Ako by ste prelozili toto?

Lubor

(6 hodnocení)

14. 9. 2008 11:41:40

Ahojte, trapim sa s prekladom do cestiny/slovenciny s tymito vyrazmi

1,Cisco Routing and Switching

2,Subnetting

3,Unified Communications

nic vystizne v nasom jazyku ma nenapada.

14. 9. 2008 11:41:40

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126241

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 9. 2008 12:45:53

1. Cisco směrování a přepínání

2. Podsíťování

3. Společná komunikace

Jinak normálně se to mezi znalci nepřekládá a i CZ a SK používají anglické názvy...

14. 9. 2008 12:45:53

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126240

Jiří Matějka

(23 hodnocení)

14. 9. 2008 21:00:47

3ku bych přeložil spíš jako sjednocená komunikace. Ale v tomto případě souhlasím s používáním anglických výrazů i v češtině a slovenštině.

14. 9. 2008 21:00:47

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126239

Skynet

16. 9. 2008 13:33:22

Nech to v AJ. U nás na to výrazy myslím ani nejsou.

16. 9. 2008 13:33:22

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126238

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

🩺 Na prodej: Zdravotní web ToZdravi.cz, schválený pro AdSense, připravený vydělávat

2 999 Kč

0 příhozů

obhajce.cz

12 000 Kč

0 příhozů

Metaverze.cz – doména na prodej

2 000 Kč

0 příhozů

LevnyObchod.cz – 20 let stará doména s DR 28 na prodej

15 000 Kč

0 příhozů

ADULT WEB S UMĚLOU INTELIGENCÍ 🤖 – VYBUDUJTE SI PASIVNÍ PŘÍJEM 💸

19 999 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Hledáme partnera na dodávky ověřených poptávek, nebo kontaktů (Shoptet, weby, grafika, programování)

Hledáme account & sales specialistu se zaměřením na e-commerce 🚀

Hledám Investora

Junior obchodní asistentka (psaní e-mailů, práce z domova)

PHP vývojář

Pracovní nabídky Více

Nabídky Více

[OpenServis] Vyladěný PrestaShop hosting pro maximální rychlost běhu PS

🌐 PPC markeťačka – Google Ads a Sklik za 350 Kč/hod

Sportovnivozy.cz + Rajaut.cz + Rajveteranu.cz – bannery a články

📃Seolinks.cz | Tvorba kvalitních zpětných odkazů

🔥 Web na míru už od 5 000 Kč – moderní, rychlý a připravený vydělávat! 🔥