Multijazyčný web z WordPressu – jaký plugin?

16. 6. 2014 16:17:09

Dobrý den,

dělám nyní jeden web v CZ a chtěl bych i EN a DE jazykové mutace. Zkoušel jsem plugin qtranslate a pracoval dobře, ale nešlo tam například nezobrazovat nějaké sekce v menu a po odinstalování mi také qtranslate "zaprasil" web – asi zasáhl do databáze a nešlo to pak opravit. Musel jsem celý web znovu předělat od nuly, protože zůstávaly všude překládací kódy.

Dočetl jsem se na internetu, že nejlepší pro tyhle překldy je WPML plugin a je placený. Koupil bych si ho, ale potřebuji vědět určité věci:

1) Zasáhne plugin WPML po instalaci do databáze a bude dělat stejnou neplechu po odinstalování ve Wordpressu, jako dělal qtranslate?

2) Lze ve WPML vypnout v horním menu nějakou sekci jen například pro EN verzi? = Budu chtít například sekci "produkty" zneviditelnit v EN verzi.

3) Nebo existuje i nějaká neplacená alternativa? Ale potřebuji jistotu, bude to na firemní web.

Děkuji za rady a názory.

16. 6. 2014 16:17:09

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032319

martinmasor

(2 hodnocení)

16. 6. 2014 16:19:41

3) Neplacené alternativy si můžete zkusit pomocí zálohy ostatně se divím, že jste jí neudělal ani napoprvé a web tak musel předělávat.

Do databáze zasahuje každý plugin. Protože vní se ukládají texty atd.

16. 6. 2014 16:19:41

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032318

top-me

(15 hodnocení)

16. 6. 2014 16:23:33

Záleží o jakém rozsahu je řeč. Teoreticky stačí multisite instalace a pro každou jazykovou variantu jedna site. Tím pádem máte plnou kontrolu nad tím co se bude v té které jazykové verzi zobrazovat. Je to o maličko pracnější (musíte maličko upravit šablonu pro každou verzi), ale to není problém. Co se správy týče tak je to stejné jako normální wordpress. V podstatě jich budete mít v jedné administraci několik.

16. 6. 2014 16:23:33

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032317

MrPierc

16. 6. 2014 16:33:32

Napsal top-me;1098509
Záleží o jakém rozsahu je řeč. Teoreticky stačí multisite instalace a pro každou jazykovou variantu jedna site. Tím pádem máte plnou kontrolu nad tím co se bude v té které jazykové verzi zobrazovat. Je to o maličko pracnější (musíte maličko upravit šablonu pro každou verzi), ale to není problém. Co se správy týče tak je to stejné jako normální wordpress. V podstatě jich budete mít v jedné administraci několik.

A multisite instalace je myšleno, že si vytvořím další k webu 3w.firemniweb.cz ještě weby například english.firemniweb.cz a na něm to znova vše od píky naplním? To bude velmi pracné nebo se pletu? Nebude rychlejší a jednodušší ten plugin? Ptám se jako amatér, třeba to jde nějak překopírovat, ale třeba taky ne...

16. 6. 2014 16:33:32

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032316

Vladislav Musílek

(67 hodnocení)

16. 6. 2014 16:36:12

2) Lze ve WPML vypnout v horním menu nějakou sekci jen například pro EN verzi? = Budu chtít například sekci "produkty" zneviditelnit v EN verzi.

Ve WPML si pro každý jazyk sestavíte vlastní menu. Pokud tam produkty nedáte, tak tam nebudou.

Jako neplacenou variantu bych doporučil Polylang, ale WPML je prostě jinde.

16. 6. 2014 16:36:12

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032315

top-me

(15 hodnocení)

16. 6. 2014 16:41:45

No k multisitu je plugin, který dokáže klonovat weby. Takže od nuly začít nemusíte. Stačí jen předělat texty stejně jako v pluginu pro překlad.

16. 6. 2014 16:41:45

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032314

Marp

(2 hodnocení)

16. 6. 2014 17:07:05

Výbornej plugin do WP je Polylang

16. 6. 2014 17:07:05

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032313

Roman

(15 hodnocení)

16. 6. 2014 17:25:28

Ano, WPML to vše umí. Je to nejlepší/nejpropracovanější plugin pro multilanguage WP, který existuje.

Alternativ je spousta, nejnovější je třeba Babble, ale ten je zatím velmi jednoduchý.

16. 6. 2014 17:25:28

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032312

Vladislav Musílek

(67 hodnocení)

16. 6. 2014 18:16:51

Napsal marp;1098529
Výbornej plugin do WP je Polylang

U Polylang jsem měl problém s některými řetězci v šabloně a musel jsem je registrovat, aby šli přeložit. Ale jinak je to jako free alternativa nejlepší.

16. 6. 2014 18:16:51

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032311

MrPierc

16. 6. 2014 18:25:20

Velmi děkuji všem za přínosné příspěvky. Nejvíce se mi líbí to klonování webu = tím bych asi nezasáhl do databáze české verze. Jaký to je tedy plugin pro multisite, jak uvádí uživatel top-me? Jak to tedy provézt?

Jde mi hlavně také o to, aby to řešení bylo nezávisdlé na CZ verzi. Prostě i kdyby se jakkoliv sesypala EN či DE verze, tak CZ nesmí být ohrožena (+ musí být tedy možnost odebírat některé sekce z menu). Proto bych asi volal mít několik webů, ale přijde m idosti náročné obsluhovat 3 weby a mít 3 domény. Nebo se to dá jinak?

16. 6. 2014 18:25:20

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032310

top-me

(15 hodnocení)

16. 6. 2014 18:51:19

Když jsem to potřeboval tak jsem používal http://wordpress.org/plugins/add-cloned-sites-for-wpmu-batch/ , ale tam je už docela dlouhá prodleva aktualizace, takže použij třeba https://wordpress.org/plugins/ns-cloner-site-copier/ měl by fungovat obdobně.

16. 6. 2014 18:51:19

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032309

MrPierc

16. 6. 2014 19:29:56

Napsal top-me;1098566
Když jsem to potřeboval tak jsem používal http://wordpress.org/plugins/add-cloned-sites-for-wpmu-batch/ , ale tam je už docela dlouhá prodleva aktualizace, takže použij třeba https://wordpress.org/plugins/ns-cloner-site-copier/ měl by fungovat obdobně.

Děkuji za reakci, takže si toto nainstaluji (ns cloner) a vytvořím si další 2 subdomény, kde se to nakopíruje a budu je spravovat každou zvlášť? Nějaké zkušenosti, postřehy? To ale budu muset nastavit ve wordpresu multisite? Neovlivní to tu CZ verzi? Nebudu tím riskovat?

16. 6. 2014 19:29:56

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032308

top-me

(15 hodnocení)

16. 6. 2014 20:14:09

Zapnete Multisite ve wordpressu (vypnout pluginy, zapnout multisite, nainstalovat). Váš stávající web to nijak neovlivní. Jinak možná bych raději volil varinatu subadresářů než subdomén. neco.cz/en/ ale to už je na vás.

Pluginy zapněte potom co dokončíte instalaci multisitu a je to.

Obsah CZ to neovlivní (ale jako před každým takovým zásahem doporučuji udělat zálohu)

16. 6. 2014 20:14:09

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032307

MrPierc

16. 6. 2014 21:34:39

Napsal top-me;1098592
Zapnete Multisite ve wordpressu (vypnout pluginy, zapnout multisite, nainstalovat). Váš stávající web to nijak neovlivní. Jinak možná bych raději volil varinatu subadresářů než subdomén. neco.cz/en/ ale to už je na vás.
Pluginy zapněte potom co dokončíte instalaci multisitu a je to.
Obsah CZ to neovlivní (ale jako před každým takovým zásahem doporučuji udělat zálohu)

Aha a subadresáře si nějak vytvořím na FTP nebo přímo v administraci někde ve Wordpressu nebo při nastavování multisite? A pak tedy to bude fungovat jak - CZ verze bude adresa w.firemniweb.cz/produkty a EN verze bude w.firemniweb.cz/en/produkty a bude to nezávislé na sobě a mohu každou tu verzi zvlášť upravovat jak chci?

Omlouvám se za tak triviální dotazy, ale jistota je jistota :-)

16. 6. 2014 21:34:39

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032306

top-me

(15 hodnocení)

16. 6. 2014 21:50:10

ty adresáře jsou virtuální. Technicky vůbec neexistují. Při instalaci si zvolíte subdirectory a je to.

V administraci pak budeš moci upravovat každý web zvlášť a weby budou na sobě nezávislé.

16. 6. 2014 21:50:10

https://webtrh.cz/diskuse/multijazycny-web-z-wordpressu-jaky-plugin/#reply1032305