Ako by ste prelozili toto?

Lubor

(6 hodnocení)

14. 9. 2008 11:41:40

Ahojte, trapim sa s prekladom do cestiny/slovenciny s tymito vyrazmi

1,Cisco Routing and Switching

2,Subnetting

3,Unified Communications

nic vystizne v nasom jazyku ma nenapada.

14. 9. 2008 11:41:40

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126241

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 9. 2008 12:45:53

1. Cisco směrování a přepínání

2. Podsíťování

3. Společná komunikace

Jinak normálně se to mezi znalci nepřekládá a i CZ a SK používají anglické názvy...

14. 9. 2008 12:45:53

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126240

Jiří Matějka

(23 hodnocení)

14. 9. 2008 21:00:47

3ku bych přeložil spíš jako sjednocená komunikace. Ale v tomto případě souhlasím s používáním anglických výrazů i v češtině a slovenštině.

14. 9. 2008 21:00:47

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126239

Skynet

16. 9. 2008 13:33:22

Nech to v AJ. U nás na to výrazy myslím ani nejsou.

16. 9. 2008 13:33:22

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126238

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

Detske-zidlicky.cz

1 900 Kč

0 příhozů

Detske-plenky.cz

1 900 Kč

0 příhozů

CBDprodukt.cz – doména pro váš nový eshop

3 990 Kč

0 příhozů

Cyklorest.cz – atraktivní doména pro bistro občerstveni pro cyklisty

7 450 Kč

0 příhozů

Cecilka.cz – lehce zapamatovatelná doména, ženské jméno

2 900 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Poptávám: technické úpravy webu

PHP, Laravel, Livewire, FilamentPHP, TALL stack

Vložení produktů na eshop cca 20 produktů

PrestaShop šablony, nasazení a úpravy

Hledám někoho, kdo rozumí PrestaShop šablonám

Pracovní nabídky Více

Power BI Specialist

Praha

Hledáme Node.js Developera

Práce z domu

IT Projektový manažer

Praha

Migrace e-shopů na platformu Shoptet

Práce z domu

Junior IT Analyst

Hradec Králové

Nabídky Více

Odpovědný zástupce ( garant ) – pro různé obory (zedník, truhlář , topenář , účetní atd. – dle vaší potřeby )

Vedení účetnictví , účetní a administrativní služby

Webdesign | E-shopy (PrestaShop, Shoptet, WordPress) | Sales funnel | Meta Ads | Grafika

Nabízím publikaci PR článků na magazínu Sidonie-casopis.cz – ženský online magazín o kráse, pohodě a inspiraci

🔴Spouštím tvorbu PERSONALIZOVANÝCH B2B databází. Po testu ZDARMA přecházím na placenou verzi s 66% uváděcí slevou.🔴