Ako by ste prelozili toto?

Lubor

(6 hodnocení)

14. 9. 2008 11:41:40

Ahojte, trapim sa s prekladom do cestiny/slovenciny s tymito vyrazmi

1,Cisco Routing and Switching

2,Subnetting

3,Unified Communications

nic vystizne v nasom jazyku ma nenapada.

14. 9. 2008 11:41:40

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126241

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 9. 2008 12:45:53

1. Cisco směrování a přepínání

2. Podsíťování

3. Společná komunikace

Jinak normálně se to mezi znalci nepřekládá a i CZ a SK používají anglické názvy...

14. 9. 2008 12:45:53

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126240

Jiří Matějka

(23 hodnocení)

14. 9. 2008 21:00:47

3ku bych přeložil spíš jako sjednocená komunikace. Ale v tomto případě souhlasím s používáním anglických výrazů i v češtině a slovenštině.

14. 9. 2008 21:00:47

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126239

Skynet

16. 9. 2008 13:33:22

Nech to v AJ. U nás na to výrazy myslím ani nejsou.

16. 9. 2008 13:33:22

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto#reply126238

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

SexyZona.cz | Životy pornohereček (web bez nahoty)

2 490 Kč

0 příhozů

Popíjíme.cz | Blog o alkoholu

2 490 Kč

0 příhozů

Espirits.cz – zavedený e-shop s prémiovými destiláty, připraven k okamžitému provozu

30 000 Kč

0 příhozů

GameBoom.eu | HTML 5 Game Portal

2 490 Kč

0 příhozů

Hotový e-shop s e‑booky na míru – WordPress + platební brána + AI obsah

14 900 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Poptávám aktuální databázi kontaktů ze Slovenska

🚨 Hledám editora krátkých videí 🚨

HLEDÁM PARTNERA DO ELEKTROMONTÁŽNÍ FIRMY

Hledám parťáka na sportovní výzvy + natáčení videí (Bodamské jezero, Alpy)

Ubytování u Bodamského jezera (Rakousko) + hledám nové příležitosti a spolupráci

Pracovní nabídky Více

SALES MANAGER / BUSINESS PARTNER

Brno, Praha

Hledáte zkušené Java vývojáře?

Práce z domu

Nabídky Více

🚀 Automatizace a AI pro Váš Byznys – Zvyšte efektivitu, snižte náklady

Webové stránky a e-shopy, které osloví vaše zákazníky. WordPress, Woocommerce, Prestashop, Shoptet

🔥🔥🔥TVORBA STATICKÝCH WEBŮ OD 1800 KČ!!! 🔥🔥

Prodám své know-how pro fungující business (cena 500 000 Kč, rychlá návratnost)

Prodám stroje na těžbu krypta (KS5)