Lokalizace projektu

27. 5. 2007 21:27:41

Rád bych se zeptal ostatních jak řeší lokalizace svých projektů, zda jen nějakým souborem s konstantami/proměnými, databázi či XML?

Budu rád za všechny postřehy a nápady, díky.

27. 5. 2007 21:27:41

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9505

baz

(2 hodnocení)

27. 5. 2007 22:41:32

Vetsinou pouzivam soubor s velkym polem s takovouto struktrou $LANG = "nejaky cesky text";

A prepinani zajisti mod_rewrite - vysledne url vypadaji takhle.

www.example.com/cz/nejaka-stranka/

www.example.com/en/some-page/

..atd.

27. 5. 2007 22:41:32

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9504

Milan Kryl

(26 hodnocení)

27. 5. 2007 23:30:32

Doporučuju takový systém, aby bylo snadné provádět překlad. Minimální závislost na implementaci (implementačním jazyku).

Ideální je jeden textový soubor nebo XMl soubor, kde je originál (případně identifikátor) a následně i překlad.

27. 5. 2007 23:30:32

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9503

Smazaný účet 0jlUfsBDAC

(7 hodnocení)

28. 5. 2007 00:18:16

Já používám klasické Resources v ASP.NET, což prakticky znamená mít ty texty uložené v XML.

28. 5. 2007 00:18:16

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9502

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

28. 5. 2007 08:36:35

Osobně také používám XML a připadá mi to jako nejlepší řešení. Je to přehledné a rychlé...

28. 5. 2007 08:36:35

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9501

Strzibny

(25 hodnocení)

28. 5. 2007 09:30:10

A jakým způsobem s tím dále pracujete? Jestli při každém textu, který potřebuji, načtu XML, projdu databázi a vezmu vždy jen to, co potřebuju a nebo vyberete všechno a to co tam bude se nahradí? Jde o to co bude rychlejší.

Já o tom právě přemýšlím, teď to mám v konstantách a načítám celý soubor.

Výhody: Pro mne, jako pro programátora je to velice jednoduché nic dalšího dělat nemusím, můžu hned přidat konstantu do Smarty a ta se už bude nahrazovat. Pro překladatele je to taky slušné:

define('TEXT','Zde přeloží např. anglický text do češtiny ');

Akorát právě nevím, zda to nebude náročné vždy načítat i stovky konstant (řešením může být rozdělit je podle stránek)?

28. 5. 2007 09:30:10

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9500

Fuck You

(1 hodnocení)

28. 5. 2007 15:26:34

Ještě jsem nedělal nic, kde by byla lokalizace nutná, ale taky o tom dost často přemýšlím.

Pokud je těch frází jen pár desítek (většinou), tak asi nebude mít smysl nějak se zabývat výkonem a vyberu si to, co se mi bude snadno používat. Nejspíš nějaký přehledný konfigurák - přímo se nabízí INI, ale to má pár nedostatků, například do hodnoty nikdy neprotlačíte uvozovky. XML zase není moc přehledné a uživatelsky přívětivé. Možná bych nakonec použil CSV.

28. 5. 2007 15:26:34

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/lokalizace-projektu/#reply9499

Smazaný účet 0jlUfsBDAC

(7 hodnocení)

29. 5. 2007 00:14:06