Zdravím webtržníky !

11. 6. 2009 11:31:41

Zdravím, jmenuji se Denisa Ř. Vystudovala jsem střední školu s maturitou. Minule 3 měsíce jsem byla v Austrálii, kde jsem se doučila Anglický jazyk. Mám ted hodně volného času a uvítala bych jakekoliv nabídky, jako jsou psaní článků na všechny témata, překlady z AJ-ČJ, ČJ-AJ, SJ-ČJ, přidávání online her, mp3, obrázku atd..

Děkuji Susanda. ;)

11. 6. 2009 11:31:41

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319210

Jan Bálek

(111 hodnocení)

11. 6. 2009 11:38:27

Vítej. Brzo budu něco potřebovat tak se ozvu;)

11. 6. 2009 11:38:27

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319209

Martin Schlemmer

(36 hodnocení)

11. 6. 2009 12:22:45

Ahoj Deniso, vítej na Webtrhu. Nic ve zlém, ale upřímně si myslíš, že tříměsíční pobyt v Austrálii ti umožní dobře překládat mezi angličtinou a češtinou?

11. 6. 2009 12:22:45

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319208

Zdeněk Handl

(92 hodnocení)

11. 6. 2009 12:50:33

Tož teda Welcome, dear Susanda :)

Po "Moravsky" tak rozumíš? :)

Jinak se připrav na to, že překlad třeba - jazyka webu z AJ do ČJ není žádná sranda... mnohdy je zapotřebí web dobře detailně prostudovat a seznámit se s ním, pochopit jeho funkce aby výsledný překlad stál za to a uživatelé měli na webu snadnou orientaci..

Proto, mohu li radit.. . své potencionální zakázky si dobře promysli a zvaž... než se domluvíš na ceně za překlad něčeho... ;)

Vítej a ať se ti daří !

11. 6. 2009 12:50:33

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319207

Susanda

(1 hodnocení)

11. 6. 2009 15:37:09

Mno Retale já jsem uměla anglicky z 70 % už v Česku.

11. 6. 2009 15:37:09

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319206

Martin Schlemmer

(36 hodnocení)

11. 6. 2009 15:57:19

Nejde o to, jestli umíš anglicky, ale jestli umíš překládat. To jsou dvě rozdílné dovednosti.

Nelze dávat rovnítko mezi "umím anglicky" a "umím překládat z angličtiny" (neřkuli "do angličtiny").

To říkám jako člověk, který se výukou jazyků a překlady drahnou dobu živil.

Netvrdím, že to neumíš, ale zajímá mě, jestli už máš překladatelské reference.

11. 6. 2009 15:57:19

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319205

Yuri86

(7 hodnocení)

12. 6. 2009 11:28:03

Vítej :)

12. 6. 2009 11:28:03

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319204

McQuack

(65 hodnocení)

12. 6. 2009 20:27:03

ahoj...překlad do češtiny by až takový problém být neměl, pokud tomu jazyku rozumíš...překlad do Aj to už je větší kumšt..

12. 6. 2009 20:27:03

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319203

Michal Majgot

(20 hodnocení)

12. 6. 2009 22:20:42

Ahoj Deniso, také tě vítám na Webtrhu a zároveň bych tě rád o něco požádal..

Chtěl bych od tebe na zkoušku přeložit krátký textík a také znát cenu, ze kterou bys mi mohla podobné odstavce na stejné téma překládat pravidelně. :kava:

Tady je ta ukázka:

Punta Vista Signature Condos are 22 magestic oversized boutique villas on perfect Playa Punta de Mita.

The beaches of North shore Puerto Vallarta get better the further you go. Playa Punta de Mita, on the inside tip of the Punta Mita peninsula, is the last of the best safe and always swimmable sandy bottom beaches protected by the Bay of Banderas.

Surrounded by the famous Punta Mita Resort, the neighbors of Punta Vista include the Four Seasons Resort, a St. Regis about to open in October 2008 and just next door, Strategic plans a Ritz Carlton Resort. Within the development are a handful of luxury residential developments sourrounding two Jack Nicklaus golf courses with some of the most galmouous homes in Mexico created by the best architects and builders in Mexico.

Punta Vista Signature Condos are a generous mix of size and ammenities, offering owners their choice of two, three, and four bedroom units.

The four 2 story penthouses will have no peer as the largest, most spectacular condos along our coastline, with faboulous views of the entire Bay across to the mountains; to Isles de Marrietas and of course east to the city of Puerto Vallarta.

Díky moc za tvůj čas

Maigi

12. 6. 2009 22:20:42

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319202

Spoluprace.net

(29 hodnocení)

6. 7. 2009 18:18:54

Ahoj:-)

6. 7. 2009 18:18:54

https://webtrh.cz/diskuse/zdravim-webtrzniky/#reply319201

luve88

(51 hodnocení)