Zkušenosti s Google Translate

1. 9. 2011 16:06:20

Zdravím,

má někdo zkušenosti s Google Translate a použitelností textů na webu? Překlad do AJ si udělám sám bez GT, ale u ostatních jazyků nejsem schopen posoudit, jak kvalitní výstup z toho vyleze. Jde o cca 20 různých jazyků (šj, nj, fj, ruština, turečtina, apod.).

Díky.

1. 9. 2011 16:06:20

https://webtrh.cz/diskuse/zkusenosti-s-google-translate#reply673014

800XE

(8 hodnocení)

1. 9. 2011 16:12:19

Pro orientační překlad skvělá pomůcka, pro překlad textů na web nepoužitelný.

1. 9. 2011 16:12:19

https://webtrh.cz/diskuse/zkusenosti-s-google-translate#reply673013

Default

(94 hodnocení)

1. 9. 2011 16:13:03

Tak většnou by tomu měli ti lidi rozumět, nebude to možná dávat hned tolik smysl ale oni si to přeberou no :D

Ale na nějaký extra důležitý/známý weby bych to nepoužil a sehnal si kvalitního překladatele ...

1. 9. 2011 16:13:03

https://webtrh.cz/diskuse/zkusenosti-s-google-translate#reply673012

eobchod

(8 hodnocení)

1. 9. 2011 16:27:19

Ale někdy to přeloží úplný nesmysl , tedy doslova . Může pak text přeložený mít jiný význam než jsi čekal .

1. 9. 2011 16:27:19

https://webtrh.cz/diskuse/zkusenosti-s-google-translate#reply673011

sweetree

1. 9. 2011 17:57:39

Pokud výrazným způsobem uvedeš na stránce, kterou chceš takto zveřejnit, že se jedná o pomocný automatický překlad, pak můžeš někoho uspokojit uvedením do zamýšleného rámce. Obecně je to však dosud způsob nepoužitelný. Různé jazyky mají s ohledem na svoji stavbu různou složitost pro překlad a sémantické slovníky (sl. schopné využit významového kontextu) se teprve experimentálně testují nad vybranými databázemi (lékařství, regionální politika ap.). Zkoušel jsem fráze pro fyzioterapii v ruštině, němčině, španělštině a francouzštině, kde jsem ca z poloviny schopen rozeznat smysl od nesmyslu. Zasmál jsem se dosyta, ale skončil u slovníků a profesionálů (kde i oni mohou mít problém, jde-li o značně specifickou odbornost). Za mne tedy pro poptávaný účel nepoužitelné.

1. 9. 2011 17:57:39

https://webtrh.cz/diskuse/zkusenosti-s-google-translate#reply673010

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit