AJ-překlad

verified

(11 hodnocení)

24. 9. 2007 18:46:41

Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).

Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?

Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)

24. 9. 2007 18:46:41

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20970

Martin Schlemmer

verified

(36 hodnocení)

24. 9. 2007 19:09:55

Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".

"Competition" je "konkurence".

24. 9. 2007 19:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20969

verified

(19 hodnocení)

24. 9. 2007 19:29:57

A ja mam hned dalsi slovicko.

Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:

request

call

demand

inquiry a enquiry

Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?

24. 9. 2007 19:29:57

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20968

verified

(22 hodnocení)

24. 9. 2007 22:44:36

request je pozadavek / zadost

call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.

demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.

inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu

takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)

24. 9. 2007 22:44:36

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20967

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

Adult Inzerce – pro pracující dívky

9 900 Kč

0 příhozů

Kreativní Omalovánky – prodej digitálních produktů

20 000 Kč

0 příhozů

WatchOnlineBuy.com – Váš kompletní online obchod připraven k použití

200 €

0 příhozů

💸 Srovnavač půjček abpujcky.cz

50 000 Kč

0 příhozů

P: databáze všech domén (všechny TLD) s automaticky aktualizovaným WHOIS

1 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Založení GA mimo EU

Kodér se zkušenostmi s tvorbou šablon pro phpBB fórum

Sháním specialistu na marketing

Potřebuji nakódovat (frontend) hotový design

Úprava tiskových podkladů

Pracovní nabídky Více

Software Architect

Hledáme React Native vývojáře na externí spolupráci

Práce z domu, Praha

Python developer

130 000 - 150 000 Kč

Business Analyst

Práce z domu, Praha

Nabídky Více

ŠÉFREDAKTORKA.CZ – Copywriting a obsah na míru

🌐💻📱Guava s.r.o. | Tvorba Webů, Aplikací, E-shopů, Mobilních aplikací, informačních systémů

Facebook skupiny

⭐️ KOKESDESIGN.CZ | LOGO DESIGN NA MÍRU ⭐️

WORDPRESS web na míru od 1000 Kč