Youtube titulky – jak na preklad?

17. 2. 2014 18:21:31

Zdravim,

chtel bych videa z YT pouzit na svem webu, ale chtel bych je zaroven s cekymi titulky. Otazka zni jak na to? A je to vubec mozne?

Titulky lze upravit/prelozit ve spravci videi - pokud je video vase. Proto me zajima, jestli lze (po domluve s autorem) nejakym zpusobem zverejnit video na svem kanalu a nasledne upravit?

Nebo druha moznost, lze prelozit manualne titulky primo v original videu a nasledne ho zverejnit dle EMBED kodu? (zkousel jsem automaticky preklad a ten mi nevyhovuje)

Diky za info a pripadne rady.

17. 2. 2014 18:21:31

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997636

matusy

(14 hodnocení)

17. 2. 2014 18:36:19

Popravde sa čudujem, že to ešte nemajú vychitané... počet zhliadnutí videí by bol značne vyšší...

Účel je predsa zdielať a podieľať sa na spolutvorbe... nech už je tým myslené čokoľvek...

Prudko pochybujem, že by niektorému autorovi vadilo, keď sa pri jeho videu objavia titulky z iných krajín....

17. 2. 2014 18:36:19

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997635

Matěj Škarka

(6 hodnocení)

17. 2. 2014 19:20:07

Já jsem to dělával přes JW player plugin ve WP. Externě jsem si vytvořil CZ titulky a nahrál video a svoje titulky přes tento přehrávač na svůj web.

17. 2. 2014 19:20:07

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997634

Pili

17. 2. 2014 19:54:08

Napsal Eze;1058265
Externě jsem si vytvořil CZ titulky a nahrál video a svoje titulky přes tento přehrávač na svůj web.

Vim, ze se da stahnout video z YT, to pak neni problem tam dodelat titulky v cemkoliv, ale nechci to video stahovat "neofiko"..

Skoda, myslel jsem ze to jde nejak jednoduse vymyslet a ze sem na to jen behem sveho dlouheho patrani neprisel :)

17. 2. 2014 19:54:08

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997633

Matěj Škarka

(6 hodnocení)

17. 2. 2014 20:55:50

Já to nestahoval, já to z Youtubu akorát streamoval do svého přehrávače. A pokud to zrušili na YT tak video vypadlo i u mě.

17. 2. 2014 20:55:50

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997632

Pili

17. 2. 2014 21:19:03

Takze se pres ten JW player zobrazuje plnohodnotne youtube video s reklamou a ovladanim? Wordpress pouzivam, ale s timhle prehravacem nemam zkusenost..

17. 2. 2014 21:19:03

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997631

Bacon

(2 hodnocení)

17. 2. 2014 23:03:06

Ano, přesně tak. JWplayer zobrazuje video přímo z YouTube a máš možnost k němu dodat (klidně několik) souborů s titulky. Nějaká dokumentace zde:

Adding Video Captions | JW Player | Best HTML5 & Flash Online Video Player

http://www.longtailvideo.com/support/jw-player/28845/adding-video-captions

17. 2. 2014 23:03:06

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997630

Petr Špetla

17. 2. 2014 23:26:25

matusy: Autor videa většinou neumí všemi jazyky světa, aby mohl titulky kontrolovat. Kdokoliv by si mohl udělat "srandu", nahodit porno titulky k dětské pohádce a maminky by asi moc nadšené nebyly. =)

JWplayer je dobré řešení. Stačí se podívat jak fungují třeba videacesky.cz

17. 2. 2014 23:26:25

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997629

Pili

18. 2. 2014 07:42:03

Super, vyzkousim tedy JW player. Diky za radu ;)

18. 2. 2014 07:42:03

https://webtrh.cz/diskuse/youtube-titulky-jak-na-preklad#reply997628

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit