Ako by ste prelozili toto?

Lubor

(6 hodnocení)

14. 9. 2008 11:41:40

Ahojte, trapim sa s prekladom do cestiny/slovenciny s tymito vyrazmi

1,Cisco Routing and Switching

2,Subnetting

3,Unified Communications

nic vystizne v nasom jazyku ma nenapada.

14. 9. 2008 11:41:40

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126241

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 9. 2008 12:45:53

1. Cisco směrování a přepínání

2. Podsíťování

3. Společná komunikace

Jinak normálně se to mezi znalci nepřekládá a i CZ a SK používají anglické názvy...

14. 9. 2008 12:45:53

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126240

Jiří Matějka

(23 hodnocení)

14. 9. 2008 21:00:47

3ku bych přeložil spíš jako sjednocená komunikace. Ale v tomto případě souhlasím s používáním anglických výrazů i v češtině a slovenštině.

14. 9. 2008 21:00:47

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126239

Skynet

16. 9. 2008 13:33:22

Nech to v AJ. U nás na to výrazy myslím ani nejsou.

16. 9. 2008 13:33:22

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126238

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

doména photolight.cz

8 000 Kč

0 příhozů

prodej domény fotokoutek.eu

8 000 Kč

0 příhozů

XGameDeals

120 000 Kč

0 příhozů

Slovenská doména pro pokladny a pokladní systémy

10 000 Kč

0 příhozů

Společnost s ohromným ziskovým potenciálem

10 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Investice do rozběhlého byznysu

JOOMLA update z 3.10 na 5

🤖✨ Hledá se nadšenec do AI pro společnou jízdu budoucností! ✨🤖

VÝROBA MOBILNÍHO DOMU

3x hloubkový rozhovor – tento týden

Pracovní nabídky Více

Bug hunter – Tester/ka

WordPress vývojář backendu

Praha

Nabídky Více

Junior SEO – hledám stáž (pár hodin)

Front-end vývojář / kodér

👉 Tvorba webů WordPress 👈 RYCHLE a LEVNĚ 📌

Webové stránky na míru od 7 000,-