Srovnání článků

Ahoj, prosím o vyjádření k těmto dvěma článkům. Jak jsou na tom s gramatikou a obsahem? Který článek je podle Vás lepší? Je to od dvou různých autorů a potřeboval bych poradit, který mám vybrat... Článek hodlám publikovat na anglickém webu o cestování. 1. článek: Car Rentals Crete If you are looking for a nice decent holidays where you can enjoy sightseeing as well as take a quick peek into the history than you must definitely visit Greece. The country has more of historical landmarks and sightseeings that any other country in Europe and you will love the whitewashed buildings all around the Greece. If you are in Greece, do visit the biggest island in Greece called Crete. The city is known for its natural beauty and plus you will find a lot of historical landmarks here like Venetian castles and monasteries. If you are looking for car rentals in Crete you can find it on many internet websites. Since Crete is the biggest island in Greece you will find that there are many towns and cities in Crete such as Hania, Sitia, Kastelli, Kissamos, Pakias, Heraklion and Hersonissos. There are local car rental companies available in each and every city therefore you never to have to worry about getting a car transport. In case, if you are not prepared for the trip you can even rent a car at the Heraklion International Airport instantly. These car rental companies will give you the best packages where you can visit some of the remote places and smaller villages in the interior of Crete. If you have a license you can even go ahead and drive the car but it is advisable that you do not do that because majority of the roads do not have any road signs which will confuse you further. The quality of roads is better when you are in the northern region of Crete but it is virtually impossible to drive a car in the southern region of Crete because it is mountainous and a better idea is to travel by a boat. Another important thing that you should remember while driving your car is that gas stations shut down soon after sunset so you have to make sure that you have fuel in your car if you are driving at night. The minimum age for driving a car in Crete is 21 years old, but most of the companies will charge you a young driver surcharge if you are below 25 years of age. You should have international driving license to drive a car in Crete. 2. článek: Rent a car for your trips in Creta Are you going to Creta for your holildays this year? Does it weary you to stay all the time on the same place during the vacation? Then you should consider a posibility of a car ranting on this island. Creta is very beautiful place with many possibilities to do some interesting trips with an automobile. All you need is to find a good lender of cars to do it so. We are here for you to provide some basic informations to rent a car on this island. First of all you have to realize that you will need some necessary documents. The bureucratic aspect of ranting a car on Creta is not so complicated at all. Actually, all you need is a valid driving licence and also passport. If you are citizen of European Union you don´t even need an international driving licence. A minimal age to get a car in Creta´s car rental services is 21 or sometimes 23 years. You can do the payment for ranting with your embossed credit card or cash. The avarage cost of ranting is about 150 euros per one week. If you don´t want to spend many money beware of rentals in a hotels and also on airports because these are really expensive. The possitive thing on rental services in Creta is that you don´t have to be affraid of trying to haggle with the lender. If you are talented haggler you can get the price 15 euros under the original amount. Lenders in Creta speak usually English quite well so there shouldn´t be any problem with the communication. Please read the agrement attentively before you will sign it and do not forget to ask the lender what does the policy of car include. You should especialy ask the lender if the policy applies also on undercart and tires. In the majority policy doesn´t applies on these two things because there is the largest posibility to get them damaged. Remember that roads in Creta aren´t in very good condition. If you are planning to let also other people drive your car it should be enlisted in the agreement. In Creta there are many rental services so you don´t have to be aware to get a right car for your trips. The advantage of traveling with your own car on Creta is that you will get also to the more distant and not so frequented places. Don´t forget that on Creta using of safety belts is required. Díky za rady.

prvy je rozhodne lepsi (sice stale ma chyby napriklad prve "that" ma byt "than" ale dal by sa skratit o tretinu, zbytocne sa tam v tych na seba nadvazujucich vetach opakuju tie iste slovne spojenia dookola, anglictina nema rada dlhe suvetia vidiet ze to niekto prekladal asi z cestiny po lopate. aj niektore slova napriklad kludne moze byt "so" miesto "therefore" atd atd... dalsi priklad: krkolomna veta "...it is advisable that you do not do that because..." dalo by sa aj "...we advise you don't do it as..." ... alebo "...and plus you will..." - je tam bud zbytocne plus alebo and... druhy clanok tu uz bol, par krat je tam ranting ( wow :D ) a par opravenych na renting, tiez veci ako many money (ma byt much money lebo peniaze su podla anglicanov paradoxne nespocitatelne)... najmi si profikov :) ak je to problem, nejakych profikov poznam, kolko sa plati za takyto preklad ako vidime vyssie? pytam sa lebo nemam sajnu, reku ci sa to oplati atd.