Viacjazyčný web

22. 11. 2007 11:34:05

podla planu sa pracuju ludia na dalsich jazykovych verziach Cigarilla, a vyvstalo viacero otazok, ktore myslim zaujimaju aj inych ludi, preto tato tema. Prispievajte podla uvazenia:)

1. kde hladat zahranicnych autorov, ktori budu pisat vo svojej rodnej reci?

2. ako navstevnik, preferovali by ste v kazdej verzii unikatny obsah, resp zaujimal by vas obsah pisany v inych jazykoch?

3. ste zastanca jedneho univerzalneho jazyka, teda EN, a maxima obsahu v tomto jazyku alebo preferujete texty vo svojom jazyku?

4. nas plan je cca 30 jazykovych verzii, povazujete tento pocet za prehnany?

Kazdy nazor sa ceni.

22. 11. 2007 11:34:05

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-web#reply28840

duben

(49 hodnocení)

22. 11. 2007 12:05:28

1. Zkus se poptat mezi studenty na vymennych pobytech na univerzitach, jinak nevim

2. v kazde verzi unikatni obsah? Proc to je tedy potom jeden web? Pokud prijdu na web a z 10ti clanku budu schopny precist 2 (jeden cesky druhy anglicky) asi se tam moc neukazu. Mozna spatne chapu zamer

3. Preferuju EN, rozumi tomu nejvic lidi

4. Prijde mi to silene na udrzovani ale urcite drzim palce

22. 11. 2007 12:05:28

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-web#reply28839

Strzibny

(25 hodnocení)

22. 11. 2007 12:40:06

Napsal Pette;20967

1. kde hladat zahranicnych autorov, ktori budu pisat vo svojej rodnej reci?
2. ako navstevnik, preferovali by ste v kazdej verzii unikatny obsah, resp zaujimal by vas obsah pisany v inych jazykoch?
3. ste zastanca jedneho univerzalneho jazyka, teda EN, a maxima obsahu v tomto jazyku alebo preferujete texty vo svojom jazyku?
4. nas plan je cca 30 jazykovych verzii, povazujete tento pocet za prehnany?

Pokusím se k tomu něco napsat:

1, zkusit oslavit na fórech, přidat nabídku na stránky nabízenící práci

2, to se ptáš proto že by ti díky tolika různým pisálkům vznikalo tolik různých článků? je přece jasné, že si jako návštěvník chci přečíst co nejvíce článků a je mi jedno kolik jich bude v jazykových verzích, které nečtu...

3, tak záleží pro koho ty články chceš mít, mi by angličtina nevadila, ale pokud chceš cílit i na mé rodiče, budeš muset sáhnout po češtině

4, proč? mě jako čtenáře jedné jazykové verze to přece nijak neovlivní...

Asi tak.

22. 11. 2007 12:40:06

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-web#reply28838

Pette

(2 hodnocení)

26. 11. 2007 18:34:22

Napsal duben;20975
1. Zkus se poptat mezi studenty na vymennych pobytech na univerzitach, jinak nevim
2. v kazde verzi unikatni obsah? Proc to je tedy potom jeden web? Pokud prijdu na web a z 10ti clanku budu schopny precist 2 (jeden cesky druhy anglicky) asi se tam moc neukazu. Mozna spatne chapu zamer
3. Preferuju EN, rozumi tomu nejvic lidi
4. Prijde mi to silene na udrzovani ale urcite drzim palce

Dakujem za reakcie, trosku posuniem debatu odpovedanim na Vase nazory.

2. tema webu je rovnaka - cigary, tabak, fajcenie. kazdy autor je ale schopny priniest unikatny obsah, vlastne clanky, recenzie a pod.

4. to ano, ale projektovy manazer musi predsa nieco robit:)

26. 11. 2007 18:34:22

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-web#reply28837

Mike

(18 hodnocení)

28. 11. 2007 19:47:33

Napsal Pette;20967
podla planu sa pracuju ludia na dalsich jazykovych verziach Cigarilla, a vyvstalo viacero otazok, ktore myslim zaujimaju aj inych ludi, preto tato tema. Prispievajte podla uvazenia:)

1. kde hladat zahranicnych autorov, ktori budu pisat vo svojej rodnej reci?
2. ako navstevnik, preferovali by ste v kazdej verzii unikatny obsah, resp zaujimal by vas obsah pisany v inych jazykoch?
3. ste zastanca jedneho univerzalneho jazyka, teda EN, a maxima obsahu v tomto jazyku alebo preferujete texty vo svojom jazyku?
4. nas plan je cca 30 jazykovych verzii, povazujete tento pocet za prehnany?

Kazdy nazor sa ceni.

1.) Weby typu guru.com, kde je kvalitnich a relativne levnych copywriteru plno.

2.) jako navstevnik tezko posoudim, jestli ten samy text je na webu i v cinstine. Nicmene lokalni zvyhodneni pro me jako ctenare bych uvital (napr. ze se tam bude mluvit o zakonech, ktere plati v ME zemi, ne nekde jinde).

3.) Preferuji texty ve svem jazyku. Z podnikatelskyho hlediska je lepsi lokalizovat.

4.) Ano, ten pocet osobne povazuji za prehnany. Rozhodne bych zacal v mensim a pak po viditelnych uspesich spoustel dalsi verze.

28. 11. 2007 19:47:33

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-web#reply28836

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit