Články z Aj do Češtiny přes Google translate a jeho vliv na vyhledávače

20. 10. 2019 23:27:18

Čus, zajímalo by mě co si myslíte z hlediska seo o praktice - z amerického eshopu, bych si přeložil překlad popisku produktu z Google translate z angličtiny do češtiny a následně upravil gramatiku aby to bylo dobré ke čtení. Jde o to, že prodávám na eshopu produkty, které potřebují větší popisek - cca je na 2-3NS a dobré popisky jsou právě na cizích webech v Aj.

Chtěl bych se zeptat a zároveň tím ujistit, jestli je to možné z pohledu googlu nebráno jako duplicita či jiný podobný tomu problém. Podotýkám, že text bych ještě finálně doupravil, aby byl v pořádku srozumitelný.

Nebude to na škodu webu ale přispěje to webu?

Díky

20. 10. 2019 23:27:18

https://webtrh.cz/diskuse/clanky-z-aj-do-cestiny-pres-google-translate-a-jeho-vliv-na-vyhledavace/#reply1420759

Richkind

21. 10. 2019 02:01:44

Webu to neublíží. To co přeložís je unikátní, takže je to jen o tom to správně zformulovat pro zákazníky.

21. 10. 2019 02:01:44

https://webtrh.cz/diskuse/clanky-z-aj-do-cestiny-pres-google-translate-a-jeho-vliv-na-vyhledavace/#reply1420758

Vladimír Pilný

(62 hodnocení)

21. 10. 2019 08:58:35

Spousta SEO expertů takhle publikuje svoje články i u nás. A vidíš, pořád jsou SEO experti :)

21. 10. 2019 08:58:35

https://webtrh.cz/diskuse/clanky-z-aj-do-cestiny-pres-google-translate-a-jeho-vliv-na-vyhledavace/#reply1420757

Jan Horák (Gransy)

(22 hodnocení)

21. 10. 2019 09:00:18

Spise nez SEO by me trapil autorsky text :D

21. 10. 2019 09:00:18

https://webtrh.cz/diskuse/clanky-z-aj-do-cestiny-pres-google-translate-a-jeho-vliv-na-vyhledavace/#reply1420756

thomson991

(8 hodnocení)

21. 10. 2019 12:29:43

Autorský text v tomto případě u popisku by nebyl zase takový probblém :) přecijen je to od výrobce, tak by se to mělo dát. Každopádně děkuji.

21. 10. 2019 12:29:43

https://webtrh.cz/diskuse/clanky-z-aj-do-cestiny-pres-google-translate-a-jeho-vliv-na-vyhledavace/#reply1420755

Tomáš Vachuda

(22 hodnocení)

11. 11. 2019 17:47:02

No, pokud je to od výrobce, tak porušíš autorské právo výrobce. :) Dokud s nimi nejsi v přímém kontaktu a oni ti to sami nedovolí, tak nemáš právo brát si jejich text. Byť si ho přeložíš a doladíš, pořád je to dílo odvozené, ne nové. Jednoduché vodítko: pokud by něco nevzniklo bez toho daného zdroje (jinými slovy kdybys dokázal stejný popisek napsat, aniž bys ten druhý viděl), je to nelegální. ;) Klidně to tak udělej, ale pokud někdy přijde nějaká žaloba, nediv se.

11. 11. 2019 17:47:02

https://webtrh.cz/diskuse/clanky-z-aj-do-cestiny-pres-google-translate-a-jeho-vliv-na-vyhledavace/#reply1420754

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit