AJ-překlad

verified

(11 hodnocení)

24. 9. 2007 18:46:41

Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).

Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?

Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)

24. 9. 2007 18:46:41

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20970

Martin Schlemmer

verified

(36 hodnocení)

24. 9. 2007 19:09:55

Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".

"Competition" je "konkurence".

24. 9. 2007 19:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20969

verified

(19 hodnocení)

24. 9. 2007 19:29:57

A ja mam hned dalsi slovicko.

Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:

request

call

demand

inquiry a enquiry

Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?

24. 9. 2007 19:29:57

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20968

verified

(22 hodnocení)

24. 9. 2007 22:44:36

request je pozadavek / zadost

call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.

demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.

inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu

takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)

24. 9. 2007 22:44:36

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad#reply20967

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

Na prodej: Prémiová doména Warszawa.cz 🌟 DA 30 | PA 47 | DR 16 | MOZ rank 5/10

1 899 Kč

0 příhozů

PRODÁM DOMÉNU PNEULINE.SK – ZNÁMÁ A HODNOTNÁ DOMÉNA PRO PNEUSERVIS NEBO E-SHOP

1 000 Kč

0 příhozů

Dropshipping eshop se sportovními doplňky

17 999 Kč

0 příhozů

Fondik.cz

600 000 Kč

0 příhozů

Prodej e-shopu Benolld.cz Benolld.sk

5 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Hledám začínajícího PHP/Nette programátora – pojď si to zkusit naostro

3D low-poly model + textura brýlí

příprava jmen pro gravírování

Poptávám: tvorbu www ve wordpresu

Začátek podnikání

Pracovní nabídky Více

Junior databázista – i pro absolventy!

50 000 - 80 000 Kč

PYTHON PROGRAMÁTOR

Brno, Práce z domu, Praha

40 000 - 95 000 Kč

PHP PROGRAMÁTOR

40 000 - 95 000 Kč

ACCOUNT MANAGER

40 000 - 60 000 Kč

Vývojář s C#

Nabídky Více

Hledám externího copywritera

🌐💻📱Guava s.r.o. | Tvorba Webových aplikací, Mobilních aplikací a Informačních systémů

🎬 Nabízím spolupráci – střih videí & pomoc s webem a obsahem nebo cokoliv mi zadáte

Úprava a správa XML feedů v aplikaci Mergado a Napojse, Shoptet, Marketplace, Amazon, Kaufland , Allegro a další.

IT – automatizace procesů – skripty