Česko-slovenský slovník

Zdravím, už dlhšiu dobu robím na nástroji pre hľadanie podobných slov. Po istých úpravách sa to dá použiť aj na tvorbu česko-slovenského slovníku. Na referenčných dátach má slušné pokrytie aj presnosť (voči referenčnému slovníku pokrytie ~70%/presnosť 97%; resp. ~82%/92%. V praxi to znamená, že dokážem vygenerovať dosť veľký slovník, ktorý obsahuje pár percent chýb. Samozrejme, že takýto slovník som nerobil bezdovodne :) - potrebujem ho k strojovému prekladu. Verím však, že by sa dal využiť aj na kopec iných vecí, na ktoré ja asi neprídem. Napadli ma len také tie bežné ako slovník, alebo fulltextové vyhľadávanie (súčasne česky aj slovensky). Každý (aj šialený nápad) je vítaný. Nástroj je/bude dostupný pod BSD licenciou, takže surové dáta si bude mocť vytvoriť každý. Myslíte, že by malo zmysel vytvoriť nejaké jednoduché rozhranie, kde by ľudia nielen vyhľadávali ale aj dopĺňali preklady (samozrejme s overovaním)? PS: Cieľom nie je zarobiť peniaze, ale získať kvalitnejšie dáta.