Zpoplatnění přístupu k částečně svému, částečně cizímu obsahu v jednom

Zdravím mám dotaz ohledně právní stránky zpoplatnění přístupu k částečně cizímu obsahu. Řekněme, že z poslechu otitulkuju naučné video z Youtube a embeduju ho na svoje stránky - není zasaženo do původního materiálu, titulky jsou přes externí přehrávač. Vložim do příspěvku, napíšu k tomu nějaký vlastní text, takže příspěvkem nebude jen samotné video. Jak moc (pokud) je problematické po stránce autorského práva to, když zpoplatnim přístup k takovýmu příspěvku? Poznámka: neřešim teď atraktivitu obsahu nebo technickou stránku věci, jen ten potenciální právní aspekt. Díky předem za reakce:-)

Tohle je stejné jako s nevěrou - pokud se musíš ptát, obvykle je to problém.

V zmysle slovenského autorského zákona ,,otitulkovanie" videa je spôsob použitie diela, konkrétne spracovanie diela. Okrem výnimiek zo spôsobov použitia diela (§ 34 a nasl.), potrebujete licenciu na akékoľvek použitie diela. Predpokladám, že v ČR to bude upravené obdobne, nakoľko väčšina práva duševného vlastníctva vychádza z medzinárodného a európskeho práva, aby bol zachovaný obdobný štandard ochrany práv autorov.