Může Smlouvu o dílo přeložit do angličtiny obecný překladatel?

22. 8. 2013 22:27:16

Zdravím,

potřebuju smlouvu o dílo přeložit do angličtiny - stačí to dát překladateli, který to přelouská? nebo to dát někomu, kdo se věnuje odborným překladům? jde mi o to, jestli tam nejsou nějaké právní blbosti, u kterých by mohl nastat nějaký problém : )

Díky moc

David

22. 8. 2013 22:27:16

https://webtrh.cz/diskuse/muze-smlouvu-o-dilo-prelozit-do-anglictiny-obecny-prekladatel#reply936824

INVENIO Media s.r.o.

(14 hodnocení)

22. 8. 2013 23:21:33

Dobrý den,

můžete nám to poslat, koukneme :)

22. 8. 2013 23:21:33

https://webtrh.cz/diskuse/muze-smlouvu-o-dilo-prelozit-do-anglictiny-obecny-prekladatel#reply936823

OndrejDyrka

(15 hodnocení)

22. 8. 2013 23:57:14

Já (obecný překladatel) bych to řešil vyhledáním obdobných smluv v angličtině, identifikací případných odborných pracovních termínů, konzultací s rodilým mluvčím a voila, překlad je na světě.

EDIT: ovšem jako zakázku bych si to nevzal, maximálně po pár překladech podobného zaměření pro přátele.

22. 8. 2013 23:57:14

https://webtrh.cz/diskuse/muze-smlouvu-o-dilo-prelozit-do-anglictiny-obecny-prekladatel#reply936822

LANGEO s.r.o.

(19 hodnocení)

23. 8. 2013 08:13:29

Pokud ještě smlouva není podepsaná, poradí si s překladem každý překladatel, který se orientuje na překlady smluv. Určitě doporučuji využít odborníka, abyste se nedivil ve chvíli, kdy dojde na lámání chleba (např. soud). Smlouva není jen cár papíru a na každém slovíčku záleží.

Pokud již máte smlouvu podepsanou, může ji pro interní účely přeložit opět obecný překladatel. Jestliže však chcete smlouvu využívat k dalším právním úkonům, je třeba soudní překlad se soudním razítkem (tedy v tomto případě může překlad provést pouze soudní překladatel s oprávněním k překladu daného jazyka).

23. 8. 2013 08:13:29

https://webtrh.cz/diskuse/muze-smlouvu-o-dilo-prelozit-do-anglictiny-obecny-prekladatel#reply936821

logistik

(5 hodnocení)

23. 8. 2013 09:53:58

hlavně si stanov rozhodné právo. Pokud budeš zadavatel, můžeš to taky udělat tak, že pošleš partnerovi k podepsání českou smlouvu s překladem s tím, že rozhodné je české znění. Patrně ti na to každý neskočí (alespoň já bych nikdy nepodepsal smlouvu v jazyce, kterýmu nerozumim), ale bylo by to pro tebe nejvýhodnější a nemusí být úřední překlad.

23. 8. 2013 09:53:58

https://webtrh.cz/diskuse/muze-smlouvu-o-dilo-prelozit-do-anglictiny-obecny-prekladatel#reply936820

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit