Cena upravy textu

10. 11. 2011 21:09:48

zdravim,

chtel bych dozvedet cenu za upravu textu, brzy to budu potrebovat cca na par stovek clanku.

Dostanete clanek v cestine, prelozeny googlem, a je potreba ho dat do poradku.

priklad:

Pro relaxaci v norském hotelu, budete potřebovat sílu ducha, síly a svalové vytrvalosti a charakteru.
Budou žít tam je - ve stanu nebo pod širým nebem a volný čas tráví na cyklistických tras.
Ale to není tak strašné, to hlavní, co tady - žádné vybavení, a nádherné přírody a ducha soutěže.

10. 11. 2011 21:09:48

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696325

Tomáš Zíma

(6 hodnocení)

10. 11. 2011 21:41:46

To nejsou úpravy, nýbrž napsání nového textu. Cena bude zhruba stejná, jako když si necháš napsat texty s tím, že dodáš podklady. Překlad z Google Translatoru je navíc jen hodně orientační. Ten, kdo ty texty bude přepisovat, si musí přečíst vždy širší kus a následně ho kompletně přepsat vlastními slovy. Problém bude v tom, že v překladu budou některé věty tak rozsypané, že nikdo nepochopí jejich původní smysl a ten člověk to nemá šanci nějak pochopitelně přepsat.

Pokud chceš začít nabízet překlady AJ -> ČJ a praktikovat to tímto způsobem, tak se připrav na to, že kvalita výsledných textů bude naprosto otřesná.

10. 11. 2011 21:41:46

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696324

Jakub Hamala

(23 hodnocení)

10. 11. 2011 22:53:27

Častokrát je mnohem jednodušší překládat z angličtiny, než z googlštiny. Toto je k ničemu, Google Translator slouží jen pro orientační překlady, ne k přelouskávání celých článků.

10. 11. 2011 22:53:27

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696323

Vladimír Hajduk

(15 hodnocení)

10. 11. 2011 23:15:49

Co mám zkušenost, že se s Google Translatorem dá udělat, je tak jedině překlad slov či slovních spojení, ale věty e-e.

Ještě ucházející výsledky se dají zaznamenat při překladu z ČJ do SJ a zpětně - v tomto případě používáme G-Translator, abychom texty rychle převedli do slovenštiny a tam už pak korektorka provede jen úpravy a doladění a nemusí se zabývat samotným překladem.

U ostatních jazyků se vážně GTr používat nedá.

10. 11. 2011 23:15:49

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696322

Valerian

(10 hodnocení)

11. 11. 2011 00:53:19

Súhlas s kolegami vyššie. V mnohých prípadoch nebude šanca vôbec rozlúštiť, čo sa myslelo v pôvodnom texte...

11. 11. 2011 00:53:19

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696321

(4 hodnocení)

11. 11. 2011 02:08:26

obcas pro srandu hodim do googlu i treba delsi vetu a ten kluk jeden usata klidne i prehodi smysl. nepamatuju si konkretne, ale pro priklad: v cj. vcera prselo ..preklad// vcera neprselo.

potom s tim ani sebelepsi korektor nic neudela

11. 11. 2011 02:08:26

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696320

_Nightmare_

(22 hodnocení)

11. 11. 2011 07:42:35

Ja treba cenu za upravu nejakeho textu dopredu vubec nestanovuju, protoze dokud ten text nevidim, tak proste nevim kolik s tim vlastne bude prace. Obvykle to delam tak kolem 250 Kc/NS, ale pokud by "uprava" mela znamenat kompletni prepsani vlastnimi slovy, rekl bych si rozhodne o vic.

11. 11. 2011 07:42:35

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696319

break.sters

11. 11. 2011 18:12:08

jasne, rozumim. diky za odpovedi.

budu muset vsechno delat sam, system mam, a funguje na 100% akorat neni tolik casu.

11. 11. 2011 18:12:08

https://webtrh.cz/diskuse/cena-upravy-textu/#reply696318

Aleš

(18 hodnocení)

12. 11. 2011 10:44:59

To jsi na tom stejně, jako já. Pokud už angličtina, tak zřejmě překladatele.