Zadejte hledaný výraz...
Sledujte nás
facebook youtube
user
user

AJ-překlad

Entik
verified
rating uzivatele
(11 hodnocení)
24. 9. 2007 18:46:41
Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).
Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?
Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)
24. 9. 2007 18:46:41
https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20970
Martin Schlemmer
verified
rating uzivatele
(36 hodnocení)
24. 9. 2007 19:09:55
Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".
"Competition" je "konkurence".
24. 9. 2007 19:09:55
https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20969
MaximCerny
verified
rating uzivatele
(19 hodnocení)
24. 9. 2007 19:29:57
A ja mam hned dalsi slovicko.
Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:
request
call
demand
inquiry a enquiry
Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?
24. 9. 2007 19:29:57
https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20968
Jiří Herník
verified
rating uzivatele
(22 hodnocení)
24. 9. 2007 22:44:36
request je pozadavek / zadost
call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.
demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.
inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu
takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)
24. 9. 2007 22:44:36
https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20967
Pro odpověď se přihlašte.
Přihlásit

user
Prodej Více

lyzelevne.cz
10 000 Kč
0 příhozů
Doména pro virtuální asistentku
5 000 Kč
0 příhozů
SmartSvet.cz – ideální doména pro eshop, blog nebo jinou propagaci chytrých zařízení
3 000 Kč
0 příhozů
LevnyObchod.cz – 20 let stará doména s DR 35 na prodej
20 000 Kč
0 příhozů
Metaverze.cz – doména s DR 29 na prodej
4 000 Kč
0 příhozů

user
Poptávky Více

Tvorba super cool letaku A6
Aplikace na přepínání TV kanálů
🤖 Umělá inteligence: Hledáme parťáka, který denně pracuje s AI nástroji a baví ho/ji to
🤖 Umělá inteligence: Hledáme parťáka, který denně pracuje s AI nástroji a baví ho/ji to
🤖 Umělá inteligence: Hledáme parťáka, který denně pracuje s AI nástroji a baví ho/ji to

user
Pracovní nabídky Více

IT SPECIALISTA/KA ERP SYSTÉMŮ
Brno
Vyvojar parseru – Pouze Remote
Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Jihlava, Karlovy Vary, Liberec, Olomouc, Opava, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Práce z domu, Praha, Ústí nad Labem, Zlín
40 000 - 500 000 Kč
PHP DEVELOPER
Plzeň
40 000 - 90 000 Kč
C# + React vývojář – stačí aj, bez čj!
Ostrava
55 000 - 85 000 Kč
Obchodní ředitel
Brno
50 000 - 200 000 Kč

user
Nabídky Více

🔹 Marketing na sociální sítě za dostupné ceny – ideální pro začínající podnikatele 🔹
Pomůžeme vám nastartovat efektivní prodej. PPC | SEO | Tvorba webu | Analytika
Hledám spolupráci na publikaci PR článku a zpětných odkazech
ŠÉFREDAKTORKA.CZ – SEO copywriting a obsahový marketing na míru
Vyrobíme Vám reklamní předměty, prezentační systémy a oblečení s potiskem