AJ-překlad

verified

(11 hodnocení)

24. 9. 2007 18:46:41

Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).

Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?

Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)

24. 9. 2007 18:46:41

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20970

Martin Schlemmer

verified

(36 hodnocení)

24. 9. 2007 19:09:55

Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".

"Competition" je "konkurence".

24. 9. 2007 19:09:55

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20969

verified

(19 hodnocení)

24. 9. 2007 19:29:57

A ja mam hned dalsi slovicko.

Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:

request

call

demand

inquiry a enquiry

Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?

24. 9. 2007 19:29:57

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20968

verified

(22 hodnocení)

24. 9. 2007 22:44:36

request je pozadavek / zadost

call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.

demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.

inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu

takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)

24. 9. 2007 22:44:36

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20967

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

zatmaveno.cz | doména pro tónování autoskel, fólie na okna a stínicí techniku

4 000 Kč

0 příhozů

Elitni.cz | DomenovyKral.cz – 1300+ prémiových domén k prodeji, pronájmu – od 500 Kč/měs.

99 000 Kč

0 příhozů

333 000 Kč

0 příhozů

Amzn.sk doména na prodej

100 000 Kč

0 příhozů

Prodám ledmarket.cz + ledmarket.sk – domény po LED e-shopu

900 €

0 příhozů

Poptávky Více

Poptávka těhotenského focení – Vysoké Mýto, Litomyšl, HK, Pce

Poptávka: Modelka pro natáčení reklamního spotu (Brno)

Hledám tváře pro TFP focení v Českých Budějovicích

Doporučení na daňového poradce Frýdek-Místek

Nové zakázky pro freelancery a dodavatele

Pracovní nabídky Více

Vedoucí IT (CTO)

HĽADÁME IDM / IAM ŠPECIALISTU – MidPoint!

70 000 - 90 000 Kč

Atlassian Consultant (Junior/Medior)

Marketing + budování e-shopu – Boskovice, Blansko a okolí

30 000 - 50 000 Kč

Nabídky Více

Získání textu z obrázku

Provozní dokumentace pro obchody a služby (HACCP, BOZP, PO, GDPR)

Školení pro zaměstance (Office 365, Sharepoint, Teams, AI agenti)

Vývoj webů, e-shopů a interních systémů na míru

Sales & produktový manažér – 20+ rokov skúseností, viac ako 100 000 predaných licencií