AJ-překlad

verified

(11 hodnocení)

24. 9. 2007 18:46:41

Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).

Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?

Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)

24. 9. 2007 18:46:41

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20970

Martin Schlemmer

verified

(36 hodnocení)

24. 9. 2007 19:09:55

Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".

"Competition" je "konkurence".

24. 9. 2007 19:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20969

verified

(19 hodnocení)

24. 9. 2007 19:29:57

A ja mam hned dalsi slovicko.

Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:

request

call

demand

inquiry a enquiry

Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?

24. 9. 2007 19:29:57

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20968

verified

(22 hodnocení)

24. 9. 2007 22:44:36

request je pozadavek / zadost

call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.

demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.

inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu

takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)

24. 9. 2007 22:44:36

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20967

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

Nabízím k prodeji e-shop s Kratomem či CBD

25 000 Kč

0 příhozů

Projekt, vize, spolupráce – ceskyfarmar.cz

29 000 Kč

0 příhozů

Eshop na digitální licence her (Know-How) 🎮🔥💎

1 100 Kč

1 příhoz

Dropshipping eshop se sportovními doplňky

69 000 Kč

0 příhozů

👀 Prodám satirickou, fanouškovskou FB stránku obrovským potenciálem 🔥

1 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Předělání stávajícího eshopu do PrestaShopu (případně návrh jiného řešení)

Naprogramování iOS a android aplikace za podíl

Hledáme partnery s kontakty na Indické marketéry, podnikatele a influencery pro otevření Indického trhu světové značky

Zkušeného pomocníka pro nastavování Power Automate Desktop

Datový analytik

Pracovní nabídky Více

Hledáme DevOpsáka | Linux – možnost HO

Brno, Práce z domu

60 000 - 90 000 Kč

Práce z domu, Praha

Ostrava, Práce z domu

𝗧𝗲𝘀𝘁 𝗠𝗮𝗻𝗮𝗴𝗲𝗿

Práce z domu, Praha

Pětičlenný tým vývojářů na technologie .NET & React

Nabídky Více

Hledáme mistra linkbuildingu! 🌐

Potřebujete moderní a funkční web na míru? Jsem tu pro vás!

LINKBUILDERKA.CZ – Tvorba kvalitních zpětných odkazů

REGISTRÁTORKA.CZ – Profesionální registrace do katalogů

[OpenServis] Vyladěný PrestaShop hosting pro maximální rychlost běhu PS