Ako by ste prelozili toto?

Lubor

(6 hodnocení)

14. 9. 2008 11:41:40

Ahojte, trapim sa s prekladom do cestiny/slovenciny s tymito vyrazmi

1,Cisco Routing and Switching

2,Subnetting

3,Unified Communications

nic vystizne v nasom jazyku ma nenapada.

14. 9. 2008 11:41:40

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126241

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 9. 2008 12:45:53

1. Cisco směrování a přepínání

2. Podsíťování

3. Společná komunikace

Jinak normálně se to mezi znalci nepřekládá a i CZ a SK používají anglické názvy...

14. 9. 2008 12:45:53

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126240

Jiří Matějka

(23 hodnocení)

14. 9. 2008 21:00:47

3ku bych přeložil spíš jako sjednocená komunikace. Ale v tomto případě souhlasím s používáním anglických výrazů i v češtině a slovenštině.

14. 9. 2008 21:00:47

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126239

Skynet

16. 9. 2008 13:33:22

Nech to v AJ. U nás na to výrazy myslím ani nejsou.

16. 9. 2008 13:33:22

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126238

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

Prodám domény jistykup.cz a fun4print.cz.

5 000 Kč

0 příhozů

Dva affiliate /provizní/ weby včetně hostingu, HTTPS a emailů

8 980 Kč

0 příhozů

Prémiová třípísmenná doména MZP.sk (historie od 2007)

1 399 Kč

0 příhozů

warszawa.cz PA47 DA 30

1 499 Kč

0 příhozů

Predám e-shop SK/CZ „eskalepky.sk“ – autodoplnky / bez konkurencie

2 400 €

0 příhozů

Poptávky Více

🚀 Hledám společníka pro startup s milionovým potenciálem

Vývoj platformy pro zpracování účetnictví a daní

Poptávám: opravu webu, správu reklam na Google ads

Parťák pro rozjezd podnikání

Projekt pro přepis aplikace do .NET 9.0/10.0 Razor pages

Pracovní nabídky Více

SRE Linux Admin

Práce z domu, Praha

200 000 Kč

Hledáme školitele pro Kyberbezpečnost a Umělou inteligenci (AI)

Olomouc, Opava, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Praha, Ústí nad Labem, Zlín

Práce z domova: Hledá se podpora chatu

Práce z domu

IT koordinátor

90 000 - 100 000 Kč

Full-stack developer Python/React pro významný zahraniční projekt

Práce z domu, Praha

Nabídky Více

Sportovnivozy.cz + Rajaut.cz + Rajveteranu.cz – bannery a články

Migrácie WP a nastavenie AI asistentov (zapier, make, makro v exceli a pod.)

Správa Google Business profilu – vytvořím vám bezplatný audit.

programátor – PHP

✅🔥 VIP UX/UI designér 🔥✅ – *SENIOR* Tvorba designu webů, portálů, e-shopů a aplikací na míru. ⭐️