Viacjazyčný eshop systém

25. 6. 2010 12:35:44

Zdravím,

rád by som zistil, či niekto z vás používa viacjazyčné eshopy a či to má zmysel stavať eshop systém s podporou viacerých jazykov. Chcem sa zamerať na menších predajcov formou paušálu, ale časom aj takýto malý predajca môže narásť a zmenia sa mu potreby.

Udržovať všetky položky synchronizované vo viacerých jazykoch je pomerne nákladné, myslím, že toto si môžu dovoliť len veľké eshopy, ktoré ale mávajú svoj vlastný systém a nie prenájom alebo potom predajcovia s veľmi malým sortimentom, u ktorého to význam má. Máte niekto takýchto zákazníkov, ktorí využívajú viacjazyčnosť, prípadne ste prevádzkovatelia viacjazyčných eshopov?

Po technickej stránke viaceré jazyky prinášajú veľa komplikácií a ide mi o to, či sa vyplatí investovať do tejto vlastnosti alebo nie. Ako docieliť viacjazyčnosti, je niekoľko možností, každá má svoje výhody/nevýhody:

1. plná podpora viacjazyčnosti, tomu prispôsobená databáza (oveľa zložitejšia databázová štruktúra a SQL dotazy, z toho plynie aj finančná náročnosť na vývoj)

2. v každom jazyku spraviť daný eshop ako samostatne fungujúci (na odlišnej doméne) a prepojiť sklad/fakturáciu/... (oveľa jednoduchšie, ale pomerne veľa problémov ako udržať dáta v konzistencii)

25. 6. 2010 12:35:44

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520534

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

25. 6. 2010 12:53:33

ano pouzivame vicejazycny shop (10 jazyku) a je pravda, ze je to pomerne narocne na reseni a ano mam za to, ze pokud se bude vyvijet platrofma, ze toto by melo velky prinos. Nase reseni je ale velmi specificke a kombinuje vice veci ohledne jazykovych mutaci, neni to v podstate ani verze 1 a ani 2. Jsou to obe najednou a jeste mnoho k tomu.

Celkove je otazkou co ten system ma delat a jak to ma delat a co ma byt vysledkem. Ono jde o to, ze kazdy muze vyzadovat neco jineho. Nekdo jen potrebuje, aby vse bezelo na jedne domene a kdyz prijde nekdo jiny, tak jen klikne na svuj jazyk a prostredi se mu prelozi do jeho jazyka. nekdo chce mit pro kazdy jazyk jinou domenu, ale centralni spravu a uctovani na jednu zemi.

pokud to ma byt pro bezne prostredi malych prodejcu, kteri by radi meli ke sve CZ mutaci i nejakou pro okolni zemi ve stylu "kdyz prijde z SK objednavka, budu na to pripraven" a ma vzniknout jedno reseni, pak bych sel spise cestou toho, ze system umozni jen stranku prelozit po stisknuti na "vlajecku" a pripadne si kazdy den stahne z CNB kurz a prepocita cenu z KC na prislusnou cenu dane zeme.

25. 6. 2010 12:53:33

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520533

Martin Tiršel

(1 hodnocení)

25. 6. 2010 13:41:58

Ja budem potrebovať ísť univerzálnym smerom (eshopy sú tak rozmanité, že to nieje vôbec jednoduché) so zameraním na malých predajcov. Ale kombinácia oboch týchto možností by mohla byť zaujímavá a pokryť väčšinu bežných potrieb. Komplexnosti sa určite nevyhnem. Najhoršie, že až to človek naprogramuje, tak až potom sa začnú vynárať nedostatky v návrhu, prípadne až príde taká kategória tovaru, ktorá ho predtým nenapadla.

25. 6. 2010 13:41:58

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520532

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

25. 6. 2010 13:56:57

toto reseni proste nemuze pokryt individualni potreby provozovatelu. bude schopno nabidnout reseni treba pro 50% zajemcu a i to by byl dle meho dobry vysledek. zalezi jak to bude postaveno a jak moc slozite by to pak slo ohybat pro individualnejsi potreby. Nema totiz smysl hledat reseni pro 100%, takove ani neni.

Ale z meho okoli co znam spoustu provozovatelu malych shopu, tak by jim uplne stacilo, aby na jedne domene mohli mit vice jazyku a prepocet cen pro ty, kteri k nim nahodou zabloudi. Takovych co si zaregistruji i novou domenu, kde provozuji naprosto odlisnou jazykovou mutaci uz je pak vyrazne mene. Ale i pri teto druhe verzi neni synchronizace udaju prilis slozita, proste musi byt centralni misto, kam si obe verze sahaji (nejcasteji z duvodu skladove dostupnosti) a transport objednavek, fakturace apod. to uz prece muze bezet na jednom miste a kazda mutace muze mit vlastni ciselnou radu objednavek, to nicemu nevadi.

25. 6. 2010 13:56:57

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520531

Martin Tiršel

(1 hodnocení)

25. 6. 2010 14:29:30

Ja musím nájsť také riešenie, aby som pokryl čo najviacej potrieb, avšak pri udržateľných nákladoch, tie už od určitého bodu exponenciálne stúpajú. Je mi jasné, že všetko týmto nepokryjem. U prvého návrhu som sa na to pozeral z pohľadu položiek a staval nad nimi, teraz musím na to z opačnej strany. V princípe idem robiť eshop framework (nad Djangom a PostgreSQL, PHP+MySQL neposkytuje dostatočnú funkcionalitu), kde nastavenie eshopu bude dedenie určitých objektov a zadefinovanie modelov, meta informácií a ak bude treba niečo špeciálne, tak sa len prerobia určité metódy daného eshopu. Týmto predpokladám, že dosiahnem dostatočnú flexibilitu a zároveň pre bežné potreby nejakého malého eshopu, kde si užívateľ vystačí s preddefinovanou funkcionalitou, sa jedná o konfiguráciu na niekoľko málo riadkov kódu, ktorý je viacmenej len deklarácia niekoľkých malých objektov.

---------- Post added 25.6.2010 at 14:50 ----------

Teraz som si prešiel asi dvadsať eshopov, väčšina z nich má len domáci jazyk, alza a czc majú aj iné jazyky na svojej doméne, ale oba eshopy ich majú rozbité a nepoužiteľné. Tri eshopy som našiel také, že to riešia na samostatnej doméne. Ak niekto viete ešte o ďalších eshopoch, kde je riešena lokalizácia do viacerých jazykov, tak dajte vediet.

25. 6. 2010 14:29:30

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520530

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

25. 6. 2010 22:35:43

treba u nas: parfums.cz - parfums.sk - iperfumy.pl - iparfumeria.hu .... etc ruzne jazyky

25. 6. 2010 22:35:43

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520529

tibiz

21. 3. 2013 17:09:55

buy nice watches here goo.gl/x4UN

21. 3. 2013 17:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520528

llubo

22. 3. 2013 05:24:37

www.atomer.sk - viacero jazykov a prepinanie medzi nimi, synchronizacia skladu medzi dvomi eshopmi (ak chcete bezat na dvoch narodnych domenach) a kopec ineho

22. 3. 2013 05:24:37

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520527

tibiz

22. 3. 2013 06:28:10

buy nice watches here goo.gl/x4UN

22. 3. 2013 06:28:10

https://webtrh.cz/diskuse/viacjazycny-eshop-system#reply520526

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit