Ověření cizojazyčného dokumentu pod přísahou

20. 11. 2014 18:48:29

Zdravím,

neřešil jste někdo ověření dokumentů pod přísahou? Resp. řeším následující - pro US společnost potřebujeme ověřit dokumenty pod přísahou a musí být zaslány v angličtině. Tato společnost akceptuje dokumenty pouze v rodném jazyce, čili soudně přeložený dokument do ČJ sice možný je, nicméně 2 notáři mi sdělili, že dokumenty pod přísahou nemohou podepsat, i kdyby byly v ČJ.

Trochu patová situace, tak řeším, jaký notář by mi to podepsal.

Děkuji

20. 11. 2014 18:48:29

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070026

Petra

(15 hodnocení)

20. 11. 2014 18:57:14

Pod přísahou? To snad ne... nemyslíte spíš apostilu? Jinak pod přísahou se dělá maximálně ústní svědectví dokumenty těžko. Informace o apostile najdete tady:

Apostilní doložky v USA | Velvyslanectví České republiky ve Washingtonu

20. 11. 2014 18:57:14

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070025

vasek72

(2 hodnocení)

20. 11. 2014 19:03:21

ověřování cizojazyčných listin a apostily řešíme běžně, ale zkuste popsat problem lépe, nějak jsem to nepochopil :-), třeba poradím..

20. 11. 2014 19:03:21

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070024

smrtka.smety

(8 hodnocení)

20. 11. 2014 19:18:47

Jde o dokument https://www.ssls.cz/download/evdocs/Comodo_Face-to-Face_Verification_Instructions.pdf - 4. část. "Under penalty of perjury, I, the undersigned licensed/commissioned notary declare as follows:"

To mi žádný notář u kterého jsem byl prý nepodepíše - moc velké riziko pro něj.

Vasek72 - pokud toto ověříte, budu rád :-)

20. 11. 2014 19:18:47

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070023

ixemin

(6 hodnocení)

20. 11. 2014 19:46:08

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070022

smrtka.smety

(8 hodnocení)

20. 11. 2014 19:48:17

Notar na poste neoveri originalni dokument a COMODO ho neprijme v CJ (i uredne overeny). Prelozeny dokument navic notar nepodepise "pod prisahou"

20. 11. 2014 19:48:17

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070021

ixemin

(6 hodnocení)

20. 11. 2014 19:55:11

Napsal smrtka.smety;1142553
Notar na poste neoveri originalni dokument a COMODO ho neprijme v CJ (i uredne overeny). Prelozeny dokument navic notar nepodepise "pod prisahou"

Hej, už som prečítal celé. Čo na to Alpiro? Tam si skúšal?

20. 11. 2014 19:55:11

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070020

vasek72

(2 hodnocení)

20. 11. 2014 19:55:58

ono tam nejde ani tak o podpis notáře, jako spíš o to, že se českému notáři nebude chtít podepisovat ten konkrétní papír s jeho údaji. Teoreticky by mělo fungovat soudně přeložit AJ originál do ČJ, ten nechat notářsky ověřit, svázat AJ s ČJ a nechat přeložit zpět do AJ. My Vám s tím asi nepomůžeme, spíš řešíme ověřování u zahraničních notářů apod. Zkuste www.ilts.cz

20. 11. 2014 19:55:58

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070019

smrtka.smety

(8 hodnocení)

20. 11. 2014 20:10:59

Alpiro toto prave take resi, podle meho to u firmy neni problem ale u FO ano.

vasek72 - zkusim tuto moznost, uz jsem vyplazl 3k za overeni dokumentu v EN u notare, ktery overuje dokumenty pro USA a ma specialni zkousky v domeni, ze to bude nejlepsi varianta ale COMODO chce ceskeho.

20. 11. 2014 20:10:59

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/overeni-cizojazycneho-dokumentu-pod-prisahou/#reply1070018

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit