Ako by ste prelozili toto?

Lubor

(6 hodnocení)

14. 9. 2008 11:41:40

Ahojte, trapim sa s prekladom do cestiny/slovenciny s tymito vyrazmi

1,Cisco Routing and Switching

2,Subnetting

3,Unified Communications

nic vystizne v nasom jazyku ma nenapada.

14. 9. 2008 11:41:40

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto/#reply126241

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 9. 2008 12:45:53

1. Cisco směrování a přepínání

2. Podsíťování

3. Společná komunikace

Jinak normálně se to mezi znalci nepřekládá a i CZ a SK používají anglické názvy...

14. 9. 2008 12:45:53

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto/#reply126240

Jiří Matějka

(23 hodnocení)

14. 9. 2008 21:00:47

3ku bych přeložil spíš jako sjednocená komunikace. Ale v tomto případě souhlasím s používáním anglických výrazů i v češtině a slovenštině.

14. 9. 2008 21:00:47

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto/#reply126239

Skynet

16. 9. 2008 13:33:22

Nech to v AJ. U nás na to výrazy myslím ani nejsou.

16. 9. 2008 13:33:22

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/ako-by-ste-prelozili-toto/#reply126238

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

NaBurzu.cz + Na-burzu.cz – 2 atraktivní .CZ domény pro burzy, investování, obchodování a inzertní portály

27 990 Kč

0 příhozů

eshop na prodej pneumatik pro Tesla

50 000 Kč

0 příhozů

Prodej zavedené půjčovny lodí (kanoe, rafty) v jižních Čechách

5 900 000 Kč

0 příhozů

Prodej realhit.cz inzertního portálu

1 900 000 Kč

0 příhozů

Prodej e-shopu Nejlevnejsivyziva.cz – sport a turistika

10 890 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Poptávka stolních PC, monitorů a kancelářského softwaru

Hledáme fotografa na focení dárkových krabiček v Pardubicích

Poptávka: Fotograf/ka na rodinné focení v MB

Poptávka: Fotograf na rodinné focení v Brně

Hledám kameramana na promo video v Tišnově

Pracovní nabídky Více

Junior IT Analyst

Hradec Králové, Pardubice

Backend vývojář systémového jádra (C++/Python)

Brno, Práce z domu

Junior Developer Python / Django / AI projekty

Práce z domu, Praha

Junior Project Manager

Praha

IT Security Officer

Hradec Králové, Praha

Nabídky Více

Tvorba webových aplikací a MVP pomocí AI – od nápadu po funkční řešení

Spravuju Google Ads pro e-shopy a firmy. Nejdřív zjistím, kam vám teď mizí peníze, a řeknu to bez obalu.

⭐Reálné a trvalé RECENZE, které prodávají – Google, Seznam, Facebook…

⭐ MadKoala.one – Full-Stack vývoj, kde má všechno řešení ⭐ Weby • systémy • AI • automatizace • aplikace

Taxera: účetnictví pro OSVČ a malé i střední s.r.o. | portál v ceně