AJ-překlad

verified

(11 hodnocení)

24. 9. 2007 18:46:41

Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).

Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?

Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)

24. 9. 2007 18:46:41

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20970

Martin Schlemmer

verified

(36 hodnocení)

24. 9. 2007 19:09:55

Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".

"Competition" je "konkurence".

24. 9. 2007 19:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20969

verified

(19 hodnocení)

24. 9. 2007 19:29:57

A ja mam hned dalsi slovicko.

Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:

request

call

demand

inquiry a enquiry

Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?

24. 9. 2007 19:29:57

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20968

verified

(22 hodnocení)

24. 9. 2007 22:44:36

request je pozadavek / zadost

call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.

demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.

inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu

takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)

24. 9. 2007 22:44:36

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20967

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

Leginy.cz na prodej – zavedený e-shop s 12letou historií

750 000 Kč

0 příhozů

Domény Overaly.cz a Overaly.sk na prodej!

35 000 Kč

0 příhozů

Doména Komplety.cz na prodej – ideální pro outfity

10 000 Kč

0 příhozů

CS16.cz | Server site Counter-Strike 1.6

1 900 Kč

0 příhozů

SLEVA !!! – Provizní /affiliate/ weby lvíček.eu a odjezd.eu, včetně hostingu, https a emailů, lze i jednotlivě

6 500 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Hledáme PPC a SEO specialistu – zbozi.cz a google adwords

Poptávám: programátora na projekty Laravel

teachable – wordpress prepojenie kurzov (API, webhook)

Tvorba jednoduchého transparentního loga dle předlohy / 30 min práce.

Pracovní nabídky Více

Analytik pro migrace a rozvoj produktů

75 000 - 95 000 Kč

Výkonná asistentka – FULL REMOTE

Produktový manažer pro B2B online služby

60 000 - 120 000 Kč

Infrastructure Engineer

Brno, Práce z domu

80 000 - 100 000 Kč

Nabídky Více

🌐PPC reklama & sociální sítě pro firmy, živnostníky a e-shopy za rozumnou cenu (Online marketérka, Praha)🎯

Publikace PR článků: Odborné magazíny, které posílí vaše SEO

Stáhnu a vytáhnu pro Vás data odkudkoliv (web scraping, napojení api, nebo jiných externích systémů)

První AI aplikace v ČR, která za Vás vytvoří marketingové texty a grafiku

PDQ.cz – fakturační systém