Technická angličtina pro samouky

13. 7. 2014 14:47:42

Dobrý den všem!

Chci si pořídit nějakou učebnici technické angličtiny pro IT. Většina knih, na které narazím je však pro strojaře.

Máte někdo nějaký tip na dobrou učebnici? Je tu někdo, kdo také začínal jako samouk s technickou ale i s klasickou angličtinou a mohl by mi dát nějaké rady, jak to uchopit za správný konec?

Předem díky za jakékoliv rady.

Petr.

13. 7. 2014 14:47:42

https://webtrh.cz/diskuse/technicka-anglictina-pro-samouky#reply1039252

Miroslav Pavelek

(1 hodnocení)

13. 7. 2014 15:05:50

začal bych číst (technické) texty v angličtině, a ty se pokoušel spojovat s českými ekvivalenty

přesně takhle to plánuju ve francouzštině :D podobně jsem se naučil „obyčejnou“ angličtinu, tak věřím, že to může fungovat i u té technické :)

EDIT: konkrétně zajímavé mi přijdou tutoriály v tom daném jazyce, protože tam jsou ty "neznámé" pojmy dokonce většinou vysvětlené

13. 7. 2014 15:05:50

https://webtrh.cz/diskuse/technicka-anglictina-pro-samouky#reply1039251

andrej11235

(3 hodnocení)

13. 7. 2014 17:03:13

Technická angličtina má rovnakú gramatiku, ako "obyčajná" angličtina. Takže ak už obyčajnú angličtinu vieš, tak potom je to už len o budovaní slovnej zásoby. Problém je skôr v tom, že najprv musíš tým odborným veciam rozumieť, a až potom môžeš riešiť cudzí jazyk. No a konkrétne pri IT si neviem predstaviť, ako si sa mohol naučiť nejakú oblasť bez angličtiny, to mi skôr evokuje, že sa potrebuješ začať učiť IT ako také, a tá angličtina príde sama, resp. sám zistíš, že sa bez nej nepohneš. Ber to tak, že cieľ je IT, a angličtina je len prostriedok.

13. 7. 2014 17:03:13

https://webtrh.cz/diskuse/technicka-anglictina-pro-samouky#reply1039250

Zuřivoj

14. 7. 2014 12:55:54

Existují jen technické slovníky.

Většina termínů je specifická pro obor - tím chci říci, pro konkrétní záležitost konkrétní terminologie. Pro strojírenství něco jiného než pro biotechnologie. Jestliže nechcete angličtinu překládat, tak budete používat v důsledku stejně jen terminologie některých oblastí. Jestliže ano, pak bych asi doporučil prostě jen začít s odbornými texty na konkrétní téma. Bez vlastní znalosti terminologie v čj to nepůjde. Příp. někdo, kdo je česky hovořící odborník. Úplně od nuly se dá terminologie naučit prací se dvěma odbornými texty. Např. technologie svařování v češtině - technické termíny vyskytující se v textu (slovesa, podstatná jména) a to stejné u textu o technologii svařování v aj.

---------- Příspěvek doplněn 14.07.2014 v 12:57 ----------

Napsal andrej11235;1106418
Technická angličtina má rovnakú gramatiku, ako "obyčajná" angličtina. Takže ak už obyčajnú angličtinu vieš, tak potom je to už len o budovaní slovnej zásoby. Problém je skôr v tom, že najprv musíš tým odborným veciam rozumieť, a až potom môžeš riešiť cudzí jazyk. No a konkrétne pri IT si neviem predstaviť, ako si sa mohol naučiť nejakú oblasť bez angličtiny, to mi skôr evokuje, že sa potrebuješ začať učiť IT ako také, a tá angličtina príde sama, resp. sám zistíš, že sa bez nej nepohneš. Ber to tak, že cieľ je IT, a angličtina je len prostriedok.

Souhlas. To bez angličtiny raději snad ani nezačínat.

IT Slovník - počítačový slovník

14. 7. 2014 12:55:54

https://webtrh.cz/diskuse/technicka-anglictina-pro-samouky#reply1039249

Zuřivoj

14. 7. 2014 13:04:27

IT Slovník - počítačový slovník

dobrý web pro zkratky obecně v aj (pro práci s např. US někdy důležité. příklad: Send us OLBC and TS or PAS ASAP or EOB.)

www.acronymfinder.com

http://www.shenk.sk/skola/informatika/it-slovnik.pdf

http://www.spssol.cz/~vyuka/UCITELE/NO/Technick%C3%A1%20ANJ%20-%20skripta/Technick%C3%A1%20angli%C4%8Dtina-tisk-M.pdf

http://www.cybersecurity.cz/data/slovnik_v230.pdf