Vstup na Slovensko – překládat popisky a jakou zvolit dopravu?

5. 1. 2017 12:40:55

Zdravím.

Chystáme se letos vstoupit s e-shopem na slovenský trh. Rád bych se zeptal na pár věcí, ve kterých si nejsem úplně jistý. Doména bude samostatná (.sk), nebude se jednat jen o jazykovou mutaci.

Překlady

Nejlepší variantou je rodilý mluvčí, který na Slovensku žije. Jak k překladům ovšem přistoupit? Je zde více možností:

Google translator + revize
Nechat popisky přepsat dle vlastních slov
Doslovný překlad napsaných popisků (nemůže mít vliv na SEO? Na české i slovenské doméněbudou texty totožné, ale psány česky/slovensky)

Jaká by měla být cca cena za překlad 1 NS neodborného textu?

Doprava

Zde bychom rádi využili Poštu bez hranic a Zásilkovnu. Myslím si, že tato kombinace by měla být dostačující. Předpokládám také, že dostat se na lepší ceny a rychlost dopravy než budou umět výše zmiňovaní asi nebude úplně jednoduché nebo se pletu? Balíky v ČR posíláme přes ČP a PPL kolem 60 Kč :)

Předem díky za Vaše reakce.

5. 1. 2017 12:40:55

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247997

hodon

5. 1. 2017 21:09:55

Google translator + revize

Nechat popisky přepsat dle vlastních slov

To je snad to nejhorší co kdo může udělat. Slováci jsou nacionalisti a ještě jím prznit jazyk. Buď sehnat studenta, který by za levno vše přeložil. Nebo nechat původně v Češtině. Přece jen na Slovensku stejně jako CZ je úřední jazyk i ten druhý. :)

5. 1. 2017 21:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247996

Mirek

(61 hodnocení)

5. 1. 2017 21:13:53

Je tu spousty lidí z SK, včetně copiku... Nech to přepsat je. Zrovna vstup na SK vidím jako jednoduchý, neřeknu kdybys chtěl třeba do Polska.

5. 1. 2017 21:13:53

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247995

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

5. 1. 2017 21:23:01

Nezapomente na dost odlisne reklamacni rizeni a povinnosti z nej plynouci.

5. 1. 2017 21:23:01

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247994

Marek Stebel

(2 hodnocení)

5. 1. 2017 23:01:29

Také letos plánuji. Ale vidím na přeložení homepage plus ostatní podstránky, kategorie. Ale popisky produktů, to nechám v češtině.

- jinak to chce vyřešit ten obalový paskvil a obchodní podmínky.

5. 1. 2017 23:01:29

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247993

David Drtina

(19 hodnocení)

6. 1. 2017 08:45:44

Samozřejmě to není myšlené tak, že by to byl jen google translator, ale že by tu revizi dělal rodilý Slovák... Ohledně toho SEO by snad neměl být problém, když to bude trochu jinými slovy v jiném jazyce?

Určitě budeme chtít ve Slovenštině celý web.

Radku, není prosím o tom reklamačním řízení někde něco více? V ČR to většinou řešíme kus za kus i na naše náklady, ale na Slovensku to asi budeme muset přitvrdit.

Díky.

6. 1. 2017 08:45:44

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247992

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

6. 1. 2017 20:33:05

Ja osobne by som radsej prelozil do nemciny a isiel na nemecky trh nez slovensky ;-)

= rovnaka praca, omnoho vacsi trh

6. 1. 2017 20:33:05

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247991

tola

6. 1. 2017 23:20:18

Napsal bestcena;1351479
Ja osobne by som radsej prelozil do nemciny a isiel na nemecky trh nez slovensky ;-)

A komunikovat budeš se zakáznikem česky nebo translatorem? Jinak skoro dokonalá ráda.

6. 1. 2017 23:20:18

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247990

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

7. 1. 2017 00:14:04

v DE su zakaznici zvyknuti, ze im na email ani telefonat nikto neodpovie ;-)

ale treba mat dobre FAQ, vsetky informacie pri produkte, aby sa uz zakaznik nemal na nic pytat

7. 1. 2017 00:14:04

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247989

HonzaD

7. 1. 2017 12:05:35

Napsal bestcena;1351517
v DE su zakaznici zvyknuti, ze im na email ani telefonat nikto neodpovie ;-)
ale treba mat dobre FAQ, vsetky informacie pri produkte, aby sa uz zakaznik nemal na nic pytat

Zrovna DE je země kam bych se jako česká nebo slovenská firma cpal jako poslední. Nasycený, vysoce náročný a nákladný trh.

7. 1. 2017 12:05:35

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247988

David Drtina

(19 hodnocení)

7. 1. 2017 12:32:34

Západ je složitější. Teď frčí slovensko a maďarsko, prý je dobré i rumunsko :) Jak to máte s tou dopravou, stačí ta pošta bez hranic? A jakou cenu byste dali za jeden překlad? Beru to tak, že texty jsou již hotové a bude se jednat pouze o přepsaní, googlu to snad vadit nebude... :)

7. 1. 2017 12:32:34

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247987

erjedna

(3 hodnocení)

8. 1. 2017 22:39:03

Pracujem v Prahe, vediem CZ shop a tiez sme v 11/2016 vstupovali na Slovensko (e-shop s 1600 produktami s vlastnym skladom) -> vsetko sme prekladali cez rodeneho slovaka, celkovo nas to vyslo 3 mesacny plat cloveka (popisy su dlhe, strukturovane - bola s tym spojena cela administracia, ziadny word). Clovek bol u nas zamestnany a bol plateny klasicky od hodin stravenych v praci ;) (v prepocte asi prelozit 1 produkt nas vyslo 40-50 kc? - na CZ sme mali vlastne, dlhe popisy produktov, ziadne 2 riadkove popisy)

Dopravu riesime cez Ulozenku, v prepocte 4,9 EUR / balik. PPL s nasimi objemami nam dalo cenu 4,5 EUR (ale vacsie starosti ako Ulozenka). Ponukame kuriera, DPD pickup (odberne miesta) a SK postu. 2/3 robi DPD pickup za 2,9 EUR.

Samozrejmostou na vstup na SK bol prehlad konkurencie, spustit vsetky reklamne kanaly (fb kampane, porovnavace, affil, na zaciatok zber mailov do mail kampani, adwords, on/off page SEO a content marketing).

8. 1. 2017 22:39:03

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247986

hodon

9. 1. 2017 22:25:16

Napsal erjedna;1351919
Pracujem v Prahe, vediem CZ shop a tiez sme v 11/2016 vstupovali na Slovensko (e-shop s 1600 produktami s vlastnym skladom) -> vsetko sme prekladali cez rodeneho slovaka, celkovo nas to vyslo 3 mesacny plat cloveka (popisy su dlhe, strukturovane - bola s tym spojena cela administracia, ziadny word). Clovek bol u nas zamestnany a bol plateny klasicky od hodin stravenych v praci ;) (v prepocte asi prelozit 1 produkt nas vyslo 40-50 kc? - na CZ sme mali vlastne, dlhe popisy produktov, ziadne 2 riadkove popisy)
Dopravu riesime cez Ulozenku, v prepocte 4,9 EUR / balik. PPL s nasimi objemami nam dalo cenu 4,5 EUR (ale vacsie starosti ako Ulozenka). Ponukame kuriera, DPD pickup (odberne miesta) a SK postu. 2/3 robi DPD pickup za 2,9 EUR.
Samozrejmostou na vstup na SK bol prehlad konkurencie, spustit vsetky reklamne kanaly (fb kampane, porovnavace, affil, na zaciatok zber mailov do mail kampani, adwords, on/off page SEO a content marketing).

Není pak lepší to nechat v češtině? Vždyť kvůli nám moravákům taky nikdo nic nepřekládá. Mě osobě to výjde nastejno..

9. 1. 2017 22:25:16

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247985

erjedna

(3 hodnocení)

10. 1. 2017 08:11:07

Napsal hodon;1352324
Není pak lepší to nechat v češtině? Vždyť kvůli nám moravákům taky nikdo nic nepřekládá. Mě osobě to výjde nastejno..

Ked chces na slovensku posobit ako slovensky e-shop a slovenska firma, tak by bolo nevhodne to mat v inom jazyku. Ludia to lepsie zoberu, ak kupuju "od slovaka" ako zo "zahranicia".

10. 1. 2017 08:11:07

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247984

David Rokos

11. 2. 2017 14:24:24

Dobrý den, k tématu prodeje na Slovensku bych se chtěl zeptat, jak řešíte ochranu osobních údajů? Stačí registrace na českém úřadě, nebo to musí být také přes slovenský UOOU? Ty obchodní podmínky jsou mi jasné, pokud jsem provozovatel eshopu z ČR tak ochranu osobních údajů bych logicky řešil pouze přes český úřad.

11. 2. 2017 14:24:24

https://webtrh.cz/diskuse/vstup-na-slovensko-prekladat-popisky-a-jakou-zvolit-dopravu#reply1247983