Správny preklad anglického slova

17. 10. 2016 15:41:14

Dobrý deň, nakoľko som nenašiel vhodnejšiu sekciu do ktorej by som založil túto tému, pridal som ju sem, ak je náhodou zle umiestnená, dopredu sa ospravedlňujem administrátorovi a moderátorom. Potrebujem vhodne preložiť do slovenčiny anglické slovo slug. Významovo nejde o slimáka ale o skrátený URL názov stránky bez diakritiky. Potrebujem to však vystihnúť najlepšie jedným slovom alebo jednoduchým slovným spojením.

Ďakujem za pomoc!

17. 10. 2016 15:41:14

https://webtrh.cz/diskuse/spravny-preklad-anglickeho-slova#reply1230679

Vladimír Smitka

(4 hodnocení)

17. 10. 2016 15:52:50

Při překladu WordPressu se používá "Název v URL" (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1OvvC4pcpUnE_cb67b2O8KhEbCz9au6TKH3WGc13VH0g/), slováci nechávají slug.

Microsoft také nechává slug - https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=slug&langID=sk-sk

17. 10. 2016 15:52:50

https://webtrh.cz/diskuse/spravny-preklad-anglickeho-slova#reply1230678

Jooguda

(2 hodnocení)

17. 10. 2016 16:25:08

Ďakujem za podnetné tipy a veľká vďaka za pomoc!

17. 10. 2016 16:25:08

https://webtrh.cz/diskuse/spravny-preklad-anglickeho-slova#reply1230677

vpixle

(3 hodnocení)

22. 10. 2016 11:03:16

Vedeckou češtinou by to asi byl element adresního řádku ale přimlouvám se za slug. Český/slovensky nasilný překlad jenom lidi zmate a budeme mít další nosočistoplenu.

22. 10. 2016 11:03:16

https://webtrh.cz/diskuse/spravny-preklad-anglickeho-slova#reply1230676

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit