titulkové servery – legální?

Dobrý den, vlastním titulkový server, který umožnuje uživatelům (překladatelům) ukládat a distribuovat svoje titulky k filmům nebo seriálům. 1. Zajímá mě, zda je distribuce takovýchto souborů legální/ilegální/sporná? Domnívám se přitom, že distribuovaný soubor je výtvorem překladatele (časování, překlad), otázkou spíše je, zda se práva vztahují i na překlad dialogu. 2. Vyřeší případný problém prohlášení na serveru, že za legalitu odpovídají jednotlivý uživatelé? Děkuji mnohokrát za odpověď