal na http://www.osobak.cz/2010/03/freeglobes-mluvi-cesky/ abyste mi nepsali po jednom.

Nabízím i placenou verzi, které je profesionální a nebojte, já jsem jí nepřekládal, za 500 Kč bez DPH. Když tak PM.

9. 3. 2010 09:24:50

https://webtrh.cz/diskuse/pomocte-prelozit-free-globes/strana/6#reply212417