Kdo má autorské právo po prekladu?

14. 7. 2008 23:07:21

Zajimalo by me, kdo je vlastnikem autorskych prav, kdyz se prelozi nejaky autorsky text do jineho jazyka. Priklad - prelozim nejaky clanek z wikipedie eng -> cz, musim pak stale dodrzovat GNU licenci, nebo jsem vlastnikem prelozeneho textu ja?

14. 7. 2008 23:07:21

https://webtrh.cz/diskuse/kdo-ma-autorske-pravo-po-prekladu/#reply94724

Jarek

(22 hodnocení)

15. 7. 2008 00:12:21

Ahoj, autorské právo máš ty, ale musíš respektovat licenci GNU.

V podstatě se na přeložený text přenáší "licence" původního textu a ty jsi autor překladu - nic víc a nic míň, máš právo, ale nemůžeš určovat užití přeloženého textu.

Dokud sám nevymyslíš text, nemůžeš určit jeho užití zcela podle tvého přání:-) Poduk by text nebyl pod GNU, musíš mít souhlas autora.

Ve vědeckém světě (a měla by to být slušnost i na internetu) se cituje.

Jarek

15. 7. 2008 00:12:21

https://webtrh.cz/diskuse/kdo-ma-autorske-pravo-po-prekladu/#reply94723

Andrej Irša

15. 7. 2008 00:12:32

Keď preložíš Clavelovho Shoguna si autorom textu ty? Autor jednoducho premýšľa, tvorí... Preklad (bez urážky) je v porovnaní s tvorbou pôvodného textu nádeníčina, aj keď vyžaduje určité schopnosti...

15. 7. 2008 00:12:32

https://webtrh.cz/diskuse/kdo-ma-autorske-pravo-po-prekladu/#reply94722

Jarek

(22 hodnocení)

15. 7. 2008 00:18:04

Ne to se už bez svolení autora nesmí, příklad byl na GNU!!! - zkratka

Viz § 2 odst. (4) autorského zákona - Předmětem práva autorského je také dílo vzniklé tvůrčím zpracováním díla jiného, včetně překladu díla do jiného jazyka. Tím není dotčeno právo autora zpracovaného nebo přeloženého díla.

15. 7. 2008 00:18:04

https://webtrh.cz/diskuse/kdo-ma-autorske-pravo-po-prekladu/#reply94721

Jarek

(22 hodnocení)

15. 7. 2008 00:19:35

Jinak, pokud vím, se plná implementace GNU teprve do autorského zákona připravuje.

15. 7. 2008 00:19:35

https://webtrh.cz/diskuse/kdo-ma-autorske-pravo-po-prekladu/#reply94720

snakey

(15 hodnocení)

15. 7. 2008 00:37:34

Díky moc za vysvětlení!