Podílel jsem se na českém překladu a myslím, že kniha je dost nadupaná znalostmi. Pokud ovšem pravidelně čtete Kaushikův blog, některé texty vám budou povědomé. Po vydání knihy některé části zrecykloval do blogspotů. To ale nijak nesnižuje kvalitu knihy, přínosných částí je tam opravdu spousta.

Pokud budete mít někdo otázku ohledně té knížky, neváhejte se mi ozvat klidně i do soukromé zprávy.

14. 3. 2011 13:56:53

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/avinash-kaushik-webova-analytika-2-0/#reply612302

Vendik

14. 3. 2011 14:07:47

Objednáno, díky za tip...

14. 3. 2011 14:07:47

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/avinash-kaushik-webova-analytika-2-0/#reply612301

Martin Schlemmer

(36 hodnocení)

14. 3. 2011 14:20:17

Čeština nemá veškerou terminologii pro tenhle nový obor, takže v obsahu vidím ponechané třeba "clickstream data" nebo "engagement".

Jaké další problémy jste, Pavle, řešili při překládání?

14. 3. 2011 14:20:17

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/avinash-kaushik-webova-analytika-2-0/#reply612300

pavel jašek

(9 hodnocení)

3. 4. 2011 18:32:33

Ano, engagement a podobné výrazy byly náročné. Zkoušeli jsme spolu s nakladatelstvím něco vymyslet, leckdy jsme ale museli ustoupit více užívanému pojmu či standardu, který mají v nakladatelství.

Tím se do toho kupodivu musely vnést i pojmy jako klepnutí - místo kliknutí, které bych já preferoval.

Pokud se podívám na další termíny, které dělaly dost problémů, tak jsou to namátkou:

- accuracy, precision

- Competitive Intelligence - čistě konkurenční zpravodajství by neposloužilo

- klasické pojmy jako dashboard, report

- garbage in - garbage out

- gut-driven company

- HiPPO = Highest Paid Person's Opinion. Zkoušel jsem vymyslet nějakou českou obdobu, něco jako HROCh = Hrozně Rozumná Osoba Chytračí, ale to není ono :-)

- insight

- online experience

- Trinity strategy

- Multiplicity strategy

3. 4. 2011 18:32:33

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/avinash-kaushik-webova-analytika-2-0/#reply612299

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit