Kvalitní překlady z AJ do ČJ a korektury ČJ

Nabízím své služby jako překladatel obecných i odborných textů z angličtiny do češtiny. Zaručuji gramatickou správnost a to, že výsledný překlad bude psán přirozenou češtinou, nikoli češtinou s anglickým slovosledem a podivnými novotvary, jak tomu často v případě pochybným překladů bývá. Nedělá mi problém překládat i jen na základě audia/videa (například v případě titulků). Nepotřebuji nutně podkladový text. Jazykové znalosti a reference

• Držitel jazykového certifikátu CAE (Certificate in Advanced English) úrovně A.
• Pět semestrů studia obchodní angličtiny na Vysoké škole ekonomické v Praze.
• O jazyky se aktivně zajímám a neustále si rozšiřuji své znalosti.
• Udržuji kontakt s několika rodilými mluvčími z Velké Británie a skoro každý den s nimi hlasově komunikuji přes Skype.
• Ve volném čase překládám titulky k několika americkým seriálům (jako koníček, zdarma), což mi dává velký přehled o aktuální angličtině. Nemám problém s frázemi či slangovými výrazy.
• V minulosti jsem na zakázku tvořil titulky k rozličným odborným videím pro web www.extranotebook.cz (jednalo se o překlad z AJ do ČJ z odposlechu)

Korektury Nabízím také korektury jakýchkoli textů (např. cizích překladů). Odstraním hrubky, upravím slovosled, doplním interpunkci apod. Cena Na ceně překladu či korektury se můžeme domluvit individuálně. Záleží na množství textu, jeho obtížnosti a také kvalitě podkladů. Pokud nejste přesvědčeni, můžeme se domluvit na překladu vzorku na ukázku. Faktura zatím bohužel není možná.

Ahoj,alespon orientacni cena za 1 NS?Diky.