Tip na lacneho prekladatela + am I the idiot?

27. 6. 2022 13:25:36

Potrebujem prelozit nejake texty zo slovenciny do cestiny. Bohuzial som dostal take ponuky, ze len krutim hlavou nad tym, co si ludia myslia ze su hodni.

Neviem ako vy, ale ja som brigadoval za 50 korun na hodinu a bol som spokojny. Tu cloveku ponuknem pracu, ktoru zvladne ktokolvek so zakladnou skolou a dobrym pravopisom, doslova menej narocne a lepsie platene nez umyvat verejne toalety na hlavnom nadrazi, a ludia pytaju peniaze ako keby kodili databazu v C++ pre facebook.

Konkretne mam okolo 66 stran A5 textu, prevazne tak na polku zaplnenych a ponukal som 80€/2000kč. Kedze ide o SK->CZ, tak de facto ide iba o primitivny prepis bez zloziteho prekladania a technicky narocneho textu v exotickom jazyku. Myslim, ze je to viac nez fer a aj keby to bola praca za 100kc na hodinu a nie 50kč(co uz dnes moc nie je, pravda), tak to je 20 hodin a teda cez 3 strany za jednu hodinu. To mi pride teda znacne dobre platene.

Tak ja neviem, ocakavam privela alebo ta dnesna spolocnost je uz nejaka rozmaznana?

A teda neviete o niekom kto by mohol mat zaujem?

27. 6. 2022 13:25:36

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503961

HonzaIT

(6 hodnocení)

27. 6. 2022 13:35:44

Platí jednoduché pravidlo, pokud tato cena není dostatečná, je nutné ji navýšit :) dokud nedojde k reakci, jinak si to budeš muset udělat sám :)

27. 6. 2022 13:35:44

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503960

Smazaný účet hvLPwPN09D

(3 hodnocení)

27. 6. 2022 13:53:16

"Neviem ako vy, ale ja som brigadoval za 50 korun na hodinu a bol som spokojny. " A kdy? Před deseti lety? :-)

Dát za přepis 66 stran A5 2000 Kč...to máš cca 30 Kč/strana, po odečtení daní, nákladů jsem pomalu na polovině. Tohle ti nebude dělat nikdo ani na černo dle mého. Zaspal jsi dobu.

A btw, přestože je SVK podobná CZ, může tam být řada fuckupů. I já si na překlady z CZ do SVK beru rodilého mluvčího.

27. 6. 2022 13:53:16

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503959

tomas505

(10 hodnocení)

27. 6. 2022 13:54:45

Rozmaznana? A nejste rozmazlený Vy, že čekáte zpracování za takovou cenu? To samé by přeci potenciální zpracovatelé mohli napsat o Vás. Prostá poptávka a nabídka trhu, ve které jste se nestřetli. Si ten primitivní překlad udělejte sám :-)

27. 6. 2022 13:54:45

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503958

sofia

(12 hodnocení)

27. 6. 2022 14:05:18

Dobrý deň, poslite mi to, ja vam to prelozim :)

27. 6. 2022 14:05:18

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503957

David Hampl

(86 hodnocení)

27. 6. 2022 14:08:45

Začal bych tím, že specifikuješ množství, které máš k překladu. 66 A5 stránek z poloviny zaplněných nikomu nic neřekne. Udej to v normostranách a potom se dá teprve řešit cena i to, kolik je za překlad adekvátních.

27. 6. 2022 14:08:45

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503956

sofia

(12 hodnocení)

27. 6. 2022 14:18:00

Napsal glengoolie;1647278
Potrebujem prelozit nejake texty zo slovenciny do cestiny. Bohuzial som dostal take ponuky, ze len krutim hlavou nad tym, co si ludia myslia ze su hodni.

Neviem ako vy, ale ja som brigadoval za 50 korun na hodinu a bol som spokojny. Tu cloveku ponuknem pracu, ktoru zvladne ktokolvek so zakladnou skolou a dobrym pravopisom, doslova menej narocne a lepsie platene nez umyvat verejne toalety na hlavnom nadrazi, a ludia pytaju peniaze ako keby kodili databazu v C++ pre facebook.

Konkretne mam okolo 66 stran A5 textu, prevazne tak na polku zaplnenych a ponukal som 80€/2000kč. Kedze ide o SK->CZ, tak de facto ide iba o primitivny prepis bez zloziteho prekladania a technicky narocneho textu v exotickom jazyku. Myslim, ze je to viac nez fer a aj keby to bola praca za 100kc na hodinu a nie 50kč(co uz dnes moc nie je, pravda), tak to je 20 hodin a teda cez 3 strany za jednu hodinu. To mi pride teda znacne dobre platene.

Tak ja neviem, ocakavam privela alebo ta dnesna spolocnost je uz nejaka rozmaznana?

A teda neviete o niekom kto by mohol mat zaujem?

Prelozim to, kontaktujte ma...

27. 6. 2022 14:18:00

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503955

lada1979

27. 6. 2022 16:56:29

Já ti nevím, nejblíže dle tarifů min. mzdy je dle katalogu prací průvodce s překládáním a ten má minimální mzdu v roce 2022 cca 130 Kč na hodinu. Takže za 50 nebo 100 opravdu ne. Jinak mě taky dnes štve, že nikdo nechce dělat za 1,80 Kč jako jsme dělali za studentských let na lnu, bramborách, chmelu a nebo v lese před 40 lety:)

27. 6. 2022 16:56:29

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503954

PSwork

29. 6. 2022 00:11:31

prodal brzo GSM, tak šetří ;)

29. 6. 2022 00:11:31

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503953

Matúš

(11 hodnocení)

10. 7. 2022 03:50:21

Cca v 2015 sme najlacnejšiemu (ale dobrému) CZ kopíkovi platili 80 Kč za NS z SK do CZ, bežného neodborného textu a to ešte platili na ruku.

Pýtať v roku 2022 30Kč/NS... to se nedá komentovať.

Ja byť tým kopíkom, čo tento "kšeft" zoberie, tak prebehnem text cez google translator a vlažne zkontrolujem. Keby to má ručne prepisovať a zamýšľať sa ešte aj nad slovosledom, v CZ občas trocha iný a (ten google netransformuje), tak nič nezarobí.

Moja babka má takú mentalitu, "ja som sa nadrela za takýto plat, musíš sa aj ty..."

10. 7. 2022 03:50:21

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503952

glengoolie

10. 7. 2022 08:16:00

Napsal matus-x1;1647816
Cca v 2015 sme najlacnejšiemu (ale dobrému) CZ kopíkovi platili 80 Kč za NS z SK do CZ, bežného neodborného textu a to ešte platili na ruku.
Pýtať v roku 2022 30Kč/NS... to se nedá komentovať.

Ja byť tým kopíkom, čo tento "kšeft" zoberie, tak prebehnem text cez google translator a vlažne zkontrolujem. Keby to má ručne prepisovať a zamýšľať sa ešte aj nad slovosledom, v CZ občas trocha iný a (ten google netransformuje), tak nič nezarobí.

Moja babka má takú mentalitu, "ja som sa nadrela za takýto plat, musíš sa aj ty..."

tvoj problem, aj vecsiny tu je ze riesis normostrany pri obycajnom "blbom" prepise textu, namiesto casu, ktory to realne zaberie.

10. 7. 2022 08:16:00

https://webtrh.cz/diskuse/tip-na-lacneho-prekladatela-am-i-the-idiot#reply1503951

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit