Využití přeložených článků – je to legální?

7. 10. 2008 01:10:38

Spíše pro zajímavost bych se rád zeptal právně znalých webtržníků, jestli je legální využívat články přeložené např. z angličtiny do češtiny bez souhlasu původního autora, případně za jakých podmínek.

A i kdyby to nebylo legální, je možné toto nějak dokázat? Má vůbec takový (mnohdy volný) překlad právní váhu? Pokud ano, jakým způsobem se určí, jestli jde ještě o překlad a "vykradení" původního autorova díla nebo pouze článek, který z originálu jenom vychází?

Díky za odpověď.

P.S. I v případě, že by toto bylo legální, považuji samozřejmě za slušnost se autora zeptat, zajímá mě ale čistě právní stránka věci (projistotu, abychom neskončili někde v OT).

7. 10. 2008 01:10:38

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137109

satoo

(4 hodnocení)

7. 10. 2008 09:07:38

Coz o to, autora se klidne zeptej, ale aby taky autor byl jeste vlastnikem prav. Casto u knih jsou vlastniky prav nakladatelstvi. Legalni to v kazdem pripade neni.

7. 10. 2008 09:07:38

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137108

Jarek

(22 hodnocení)

7. 10. 2008 09:33:58

Ne - není to legální! Zakázané je neoprávněné šíření autorského díla!

Doslovný překlad se dokázat dá, pokud to někdo bude hlídat.

Bez souhlasu lze využít citaci - výňatek díla.

Nakladetelství mají maximálně práva k užití díla a ty právě hlídají i překlady!

7. 10. 2008 09:33:58

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137107

MzK

(44 hodnocení)

7. 10. 2008 12:28:46

IMHO překladem vzniká nový text. Pokud to není doslovný překlad.. Ale legální to určitě není.

7. 10. 2008 12:28:46

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137106

Jarek

(22 hodnocení)

7. 10. 2008 12:52:02

Napsal MzK;124547
IMHO překladem vzniká nový text. Pokud to není doslovný překlad.. Ale legální to určitě není.

To je pravda. Překlad (i doslovný) je to tvé autorské dílo, ale porušil by jím zásadu neoprávněného šíření autorského díla - takže je to opravdu nelegální.

7. 10. 2008 12:52:02

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137105

JackRussel

(3 hodnocení)

7. 10. 2008 15:31:45

Nevím jak je to s legálností takového jednání, rozhodně mi to nepříjde etické.

Ale třeba sever eFotbal.cz většinu svých článků překládá z Goal.com a dalších webů, bulvární weby jako Bleskově.cz také vlastního obsahu moc nemají. A takových případů by člověk na českém internetu našel jistě spoustu.

7. 10. 2008 15:31:45

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137104

snakey

(15 hodnocení)

7. 10. 2008 16:24:30

http://webtrh.cz/11369-autorske-pravo-prekladu

7. 10. 2008 16:24:30

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137103

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

7. 10. 2008 22:33:11

Naformulujes vlastne vety a je to... to sa taky hlavne clankov... tie mozes naformulovat v pohode ale aj tak aby to bolo legalne MUSIS uviest zdroj...

V pripade knih je to uz horsie lebo sa jedna o urcite dielo, ktore je brane ako celok a ma urcitu "komplexnu" hodnotu, takze aj po preklade NEMAS autorske prava a ani nic take na zverejnenie...

Pokial vlastnymi slovami preformulujes clanok a uvedies zdroj je to legalne !

7. 10. 2008 22:33:11

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137102

Maers

(2 hodnocení)

8. 10. 2008 02:37:34

Stačí nakombinovat dva články, přidat odstavec od sebe a pak vzniká nové dílo. A dál už nemusíš ptát autora - za prvé a za druhé, zbavuješ se nálepky "nelegálně" :) Sice musíš uvést zdroje, odkud jsi čerpal, ale zase to, jak to uděláš není nikde striktně definováno (kromě speciálních případů, kde pravidla citace jsou předem dané, např. u disertací) a proto v praxi se často setkáváme s tím, že v seznamů zdrojů jsou sice odkazy, ale nejsou ani hypertextové. Důležité je to, že nově vzniklý text patří tobě a ty máš na něj autorské právo, protože mixem vzniká nové dílo.

8. 10. 2008 02:37:34

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137101

Jarek

(22 hodnocení)

8. 10. 2008 08:41:41

Napsal Design.Genezis;124858

V pripade knih je to uz horsie lebo sa jedna o urcite dielo, ktore je brane ako celok a ma urcitu "komplexnu" hodnotu, takze aj po preklade NEMAS autorske prava a ani nic take na zverejnenie...

Prosím bralo se to tu mockrát - neplést autorské právo a užití - dělá to zmatek!

Podle českého zákona č.121/2000Sb. o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů, v platném znění (autorský zákon) § 2 odst. (4) Předmětem práva autorského je také dílo vzniklé tvůrčím zpracováním díla jiného, včetně překladu díla do jiného jazyka. Tím není dotčeno právo autora zpracovaného nebo přeloženého díla.

8. 10. 2008 08:41:41

https://webtrh.cz/diskuse/vyuziti-prelozenych-clanku-je-to-legalni#reply137100

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit