TschechNet.de – eshop pro německé zákazníky (prodej potravin)

23. 5. 2014 18:22:42

Zdravím,

budu rád za jakoukoliv konstruktivní kritiku k eshopu www.tschechnet.de . Celý web včetně designu jsem si dělal sám. Obchod běží na open source systému - Virtuemart. Investice tedy byla pouze za rozšiřující komponenty a moduly (cca 5 tisíc). Web ještě není kompletně spuštěn, stále je ve fázi výroby, budu proto velmi rád, když mi napíšete Vaše postřehy, co bych měl zlepšit. Děkuji.

23. 5. 2014 18:22:42

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/tschechnet-de-eshop-pro-nemecke-zakazniky-prodej-potravin/#reply1026096

Roman

(15 hodnocení)

23. 5. 2014 18:30:24

Němčina se sice trochu zlepšila, ale pořád je na čem pracovat. Jsou tam i nějaké chyby. Taky bych si pořídil německé telefonní číslo, na cz čísla ti volat nebudou.

23. 5. 2014 18:30:24

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/tschechnet-de-eshop-pro-nemecke-zakazniky-prodej-potravin/#reply1026095

Graffjam

23. 5. 2014 18:42:47

Ty překlady mi dělal profesionální překladatel (rodilej Němec), ale chápu, že tvoje němčina bude asi na větší úrovni než ta jeho. Německé telefonní číslo je samozřejmností, už si ho vyřizuju.

23. 5. 2014 18:42:47

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/tschechnet-de-eshop-pro-nemecke-zakazniky-prodej-potravin/#reply1026094

Roman

(15 hodnocení)

23. 5. 2014 18:55:58

Sorry, ale v tomto případě tomu nevěřím. Alespoń se mohl postarat o jazykovou korekturu, jsou tam chyby v interpunkci, nesmysly jako "nichtregistrierte" apod. Rodilý Němec možná je, ale "Profi ist er nicht"

---------- Příspěvek doplněn 23.05.2014 v 18:58 ----------

Ach, obávám se, že nikoho nezajímá, že jsi se jako děcko jezdil s rodiči koupat za hranice (dál už jsem to nečetl, protože se obávám, že bych se dočetl i věci, které vědět nemusím a nechci).. IMHO to na takový web/eshop nepatří. Není to soukromý blog.

23. 5. 2014 18:55:58

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/tschechnet-de-eshop-pro-nemecke-zakazniky-prodej-potravin/#reply1026093

Graffjam

23. 5. 2014 19:20:20

Ty mi tedy dáváš. :-) Korekturu webu mi zatím nedělal, nechám si jí udělat až před oficiálním spuštěním a po přidání produktů. Jsou tam tedy pořád pasáže, které jsem psal já. Je tedy skutečně možné, že tam jsou pořád chyby. Chyb v interpunkci jsem si nevšiml, ale díky za upozornění, nechám ho to ještě překontrolovat. Máš asi pravdu, že ty informace "o sobě" tam asi moc nepatří, ale chci, aby web působil na zákazníka přesvědčivě a důvěryhodně (přecejenom Němci jsou k těmhle věcem dost nedůvěřiví). A myslím si, že není na škodu, aby věděli, kdo tento projekt založil atd.

23. 5. 2014 19:20:20

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/tschechnet-de-eshop-pro-nemecke-zakazniky-prodej-potravin/#reply1026092

Burak

(6 hodnocení)

23. 5. 2014 20:02:04

mě se to líbí, hezky barevně sladěné, pěkný eshop. Snad jen ten zelený prostor uprostřed s textem by tam nemusel být.

23. 5. 2014 20:02:04

0 0

Líbí se: zatím nikdo