Korektura anglickeho textu

4. 4. 2012 09:11:21

bryranko,

nechal jsem si zkorekturovat nejake moje anglicke clanky, 99% je super, ale z tyhle vety jsem trochu jelen a prijde mi divna. Ci je OK?

So, who are the best customers to target? The answer is someone, who is likely later to enjoy your goods or services at a discount for now but later will gladly full price next time because they appreciate they.

diky za pripadnou korekturu korektury :)

4. 4. 2012 09:11:21

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750939

INVENIO Media s.r.o.

(14 hodnocení)

4. 4. 2012 09:13:28

Brej den :D

Je možné vidět český originál? Překlad je zvláštní.

4. 4. 2012 09:13:28

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750938

(4 hodnocení)

4. 4. 2012 09:23:42

to nema cesky original, nejedna se o preklad ale o korekturu. mrknu se teda po tom co jsem puvodne vyplodil :)

4. 4. 2012 09:23:42

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750937

(20 hodnocení)

4. 4. 2012 09:26:04

classic... tohle neni po korekture ani omylem me to pripada jako neoc ve stylu "ja mit rad pomerance. pomerance sladke, kdyz je oloupat. mit rad pomerance." Nteroufnu si to prepisovat do nejake spravne podoby, ale i ja vidim ze je to strasnej vyplod...

4. 4. 2012 09:26:04

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750936

Majo Kolesar

4. 4. 2012 09:40:27

So, who are the best customer to target? The answer is a person, who is likely to enjoy your products or services at a discount for now, but later is willing to pay a full price for them because she apppreciate them.

určite to nie je 100% dobre, ale je to aspoň zrozumitelnejšie - tvoja veta tak trochu nedáva zmysel..

4. 4. 2012 09:40:27

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750935

(4 hodnocení)

4. 4. 2012 09:41:49

puvodni text

Who is the „red eye“ target? Someone, who is likely to become rich in the very near future and who will come to enjoy your service for the full price next time.

4. 4. 2012 09:41:49

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750934

Majo Kolesar

4. 4. 2012 09:45:17

Napsal classic;780068
puvodni text

Who is the „red eye“ target? Someone, who is likely to become rich in the very near future and who will come to enjoy your service for the full price next time.

a prečo si to prepisoval z tejto podoby do tej "zložitejšej - nejasnej"? Táto veta je správna a jasná, nevidím preto dôvod ju komplikovať

4. 4. 2012 09:45:17

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/korektura-anglickeho-textu/#reply750933

(4 hodnocení)

4. 4. 2012 09:57:10

to ja neprepisoval, puvodni je muj text, ten druhy je od jednoho amika co mi koriguje texty

a dik:)

---------- Příspěvek doplněn 04.04.2012 v 09:58 ----------

tak ja teda nahradim text po korekture tim puvodnim.