Jak na správu textu pro web?

Zdravím. Nenašel jsem vhodnou kategorii, zkusím to tady. Máme webový projekt, poměrně rozsáhlý a s výhledem na další rozšiřování. Potřebovali bychom nějaký nástroj na správu textů (názvy sloupců tabulek, nápověda, označení rolí, ...) aby se jednoduše ve velkém týmu daly texty opravovat, kontrolovat (např. právník) a samozřejmě i impementovat v kódu. Všichni zúčastnění by měli vědět, kde se text, na kterém pracují, zobrazuje, v jakém kontextu je použitý a podobně. Typický use case by byl - copywriter něco napíše, markeťák to třeba upraví, právník opraví termíny a kodér to nahodí. Jak lze tohle uřídit, aby to bylo přehledné a udržovatelné? Jsou na to nějaké nástroje, nebo aspoň metodika? Pedpokládám že nejsme první, kdo něco takového potřebuje. Děkuji z jakoukoliv radu nebo odkaz.

jen z hlediska klientů a uživatelů doporučuju, aby copywriter byl znovu i na konci kolečka :)

Kolik hlav má váš tým? Dobře může posloužit kombinace Trello + Google Disk.MaK.