Kde hledat poptavky na překlad

4. 8. 2021 15:57:42

Kde hledat poptavky na překlad textů nebo překlad produktů v e-shopu z CZ do SK, na webtrhu toho moc není, myslíte, že potřebuje ještě někdo v tomto směru pomoc s překlady z CZ do SK? diky za rady

4. 8. 2021 15:57:42

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488396

David Hampl

(86 hodnocení)

4. 8. 2021 17:18:16

Já myslím, že pokud to není něco extra technického a specifického, tak si každý najme přímo SK copywritera. Porozumět českému textu, i kdyby si ho měl předtím prohnat translatorem, pro něj nebude nijak komplikované.

PS: Překládáš do SK a píšeš tu česky? Tady bych začal :)

4. 8. 2021 17:18:16

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488395

sofia

(12 hodnocení)

4. 8. 2021 17:20:48

Som Slovenka, ale napisat po cz nie je problém, ovladam oba jazyky...

4. 8. 2021 17:20:48

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488394

David Hampl

(86 hodnocení)

4. 8. 2021 17:26:03

No, tvá čeština tady v tématu moc dobře nevypadá. Ale to je jen offtopic, neřeš to...

4. 8. 2021 17:26:03

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488393

Smazaný účet KvotlhHqXE

(39 hodnocení)

4. 8. 2021 20:11:55

Napsal hampl.david;1628223
No, tvá čeština tady v tématu moc dobře nevypadá. Ale to je jen offtopic, neřeš to...

Skus si ako Slovak vyskusat Duolingo v cestine a hned sa ti zapari za usami, aby si si osviezil pamat na uskalia a slova ktore nas jazyk uz davno zabudol aj s Masarykom.

Pomineme-li.

---------- Příspěvek doplněn 04.08.2021 v 20:33 ----------

Napsal sofia;1628217
Kde hledat poptavky na překlad textů nebo překlad produktů v e-shopu z CZ do SK, na webtrhu toho moc není, myslíte, že potřebuje ještě někdo v tomto směru pomoc s překlady z CZ do SK? diky za rady

Prva blba rada odo mna (lepsie necakaj, prepac), je inzerat (Nabidka), dalsia forma oslovit agentury, tusim aj nejaka nasa Webtrh korytnacka tu ma agenturu, (nedavno tu mali dost horuce tema ohladom ceny za NS.)

A potom priamo oslovenie agentur emailom o spolupracu.

Tipujem (ak zle tak prepac), ze zacinas, alebo sa presuvas do podnikania ako OSVC.

Za tie tipy hore nedas nic iba svoj cas.

A ja dorazim pivo, pozrem sa zôkol vôkol a slahnem sa do postele.

4. 8. 2021 20:11:55

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488392

Daniel Kolář

(1 hodnocení)

5. 8. 2021 00:58:48

Napsal infovia;1628232
Skus si ako Slovak vyskusat Duolingo v cestine a hned sa ti zapari za usami, aby si si osviezil pamat na uskalia a slova ktore nas jazyk uz davno zabudol aj s Masarykom.
Pomineme-li.
:)
---------- Příspěvek doplněn 04.08.2021 v 20:33 ----------
Prva blba rada odo mna (lepsie necakaj, prepac), je inzerat (Nabidka), dalsia forma oslovit agentury, tusim aj nejaka nasa Webtrh korytnacka tu ma agenturu, (nedavno tu mali dost horuce tema ohladom ceny za NS.)
A potom priamo oslovenie agentur emailom o spolupracu.
Tipujem (ak zle tak prepac), ze zacinas, alebo sa presuvas do podnikania ako OSVC.
Za tie tipy hore nedas nic iba svoj cas.
A ja dorazim pivo, pozrem sa zôkol vôkol a slahnem sa do postele.

A David Hampl snad nabízí překlad? Nechovej se jak dítě urážlivko... Kopat kolem sebe a ječet

5. 8. 2021 00:58:48

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488391

Smazaný účet KvotlhHqXE

(39 hodnocení)

5. 8. 2021 11:44:07

Napsal Pisel;1628243
A David Hampl snad nabízí překlad? Nechovej se jak dítě urážlivko... Kopat kolem sebe a ječet

Ups, prepac. Ja som nevedel, ze sa tu musi citat a chapat text.

To ma mrzi potom, ze som na to nemyslel. A nech nikto neplace preboha.

Drzim palce aby to na teba nemalo trvale nasledky.

PS: Trosku toho piva ubrat, lebo som nepisal Davidovi ten dodatok ale Sofii.

5. 8. 2021 11:44:07

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488390

matusy

(14 hodnocení)

5. 8. 2021 19:30:19

fúha, preklad z cz do sk asi len ťažko... na to snáď netreba ani žiadny skill...skúsil by som osloviť eshopy, ktoré ťahajú českloslovensky trh... aspoň 100... možno sa 2 nájdu...

To už si ale radšej prečítaj nejakú tú knihu a vylepši copywriting... za preklad sk/cz dostaneš určite len almužnu...

5. 8. 2021 19:30:19

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488389

Daniel Kolář

(1 hodnocení)

6. 8. 2021 01:15:14

Napsal infovia;1628258
Ups, prepac. Ja som nevedel, ze sa tu musi citat a chapat text.
To ma mrzi potom, ze som na to nemyslel. A nech nikto neplace preboha.
Drzim palce aby to na teba nemalo trvale nasledky.
PS: Trosku toho piva ubrat, lebo som nepisal Davidovi ten dodatok ale Sofii.

Ok! Děkuji za info.

6. 8. 2021 01:15:14

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488388

danulah

(1 hodnocení)

3. 3. 2022 12:24:30

Ja som tiež Slovenka a bežne prekladám a robím korektúry českých textov, ale písať originálne české články sa neodvážim. Myslím že na to je dosť českých copywriterov, ktorí to určite zvládnu lepšie.

3. 3. 2022 12:24:30

https://webtrh.cz/diskuse/kde-hledat-poptavky-na-preklad/#reply1488387

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit