Google translator ponúka defaultne nekorektné preklady

26. 9. 2017 10:51:57

Zdravim vas.

Ozval sa mi klient, ktoremu som asi pred vyse pol rokom instaloval do prehliadaca plugin na preklad slovenskych stranok do cestiny (fungujuci s google translator API), ze v poslednej dobe su tieto preklady nepresne. Kedze ja GT nepouzivam tak som nepostrehol ziadnu zmenu. Vyskusal som si teda zopar fraz a skutocne GT ako defaultne ponuka casto naozaj bludne preklady. Ked si vsak rozkliknem dany preklad, tak ako druhy (alternativny) ponuka spravny preklad. Som si isty, ze pred tym polrokom, rokom to GT prekladal spravne.

Viete o nejakej zmene v ich API? Poznate nejaky plugin, ktory by umoznoval navolit ako defaultny preklad ten druhy v poradi, ktory je naozaj ovela korektnejsi ako ten prvy?

foto — imgbb.com

https://ibb.co/cNJob5

alebo

foto5 — imgbb.com

26. 9. 2017 10:51:57

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-ponuka-defaultne-nekorektne-preklady/#reply1303051

dusivk

(4 hodnocení)

26. 9. 2017 11:16:35

Tá umelá inteligencia Googlu v prekladači je fakt strašná. Zmena nastala v septembri. Dovtedy prekladali jednotlivé slová, teraz celé vety. Ako keby naschvál zle.

26. 9. 2017 11:16:35

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-ponuka-defaultne-nekorektne-preklady/#reply1303050

foxo79

(21 hodnocení)

26. 9. 2017 14:19:20

Aha, a odkial vies ze to je od septembra? Cital si nejaky clanok? Najdem k tomu nejake info? Lebo tak hadam regionalnici z google-u davaju feedback vyvojarom, ze mozno pre anglictinu AI funguje celkom fajn, ale pre ine jazyky to sposobilo nepouzitelnost celej ich jednej sluzby.

Dufam, ze aspon umoznili tuto AI v API poziadavke vypnut (zatial som to nenasiel).

---------- Příspěvek doplněn 26.09.2017 v 14:28 ----------

Tak asi som to nasiel v ich api dokumentacii:

Premium Edition | Translation API | Google Cloud Platform

defaultne pouzivaju model Neural Machine Translation (NMT) ale da sa to v poziadavke zmenit na Phrase-Based Machine Translation (PBMT)

26. 9. 2017 14:19:20

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-ponuka-defaultne-nekorektne-preklady/#reply1303049

dusivk

(4 hodnocení)

26. 9. 2017 14:29:33

Používam to snáď každý deň a tá zmena prekladu ma riadne zaskočila a začala zdržiavať. Používam to na prekladanie textov CZ-SK a opačne v prehliadači.

26. 9. 2017 14:29:33

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-ponuka-defaultne-nekorektne-preklady/#reply1303048

dusivk

(4 hodnocení)

2. 10. 2017 15:11:53

Dnes som si všimol, že webový google translator opäť ponúka preklad po slovách, ako to bolo ešte do konca leta tohto roku.

2. 10. 2017 15:11:53

https://webtrh.cz/diskuse/google-translator-ponuka-defaultne-nekorektne-preklady/#reply1303047

foxo79

(21 hodnocení)

2. 10. 2017 17:08:39

Hmm, mas pravdu! Tak to je dobra sprava :)